چه بر سر وحشی سفید آمد؟

چه بر سر وحشی سفید آمد؟
داستان ملوانی فرانسوی به نام نارسیس پلتیه که جاماندن از همراهانش او را به میان بومیان استرالیا می‌کشاند و این زندگی تازه باعث می‌شود زبان و هویت خود را گم کند. فرانسوا گارد در رمان «چه بر سر وحشی سفید آمد؟» قرن نوزدهم میلادی و ماجرایی واقعی را بستر و اساس وقایع رمان پرماجرای خود قرار داده است. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «بی‌دلیل خود را مقصر می‌پنداشت. وقتی با قایق به ساحل رسیده بودند، ناخدا دوم ملوان‌ها را سه دسته کرد، بلکه بتوانند زودتر آب پیدا کنند. سه نفر سمت درختان انبوه آن‌طرف ساحل که به‌ردیف قامت افراشته بودند؛ سه تن دیگر آن‌سوی خلیج، طرف دیواره صخره‌ای که امیدی برنمی‌انگیخت؛ و بقیه هم باید فرورفتگی‌ها و غارهای کوچک پای دیواره آهکی را می‌کاویدند. نخست چندتایی سنگ بزرگ مرجانی را با همقطارهاش جابه‌جا کردند، خیلی زود پی برد که این کار بی‌نتیجه است: زمین ماسه‌ای آب را به درون خود فرو می‌کشید. بهتر دید به جای کاویدن زمین، دنبال نشانه‌های حیات بگردد: اگر آن دوروبر آدمی یا جانوری ببیند، یعنی آن که آن‌جا آب هم یافت می‌شود. نسیم ملایمی به سمت دریا می‌وزید و لهیب سوزان خورشید استوایی را تلطیف می‌کرد.
به‌نرمی از صخره‌ بالا خزید، به ریشه‌های گیاهان و فرورفتگی‌های سنگ، چنگ می‌انداخت و خود را بالا می‌کشید. در عرض چند دقیقه و با حرکتی شبه‌آکروبات خودش را به بلندای قله رساند. چندین‌بار با دست به قایق علامت داد، اما کسی متوجه او نشد...»
رمان «چه بر سر وحشی سفید آمد؟» با ترجمه مریم خراسانی در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: فرانسوا گارد (- 1959)، داستان‌نویس فرانسوی.