برج بابل: نامزد آقای مترجم

معرفی کتاب نامزد آقای مترجم، اثر ژوائو خیس، ترجمه پدیدیه الماسی

داستان نامزد آقای مترجم یک نوولاست که با نگاهی پوچ‌گرایانه به زندگی و طنز تلخی که دارد روایتگر عشق یک مترجم به زنی است که حالا در زندگی‌اش نیست و در سفری به دوردست‌ها می‌رود و او را ترک می‌کند. این داستان با طنز سیاه خود حکایتی معاصر از زندگی روزمره‌ای از ماست که با غمی تنیده شده و روز و شبمان را با فکرش در استیصال فرو برده. می‌توان گفت این داستان پیش از هر چیزی داستانی غم‌انگیز از تنهایی است که با سبک و نگاه جدید نویسنده‌اش تبدیل به اثری خاص شده. کتاب نامزد آقای مترجم روایتگر چرخ زدن در زندگی روزمره به همراه غم است. کسی هویتش را که متصل به چیزی بوده گم کرده یا دچار بحران شده. شاید این پرسه ناراحت‌کننده با شیوه روایتی نو این اثر را تبدیل به کتابی کرده که می‌توان به‌راحتی آن را یک نفس خواند. مجموعه برج بابل از نشر چشمه ناشر این کتاب است که نوشته ژوائو خیس است و با ترجمه پدیده الماسی منتشر شده. یک زندگی چرک و سیاه، بدون حضور یار شخصیت اصلی داستان، نصیب مردی شده و حالا هر کاری که می‌کند از این سیاهی خالی نمی‌شود. تمام روزها و شب‌‌ها و کارش را در خود غرق کرده، ولی هرکاری که می‌کند تا از آن نجات یابد زندگی با او بی‌رحم تر از این‌هاست. مسئله شغل و هویت نیز در این داستان به‌خوبی مشخص است و همین‌طور عشق که در جهان معاصر دچار شکست‌ها و غم‌های انسان امروز است.

درباره کتاب نامزد آقای مترجم

«سفر بازگشتم غم‌انگیز است.» داستان نامزدی آقای مترجم با این جمله شروع می‌شود. بعد با توصیف هوا و بارانی بودن شهر و سفری که با قطار دارد مدام این غم را بیشتر نشانمان می‌دهد تا اینکه بفهمیم جای کسی، عشقی، کنارش خالی است و او مردی ترک‌شده است. شخصیت داستان با روایت اول شخص، که معمولا برای نزدیک شدن بیشتر مخاطب به داستان به کار می‌رود، آنقدر پیرامونش را دقیق توصیف می‌کند و حال و هوای خودش را خوب با شهر و هوا پیوند می‌زند که انگار کسی دستمان را گرفته و شبیه به یک راهنما درون خودش برده است تا کاملا ما را از دلش و اتفاقاتی که در قلبش می‌گذرد آگاهمان کند. کتاب نامزدی آقای مترجم با اینکه یک نوولا و داستانی کوتاه است اما ساختاری منسجم برای روایتش انتخاب کرده. او هر فصل را با توصیف یک مکان تازه شروع می‌کند و یک حال‌و‌هوای تازه را در داستانش تعریف می‌کند. اول با قطار و یک پرسه شهری شروع می‌کند. بعد به خانه‌اش می‌رود و نشان می‌دهد که در اتاقی مستأجر است و خانه‌ای بد و چرک دارد. در فصل بعد وارد شغلش می‌شود و در درون در کاغذها و ترجمه‌هایش می‌بردمان. بعد ماجرای عشق را بازگو می‌کند و با هر فصل کمی بیشتر درباره آن می‌فهمیم. انگار دوربینی دستش گرفته و هی خوانده‌اش را بیشتر و بیشتر به خودش نزدیک می‌کند و با هر قدم یک لایه جدید از غمش برمی‌دارد تا بهتر درون آن را ببینیم و بفهمیم. توصیف‌های دقیق پیرامونش با زبان اول شخص معمولا کار شخصیت‌های غمگین است و انتخاب آن در این داستان خوب و درست انجام شده. شیوه روایت داستان بسیار صمیمی است و می‌شود آن را یک نفس خواند. طنز سیاهش هم در زبان و هم در شیوه قصه گفتنش پیداست و به آن حال‌و‌هوایی امروزی و مدرن داده. شخصیت ابایی از اینکه مستقیم به غمگین بودن اشاره کند ندارد و چند بار مستقیم آن را در داستان می‌گوید و نشانمان می‌دهد. گفتن جملاتی مانند گِل خیابان را برداشته یا اینکه شغلش برایش چیزی شبیه به باتلاق شده نشانی از دوری و شکست و اندوهند و مدام از آن‌ها برای دادن تصویری از حا‌ل‌و‌هوایش استفاده می‌کند. توصیف خواب‌های عجیبی که می‌بیند، بازی با شهر و نورهای شهری، مسیر‌هایی که طی می‌کند و اشاره به شباهتشان با خلأ همگی باعث می‌شوند تا درد شخصیت را بهتر و بیشتر حس کنیم. می‌توان گفت نوولای نامزد آقای مترجم در اوج سادگی نشانی از درون پیچیده و غم‌های سراسر گره‌خورده به زندگی انسان امروز را دارد.

خلاصه کتاب نامزد آقای مترجم

داستان نامزد آقای مترجم روایت زندگی مردی است که با تراموا به خانه برمی‌گردد درحالی‌که می‌فهمیم نامزدش، النا، از او خداحافظی کرده و با کشتی به جایی دور سفر می‌کند. غم و اندوه او از این شکست و دوری شروع می‌شود و خودش را در شهری کثیف و چرک پیدا می‌کند که دارد از یک عشق بی‌نظیر دوباره درون اتاق سرد اجاره‌ای اش برمی‌گردد. باید شغلش را که پولی برایش ندارد ادامه دهد و برای مجلات و ناشران مختلف ترجمه کند با اینکه از وضعیتش راضی نیست. حالا روایت این عشق و دوری و شکست همه‌چیز را در بر گرفته و شروع به تعریف کردنش برای خواننده با زبان اول‌ شخص می‌کند. او تمام تلاشش را می‌کند تا النا برگردد اما در نهایت با تمام ماجرهایی که تجربه می‌کند تنها در زندگی سرد و غم‌انگیزش رها می‌شود و واقعیت چیزی سنگین تر از آن است که در رویاهایش وجود دارد. تا النا به زندگی او بازنگردد، همه‌چیز در این چرک‌تابی‌ها ادامه دارد و بحران عاطفی و شغل و پول و هویت، تمام چیزهایی که دغدغه انسان امروزند، گریبانش را گرفته‌اند.

درباره نویسنده کتاب نامزد آقای مترجم، ژوائو خیس

کتاب نامزد آقای مترجم اولین کتابی است که از ژوائو خیس در ایران ترجمه شده و از بخش برج بابل نشر چشمه منتشر می‌شود. این بخش نوولاهایی را منتشر می‌کند که همگی از دغدغه انسان امروز سرچشمه گرفته و می‌توان مشابه این داستان را در این مجموعه پیدا کرد. چند عنوان مشابه این داستان در این نشر عبارت‌اند از: تنگنا، جناب مارتینی، من از یادت نمی‌کاهم مارتینا، باد ویرانگر، خاطرات یک ضد قهرمان.

درباره مترجم کتاب نامزد آقای مترجم، پدیده الماسی

پدیده الماسی مترجم معاصر ایرانی است. کتاب نامزد آقای مترجم که به فارسی او برگردانده شده با زبانی صمیمی و ساده ترجمه شده و طنز سیاه این داستان به‌خوبی در آن مشخص است که نقطه قوت کار  الماسی در این نوولاست. از عناوین دیگر ترجمه‌های او می‌توان به کتاب جادوگر مشهور اشاره کرد.

کتاب نامزد آقای مترجم برای چه کسانی مناسب است؟ این کتاب به دوست‌داران ادبیات معاصر، ادبیات مدرن، داستان‌های پرتغالی، طنز ادبی، طنز سیاه، علاقه‌مندان به ادبیات پوچی و کتاب‌های مشابه داستان‌های کافکا و هامسون پیشنهاد می‌شود.