فرهنگ ریشه شناختی افعال زبان فارسی
مشخصات
معرفی
این کتاب برای نخستین بار به ریشهشناسی فعلهای فارسی بهصورت فرهنگ یک جلدی میپردازد. شایان یادآوری است که پیش از این جز اندک افراد متخصص، حتی گاهی دستاندرکاران زبان فارسی ریشه و ریشهشناسی را برای زبان فارسی تقریباً کار نشدنی میدانستند و میپنداشتند که تنها زبان عربی است که دارای ریشه است. در این اثر افعال فارسی و مشتقات آن ارائه میگردد و صورت تاریخی آنها از فارسی میانه و دیگر زبانهای ایرانی میانه گرفته تا صورت ایرانی باستان گزارش میشود. آنگاه ریشۀ باستانی افعال فارسی با تکیه بر زبان اوستایی و فارسی باستان، حتی سنسکریت و مقایسه آنها با برخی از زبانهای اروپایی باستان مانند یونانی، لاتین، اسلاوی و ژرمنی پیوند نزدیکی را در میان این زبانها به نمایش میگذارد. سپس برابرنهادههای افعال فارسی به زبانهای ایرانی میانۀ شرقی و غربی و زبانهای دورۀ نو مانند پشتو، بلوچی، آسی و کردی، همچنین تداومِ ساخت کلمه و مشتقات و معادلها را در درازنای تاریخی و دگرگونی آوایی و معنایی آنها یادآور میشود. ارزش دیگر اثر در ارائۀ شاهدمثال برای صورت مصدر، ماضی و مضارع با ارجاع دقیق به 120 متن کهن زبان فارسی است.