دن کیشوت 2 جلدی

معرفی کتاب دن کیشوت اثر سروانتس

در عصری که دیگر شلوالیه‌گری و پهلوانی و عیاری رونقی ندارد و شور خود را از دست داده است، نجیب‌زاده‌ای برای بازگرداندن آرمان‌های آن دوران به پا می‌خیزید و به همراه یار و یاور همیشگی‌اش راهی سفری طولانی می‌شود تا جهان را از ظلم پاک کند. یک نقاشی معروف از این نجیب‌زاده توسط پیکاسو، نقاش مدرن، کشیده شده که جهان̊ قهرمان کتاب را با این طرح به یاد می‌آورند: دو نفر که شبیه به سایه‌هایی باریک و طرحی ساده از انسان‌اند، یکی بلند و باریک و دیگری کوتاه و کمی چاق، روی اسب‌هایشان نشسته‌اند و پشت‌سر یکدیگر قرار گرفته‌اند. این‌ها دن کیشوت، قهرمان کتاب، و سانکوپانزا، یار و یاور او، هستند. کتاب دن کیشوت قرن‌هاست که در کل جهان بیشترین خواننده را در تمامی دوران‌ها داشته و از یک نظر آن را جزو اولین روایت‌های داستانی بلند در ادبیات خوانده‌اند که زندگی نویسنده‌اش، میگل دو سروانتس، تأثیرات بسیاری روی نوشتن و داستان‌های خرد و ریز این رمان دوجلدی دارد. کتاب دن کیشوت با ترجمۀ محمد قاضی از نشر ثالث به چاپ رسیده است.

درباره کتاب دن کیشوت و ویژگی‌های داستانی‌اش

داستان دن کیشوت با همۀ طنزی که دارد و شیرینی‌های داستان‌های بسیارش، قصۀ بسیار غم‌انگیز یک قهرمان ساده‌دل است که می‌خواهد جهان را از ظلم پاک کند و آنچه در سر دارد مبارزه‌ای در راه حق است و داستان̊ نبردِ یک آدم درستکار را برایمان تصویر می‌کند. یکی از ویژگی‌‌های ممتاز این اثر مرزی است که سروانتس بین خیال و واقعیت نگه داشته و خوانندۀ ادبیات فارسی از هر دوی این ویژگی‌ها اغنا می‌شود: هم به‌اندازه‌ای با رئالیسم رو‌به‌روست که نمی‌تواند بگوید داستانی فانتزی خوانده و هم آنقدری تخیل و شخصیت و داستان‌های عجیب در این کتاب می‌خواند و تصور می‌کند که با رئالیسم صرف درگیر نباشد. داستان طولانی و کمدی یک انسانِ درمانده و مجنون آنقدر دچار تضادها و فرازوفرودهای روایت است که خوانندۀ کتاب دن کیشوت را خسته نمی‌کند، و آنقدر گاهی او را با همۀ کارهای عجیبش می‌توانیم نزدیک به خود احساس کنیم که غمش زنده و مسلم در درونمان بیدار شود. فقری که سروانتش کشید، دو بار اسارت بسیار سخت و عجیبش و تنهایی عظیمش در زندگی باعث شد سراغ داستانی برود که از تجربیاتش به خوبی بیرون آمده و شاید همین نزدیکی به زندگی یک انسان باشد که با دن کیشوت، با وجود اینکه گاهی در عمل بسیار دور از ماست، همذات‌پنداری می‌کنیم.

خلاصه کتاب دن کیشوت

قهرمان کتاب دن کیشوت، که خوانندۀ بسیاری از آثار ادبیات جهان است و تمام زندگی‌اش را وقف کتاب خواندن کرده، تصمیم می‌گیرد به شوالیه‌گری رو بیاورد، راهی سفر شود و جهان را از ظلم و آلودگی‌هایش نجات دهد. اما چیزی که روبه‌روی خود دارد نه واقعیت جهان و نه راهکارهایی منطبق با عقل و منطق است، که آن‌ها را طبق اوهام و داستان‌های بسیاری که خوانده است می‌چیند. در مقدمۀ کتاب آمده او که توان راندن یک مگس را هم ندارد لباس رزم می‌پوشد و بر اسب پیر و ناتوانش سوار می‌شود و راهی می‌شود. مقصد و چگونگی این راه برای دن کیشوت مبهم است. او افکار نیکی در سر دارد اما چون تمام ذهنش را اوهامی که از خواندن داستان‌ها پیدا کرده گرفته است، و واقعیت برایش در غباری از تخیلات پنهان شده کم‌کم مسیرش به شکست می‌رسد و خودش را بیمار می‌کند. در داستان دن کیشوت همراهش سانکوپانزا نیز با او سفر می‌کند که به اندازۀ دن کشوت درگیر تخیلاتش نیست. رمان دن کیشوت سرشار از داستان‌های کوچک و بزرگ، طنزی لذت‌بخش، قصه‌های جادوگران و پریان، و آدم‌هایی است که سروانتس در زندگی خود و در سفرهای بسیارش دیده. این کتاب نمایشی بزرگ و تصویری درخشان از حماقت‌های انسانی است.

درباره سروانتس، نویسندۀ کتاب دن کیشوت

میگل دو سروانتس در 1547 در اسپانیا به دنیا آمد و تا 1616 زندگی کرد. چون پدرش یک پزشک دوره‌گرد بود، در کودکی و نوجوانی همراه او سفرهای کوتاه و بلند زیادی می‌رفت، اما دانش و سوادش را در مدرسه نیاموخت و به مکتب نرفت. سروانتس این عادت را بعد از کودکی نیز برای خود حفظ کرد و چون جنگجویی و شمشیرزنی بلد بود، در جوانی به‌تنهایی سفر را شروع کرد و راهی دریا شد و کشورهای دیگری را دید. در یکی از این سفرهای دریایی بود که یک نبرد بزرگ اتفاق افتاد و از بد حادثه اسیر اعراب شد و سال‌ها زندگی بسیار سخت و غم‌انگیزی سپری کرد. تلاش‌های چند‌باره‌اش برای فرار بی‌نتیجه ماند و بعد از سال‌ها اسارت با تلاش پدر و مادرش و همراهی بازرگانان مسیحی آزاد شد. اما آشفتگی‌های زندگی‌اش تمامی نداشت و ازدواجش نیز دستخوش این آشفتگی‌ها شد. مدتی برای امرار معاش نوشت اما مورد قبول واقع نشد و بعد از گذراندن چند سال فقر شدید دوباره به زندان افتاد و گرفتار شد. داستان دن کیشوت را در زندان نوشت. کتاب در 1605 منتشر شد و این بار نویسندگی‌اش مورد توجه واقع شد. کتاب دن کیشوت برای سروانتس محبوبیت آنی داشت و بیشتر به‌خاطر داستان‌های فراوانی است که نویسنده روایت می‌کند. سروانتس معروف شده بود، از زندان آزاد شد، اما تا پایان عمرش فقر همراهش بود و کتاب بزرگش ثروتی برایش به ارمغان نیاورد.

درباره مترجم کتاب دن کیشوت، محمد قاضی

محمد قاضی، مترجم این اثر بزرگ، شایستگی‌های فراوانی دارد. قاضی در سال 1292 به دنیا آمد و در 1376، در زمستان سرد از دنیا رفت. او از مدرسۀ دارالفنون در رشتۀ ادبیات مدرک گرفت و با حقوق و فلسفه آشنا بود. این آشنایی باعث شد آثار بزرگی را به فارسی برگرداند. آثار بزرگی که محمد قاضی در طول دوران کاری‌اش ترجمه کرد آشکارا نشان از تسلط او بر زبان فارسی کلاسیک و مدرن دارد. نثر روان و شناخت نویسنده از روایت‌های کهن و تاریخ ادبیات، انتخاب زبانی شیرین و طنزآمیز برای شخصیت‌های رمان دن کیشوت، انتخاب این اثر مهم برای ترجمه و درستی ترجمه‌اش دن کیشوت را در فهرست کارهای محمد قاضی تبدیل به یک اثر برجسته و معروف کرد که گاهی او را با همین ترجمه می‌شناسند. دربارۀ او گفته‌اند که نجات‌بخشی رمان‌ها و آثار بزرگ ادبی در زبان فارسی وامدار اوست. زندگی این مترجم، با وجود بیماری سخت، تا آخرین روزهای زندگی‌اش در این دنیا به ترجمه و ادبیات پیوند خورده بود. از تعدادی از بزرگ‌ترین آثار ترجمۀ قاضی می‌توان به این کتاب‌ها اشاره کرد: آزادی یا مرگ، زوربای یونانی، قربانی، سپید دندان، قلعه مالویل، نیه توچکا، جزیره پنگوئن‌ ها و شازده کوچولو.

کتاب دن کیشوت برای چه کسانی مناسب است؟

رمان دن کیشوت را به دوست‌داران ادبیات کلاسیک، ادبیات اسپانیا، داستان‌های پهلوانی، و خوانندگان تاریخ ادبیات پیشنهاد می‌کنیم.