در بندر آبی چشمانت

در بندر آبي چشمانت...
شعرهايي عاشقانه از يکي از بزرگترين عاشقانه‌سرايانِ جهان عرب. در بندر آبي چشمانت... مجموعه‌اي است شامل برگزيده‌اي از شعرهاي عاشقان? نزار قباني. چنانکه در مقدم? احمد پوري بر ترجم? فارسي اين شعرها اشاره شده، نزار قباني در اشعار عاشقان? خود عشق را با تعهد اجتماعي و سياسي و انساني مي‌آميزد. عاشقانه‌هاي او ستايشي از کرامت انساني‌اند و نقد و اعتراضي جسورانه به جهان سنتي مردسالار که کرامت زن را ناديده مي‌گيرد و زن را تحقير مي‌کند.
در بندر آبي چشمانت... شامل سي و نُه شعر است به نامهاي: «شعر دريايي»، «نقاشي با واژه‌ها»، «سياه مشق کودکانه»، «دنيا را با واژه‌ها تسخير مي‌کنم»، «زبان»، «فنجان و رُز»، «محاکمه»، «دشواري»، «چه مي‌شد اگر خدا؟»، «عشق در ميان? دستگيري»، «هزار ماه»، «بازي در صحنه»، «پرسش‌هايي از خدا»، «اشعار ديوانگي»، «نامه‌هاي عاشقانه»، «دوازده گل سرخ بر موهاي بلقيس»، «برگ‌هاي اسپانيايي»، «و من اعتراضي نمي‌کنم»، «نظريه‌اي نو دربارة پيدايش جهان»، «طبيعتِ مرد»، «آن که تو را دوست ندارد بي‌وطن است»، «من مي‌نويسم»، «مقايس? عشق»، «محبوب من در سال نو»، «وقتي عاشقم»، «مرگ عشق»، «تقديم‌نامه»، «عشق سرور من خواهد ماند»، «کسي را نمي‌بينم جز تو»، «درمانِ عربي عشق»، «تو زمان را در چمدان داري»، «آغاز تاريخ»، «زني در درونم گام بر مي‌دارد»، «اين‌گونه تاريخ زن را مي‌نويسم»، «من اعلام مي‌کنم: هيچ زني چون تو نيست»، «گزارش بسيار محرمانه از سرزمين مُشت»، «به دوست سويسي»، «بگو دوستم داري» و «بارانِ شعر».
مجموع? در بندر آبي چشمانت... با ترجمه و مقدم? احمد پوري در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نويسنده: نزار قباني (1998 – 1923)، شاعر، نويسنده، ناشر و سياستمدارِ اهل سوريه.
رتب? گودريدز: 04/4 از 5.