سه نمایشنامه: عروسی خون، یرما، خانه ی برناردا آلبا

سه نمايشنامه: عروسي خون. يرما. خانه‌ي برنارد آلبا
سه تراژديِ بافته از شعر و خشونت و عصيان و تقدير و نوميدي و مرگ. فدريکو گارسيا لورکا در سه نمايشنامه‌اي که ترجمه فارسي آنها در کتاب «سه نمايشنامه: عروسي خون. يرما. خانه‌ي برنارد آلبا» گرد آمده‌ است از مردمي نوشته که به چنبره سنت‌هايي کهن گرفتارند و اين سنت‌ها گويي تقدير تلخشان را رقم زده است و آنها را از اين تقدير چاره‌اي و گريزي نيست. لورکا در اين نمايشنامه‌ها اگرچه به سنت‌هاي اسپانيايي نظر دارد و تراژدي خود را در دل اين سنت‌ها و قيود دست‌وپاگير طرح افکنده است، اما مسئله شخصيتهاي اين نمايشنامه‌ها قابل تعميم به مرزهايي فراتر از مرزهاي يک سرزمين مشخص است. در نمايشنامه‌هاي لورکا اگرچه شايد تنهايي زنان و تيره‌بختي‌شان در متن سنت‌ها و قيودي که اين تيره‌بختي را رقم زده است عمده‌تر به چشم بيايد، اما در نهايت مي‌بينيم که مردان نيز قرباني اين سنت‌ها و قيود هستند. خشونت در هر سه نمايشنامه کتاب به چشم مي‌آيد؛ خشونتي که فاجعه مي‌آفريند و زاده مناسبات و آداب و رسومي معيوب است و زاده تعصب. لورکا که هم شاعري چيره‌دست بود و هم از فرهنگ عامه شناختي عميق داشت در اين نمايشنامه‌ها قريحه شعري و شناختش از فرهنگ عامه را وارد درام کرده است.
«سه نمايشنامه: عروسي خون. يرما. خانه‌ي برنارد آلبا» با ترجمه احمد شاملو در نشر چشمه منتشر شده است. اين ترجمه با مقاله‌اي همراه است به نام «تآترِ لورکا» و به قلم لوئي پارو.
درباره نويسنده: فدريکو گارسيا لورکا (1936 – 1898)، شاعر، نمايشنامه‌نويس و کارگردان تئاتر اسپانيايي.