غرامت مضاعف

غرامت مضاعف
يک رمانِ کلاسيکِ نوآر. جيمز اِم. کين در رمان غرامت مضاعف ماجراي قتلِ مردي به دست همسرش و يک مأمور بيمه را روايت مي‌کند؛ قتلي که هدف از ارتکاب به آن بالاکشيدن پولِ بيمه عمرِ مقتول است. رمان ريتمي پرشتاب دارد و راويِ آن اول‌شخص است. بر اساس غرامت مضاعف فيلمي هم به کارگرداني بيلي وايلدر ساخته شده است. رمان اين گونه آغاز مي‌شود: «با ماشين رفتم گلِندل تا سه تا راننده‌ي کاميونِ تازه به بيمه‌نامه‌ي يه شرکت آبجوسازي اضافه کنم که مورد تمديديه‌ي هاليوودلند يادم اومد. گفتم اون جا هم برم. اين‌جوري شد که پا گذاشتم تو اون خونه‌ي مرگ، درباره‌ش تو روزنامه‌ها خونده‌ين. وقتي من ديدمش اصلاً شبيه خونه‌ي مرگ نبود. صرفاً يه خونه به سبک اسپانيايي بود، شبيه باقي‌شون تو کاليفرنيا، ديوارهاي سفيد، سقفِ سفالي قرمز، يه طرفش حياط. کج و کوله ساخته بودنش. پارکينگ زير خونه بود، طبقه‌ي اول روش بود، بقيه‌ي خونه رو هم هر جا تونسته بودن پخش و پلا کرده بودن. تا در ورودي بايد چندتايي پله بالا مي‌رفتي، برا همين هم ماشينو پارک کردم و رفتم بالا. يه خدمتکاري سرشو آورد بيرون.
" آقاي نِردلينگر هستن؟ "
" نمي‌دونم آقا. کي مي‌خواد ببيندشون؟ "
" آقاي هاف. "
" اون وقت کارشون چيه؟ "
" شخصيه. "
تو رفتن بخشِ سختِ شغلِ منه؛ آدم بابت کاري که برا خاطرش اومده خبر نمي‌ده مگه کاره واقعاً بيرزه...»
رمان غرامت مضاعف با ترجمه و مقدمه بهرنگ رجبي در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: جيمز اِم. کين (1977 – 1892)، داستان‌نويس، روزنامه‌نگار و فيلمنامه‌نويس آمريکايي.
رتبه گودريدز: 4/11 از 5.