راه های برگشتن به خانه ( چشمه)

راه‌هاي برگشتن به خانه
نويسنده‌اي شيليايي که کودکي‌اش در عصر وحشت و اختناق حکومت پينوشه گذشته است آن روزگار را به ياد مي‌آورد و خاطرات آن روزها را مقابل زندگي اين روزهاي خود و شيليِ پس از پينوشه مي‌گذارد. آله‌خاندرو سامبرا در رمان «راه‌هاي برگشتن به خانه» پاره‌اي از تاريخ شيلي را از خلال يادهاي شخصيت داستانش روايت مي‌کند. راوي اين رمان که نويسنده‌اي است با رابطه عاطفي‌اي فروپاشيده، در حال نگارش رماني است. او روايتگر نسل پيش از خود است که جواني‌شان در مبارزه براي آزادي و سرخوردگي و اختناق و شکنجه و زندان و اعدام و سرخوردگي گذشت و نيز روايتگر نسل خود که در آن عصر وحشت کودک بوده و وحشت را آنچنان که بايد درک نکرده است و آن روزگار مخوف را به بي‌خبري گذرانده است. او اکنون در حال بازنگري خود و تاريخ تلخ و پر از رنج سرزمين خود است. در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «پينوشه براي من شخصيتي تلويزيوني بود که برنامه‌هاش هيچ زمان‌بنديِ مشخصي نداشت و به همين خاطر از او بيزار بودم. حتا بهترين برنامه‌هاي شبکه‌هاي بي‌روح تلويزيون دولتي را قطع مي‌کرد و حرف مي‌زد. بعدها از او بيزار شدم چون حرام‌زاده بود، قاتل بود، اما آن روزها از پينوشه بيزار بودم چون پدرم بي کلمه‌اي حرف برنامه‌هاي حوصله‌سربرش را تماشا مي‌کرد و حين تماشا، تنها کاري که مي‌کرد زدن پُک‌هاي محکم به سيگار بود که هيچ‌وقت از لبش نمي‌افتاد.»
رمان «راه‌هاي برگشتن به خانه» با ترجمه ونداد جليلي در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: آله‌خاندرو سامبرا (- 1975)، شاعر، داستان‌نويس، منتقد ادبي و جُستارنويس شيليايي.