راه های برگشتن به خانه ( چشمه)

راه‌های برگشتن به خانه
نویسنده‌ای شیلیایی که کودکی‌اش در عصر وحشت و اختناق حکومت پینوشه گذشته است آن روزگار را به یاد می‌آورد و خاطرات آن روزها را مقابل زندگی این روزهای خود و شیلیِ پس از پینوشه می‌گذارد. آله‌خاندرو سامبرا در رمان «راه‌های برگشتن به خانه» پاره‌ای از تاریخ شیلی را از خلال یادهای شخصیت داستانش روایت می‌کند. راوی این رمان که نویسنده‌ای است با رابطه عاطفی‌ای فروپاشیده، در حال نگارش رمانی است. او روایتگر نسل پیش از خود است که جوانی‌شان در مبارزه برای آزادی و سرخوردگی و اختناق و شکنجه و زندان و اعدام و سرخوردگی گذشت و نیز روایتگر نسل خود که در آن عصر وحشت کودک بوده و وحشت را آنچنان که باید درک نکرده است و آن روزگار مخوف را به بی‌خبری گذرانده است. او اکنون در حال بازنگری خود و تاریخ تلخ و پر از رنج سرزمین خود است. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «پینوشه برای من شخصیتی تلویزیونی بود که برنامه‌هاش هیچ زمان‌بندیِ مشخصی نداشت و به همین خاطر از او بیزار بودم. حتا بهترین برنامه‌های شبکه‌های بی‌روح تلویزیون دولتی را قطع می‌کرد و حرف می‌زد. بعدها از او بیزار شدم چون حرام‌زاده بود، قاتل بود، اما آن روزها از پینوشه بیزار بودم چون پدرم بی کلمه‌ای حرف برنامه‌های حوصله‌سربرش را تماشا می‌کرد و حین تماشا، تنها کاری که می‌کرد زدن پُک‌های محکم به سیگار بود که هیچ‌وقت از لبش نمی‌افتاد.»
رمان «راه‌های برگشتن به خانه» با ترجمه ونداد جلیلی در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: آله‌خاندرو سامبرا (- 1975)، شاعر، داستان‌نویس، منتقد ادبی و جُستارنویس شیلیایی.