چه بر سر وحشی سفید آمد؟

چه بر سر وحشي سفيد آمد؟
داستان ملواني فرانسوي به نام نارسيس پلتيه که جاماندن از همراهانش او را به ميان بوميان استراليا مي‌کشاند و اين زندگي تازه باعث مي‌شود زبان و هويت خود را گم کند. فرانسوا گارد در رمان «چه بر سر وحشي سفيد آمد؟» قرن نوزدهم ميلادي و ماجرايي واقعي را بستر و اساس وقايع رمان پرماجراي خود قرار داده است. در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «بي‌دليل خود را مقصر مي‌پنداشت. وقتي با قايق به ساحل رسيده بودند، ناخدا دوم ملوان‌ها را سه دسته کرد، بلکه بتوانند زودتر آب پيدا کنند. سه نفر سمت درختان انبوه آن‌طرف ساحل که به‌رديف قامت افراشته بودند؛ سه تن ديگر آن‌سوي خليج، طرف ديواره صخره‌اي که اميدي برنمي‌انگيخت؛ و بقيه هم بايد فرورفتگي‌ها و غارهاي کوچک پاي ديواره آهکي را مي‌کاويدند. نخست چندتايي سنگ بزرگ مرجاني را با همقطارهاش جابه‌جا کردند، خيلي زود پي برد که اين کار بي‌نتيجه است: زمين ماسه‌اي آب را به درون خود فرو مي‌کشيد. بهتر ديد به جاي کاويدن زمين، دنبال نشانه‌هاي حيات بگردد: اگر آن دوروبر آدمي يا جانوري ببيند، يعني آن که آن‌جا آب هم يافت مي‌شود. نسيم ملايمي به سمت دريا مي‌وزيد و لهيب سوزان خورشيد استوايي را تلطيف مي‌کرد.
به‌نرمي از صخره‌ بالا خزيد، به ريشه‌هاي گياهان و فرورفتگي‌هاي سنگ، چنگ مي‌انداخت و خود را بالا مي‌کشيد. در عرض چند دقيقه و با حرکتي شبه‌آکروبات خودش را به بلنداي قله رساند. چندين‌بار با دست به قايق علامت داد، اما کسي متوجه او نشد...»
رمان «چه بر سر وحشي سفيد آمد؟» با ترجمه مريم خراساني در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: فرانسوا گارد (- 1959)، داستان‌نويس فرانسوي.