جنگ چهره ی زنانه ندارد

جنگ چهره‌ي زنانه ندارد
جنگ جهاني دوم به روايت زنان روسي که در اين جنگ حضور داشته‌اند. سوتلانا آلکساندرونا اَلکسيويچ در کتاب جنگ چهره‌ي زنانه ندارد به سراغ زناني مختلف از روسيه رفته است که تجربه‌اي نزديک از جنگ جهاني دوم داشته‌اند. زناني عادي که هرکدام به نحوي با اين جنگ درگير بوده‌اند و به عنوان سرباز در آن شرکت داشته‌اند و در گفت‌وگو با اَلکسيويچ ماحصل تجرب? خود از آن را بيان کرده‌اند. اين کتاب بخش اول از پنج‌گانه‌اي است با عنوان صداهايي از آرمان‌شهر. اَلکسيويچ در اين کتاب به دنبال ثبت صدايي زنانه از جنگ است؛ به دنبال روايتي متفاوت با روايت مردان? آشنا، چرا که او معتقد است که روايت زنان از جنگ رنگ و بويي متفاوت دارد و پر از جزئي‌نگري‌هايي است که در روايت‌هاي مردانه نيست و اين روايتِ متفاوت همواره در ساي? روايت‌هاي مردانه از جنگ پنهان بوده است. تلاش اَلکسيويچ در اين کتاب بيرون کشيدن اين روايت زنانه از سايه و ثبت آن است.
کتاب شامل هفت بخش است با عنوانهاي: «زن‌ها کِي براي اولين‌‌بار در تاريخ وارد ارتش شدند؟»، «انسان بزرگ‌تر از جنگ است»، «نمي‌خواهم حتا به خاطر بياورم...»، «دخترها، بزرگ شيد، بالغ شيد...شما هنوز خاميد...»، «بوي ترس و چمدانِ آب‌نبات»، «من اين چشما رو امروز هم به خاطر مي‌آرم...» و «نياز به سرباز بود... اما من مي‌خواستم زيبا هم بمانم».
کتاب جنگ چهره‌ي زنانه ندارد با ترجمه و مقدم? عبدالمجيد احمدي در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نويسنده: سوتلانا آلکساندرونا اَلکسيويچ (- 1948)، روزنامه‌نگار و مورخ شفاهي اهل بلاروس و برندة جايزة نوبل ادبيات در سال 2015 ميلادي.