اعمال انسانی

اعمال انسانی
داستانی درباره دورانی سیاه در تاریخ کره جنوبی. هان کانگ در رمان «اعمال انسانی» به جنبش‌ اعتراضی مردم شهر گوانگجو در کره جنوبی در سال 1980 میلادی پرداخته است و به سرکوب و کشتار فجیع معترضان و اجساد و زخم و هراس به جا مانده از این سرکوب و کشتار. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «حس می‌کنی صدای تشویق و کف‌زدن‌های مردم خیلی کمتر از قبل است. گردهمایی روزی را که بعد از عقب‌نشینی سربازها به پا شده بود به خاطر می‌آوری. بعد، آدم‌های زیادی که روی پشت‌بام دفتر استانداری و برج ساعت تجمع کرده بودند. خیابا‌ن‌ها لبریز از جمعیت بود، فقط ساختمان‌ها دیده می‌شد و وسایل نقلیه اجازه ورود به خیابان را نداشتند. حجم عظیمی از مردم، بالای صد هزار نفر، با جوش‌وخروش زیاد به خیابان‌ها هجوم آورده بودند. هم‌صدا با هم سرود ملی می‌خواندند و طنین صدایشان مثل برجی بلند و عظیم به آسمان می‌رسید. هر صدا همچون طبقه‌ای در این برج بود. صدای کف‌زدن‌هایشان شبیه انفجار ترقه آتش‌بازی‌هایی بود که پشت سر هم می‌ترکید. صبح روز قبل تو به گفت‌وگوی جین‌سو و سئون‌جو گوش دادی که چه اتفاق‌هایی داشت می‌افتاد. موضوع به نظر جدی بود. جین‌سو گفته بود در شهر شایعه‌ای راه افتاده که وقتی سربازها برگردند همه آن‌هایی که در خیابان‌ها هستند کشته خواهند شد و آتش تظاهرات خیلی سریع فرو خواهد نشست.»
«اعمال انسانی» با ترجمه علی قانع در نشر چترنگ منتشر شده است. ترجمه فارسی این رمان با مقدمه‌ای از دبورا اسمیت، مترجم انگلیسی کتاب، همراه است. در این مقدمه پس‌زمینه تاریخی‌ وقایعی که رمان حول آنها شکل گرفته شرح داده شده است.
درباره نویسنده: هان کانگ (- 1970)، داستان‌نویس اهل کره جنوبی.