اعمال انساني
داستاني درباره دوراني سياه در تاريخ کره جنوبي. هان کانگ در رمان «اعمال انساني» به جنبش اعتراضي مردم شهر گوانگجو در کره جنوبي در سال 1980 ميلادي پرداخته است و به سرکوب و کشتار فجيع معترضان و اجساد و زخم و هراس به جا مانده از اين سرکوب و کشتار. در بخشي از اين رمان ميخوانيد: «حس ميکني صداي تشويق و کفزدنهاي مردم خيلي کمتر از قبل است. گردهمايي روزي را که بعد از عقبنشيني سربازها به پا شده بود به خاطر ميآوري. بعد، آدمهاي زيادي که روي پشتبام دفتر استانداري و برج ساعت تجمع کرده بودند. خيابانها لبريز از جمعيت بود، فقط ساختمانها ديده ميشد و وسايل نقليه اجازه ورود به خيابان را نداشتند. حجم عظيمي از مردم، بالاي صد هزار نفر، با جوشوخروش زياد به خيابانها هجوم آورده بودند. همصدا با هم سرود ملي ميخواندند و طنين صدايشان مثل برجي بلند و عظيم به آسمان ميرسيد. هر صدا همچون طبقهاي در اين برج بود. صداي کفزدنهايشان شبيه انفجار ترقه آتشبازيهايي بود که پشت سر هم ميترکيد. صبح روز قبل تو به گفتوگوي جينسو و سئونجو گوش دادي که چه اتفاقهايي داشت ميافتاد. موضوع به نظر جدي بود. جينسو گفته بود در شهر شايعهاي راه افتاده که وقتي سربازها برگردند همه آنهايي که در خيابانها هستند کشته خواهند شد و آتش تظاهرات خيلي سريع فرو خواهد نشست.»
«اعمال انساني» با ترجمه علي قانع در نشر چترنگ منتشر شده است. ترجمه فارسي اين رمان با مقدمهاي از دبورا اسميت، مترجم انگليسي کتاب، همراه است. در اين مقدمه پسزمينه تاريخي وقايعي که رمان حول آنها شکل گرفته شرح داده شده است.
درباره نويسنده: هان کانگ (- 1970)، داستاننويس اهل کره جنوبي.
