کتاب «بيشعوري» نوشته «خاوير کرمنت»
Asshole No More: A Self-Help Guide for Recovering Assholes
کتاب «بيشعوري» نوشته «خاوير کرمنت» نگاهي به رفتارهاي نامناسب افراد است که با لحني طنز بيان شده است. کرمنت درباره رفتارهاي نامناسب وحماقتآميز را با صداقت براي خواننده بيان ميکند. پس از چاپ کتاب در آمريکا خوانندگان بسياري از کتاب استقبال کردند. پس از آن در بسياري از کشورها، منجمله ايران هم مردم بسياري کتاب را خواندند. کتاب «بيشعوري» روان و ساده و به دور از پيچيدگي نوشته شده است. جالب است بدانيد: کرمنت بيشعوري را اعتياد ميداند نه بداخلاقي، به همين دليل سعي کرده از جهات مختلف به اين رفتار نگاه کند. به نظر او بيشعوري براي بشر بسيار خطرناک است.
درباره کتاب «بيشعوري»
کتاب «بيشعوري» در حقيقت اعترافات نويسنده نسبت به اعمال و رفتارش است. او در کتاب بسيار صادقانه از رفتارهاي ناشايست خود سخن ميگويد. بيشعوري تغييرات و دگرگوني شخصي را نشان ميدهد که در خودش به سير و سفر پرداخته و متحول شده است. نويسنده اتفاقات و ماجراهايي که سبب رنجش و ناراحتي ديگران شده را براي خواننده بازگو ميکند. خاوير کرمنت در کتاب ميگويد: «احتمالا بارها در جامعه با افرادي برخورد کردهايد که برخلاف ظاهر موجه و موقعيت اجتماعي و فرهنگي عالي، آگاهانه به حقوق ديگران تجاوز ميکنند؛ اين افراد به نوعي بيماري به نام بيشعوري دچار هستند. متاسفانه اين بيماري در دنياي معاصر به سرعت در حال رشد است.» او اعتقاد دارد: «بيشعوري حماقت نيست. بيشتر بيشعورها از هوش بالايي برخوردارند و همين هوش و معلومات و گاه موقعيت اجتماعي، آنها را به انسانهاي بيشعور تبديل ميکند.»
درباره نويسنده کتاب «بيشعوري»
خاوير کرمنت در گذشته پزشک بوده و زندگي خانوادگي خوبي داشته است. او به همه نزديکان و افرادي که با او ارتباط داشتند احترام ميگذاشت. کرمنت داراي همسر و دو فرزند هم بوده است. اما به يکباره زندگياش تغيير ميکند. همسر و فرزندان و دوستانش او را ترک ميکنند و او احساس غمگيني و ناراحتي بسياري ميکند. خاوير کرمنت دراين باره ميگويد: «تو بيشعوري! حالا وقت آن رسيده تا نتيجهي رفتارهايت را ببيني!». در نهايت او متوجه ميشود؛ ديگران از او ميترسند و او همهي ترس و وحشت آنها را احترام فرض ميکرده است. در گذشته هيچ شخصي با او مخالفت نميکرده در واقع کسي جرأت مخالفت با او را نداشت. شايد بپرسيد چرا؟ زيرا او رفتارهاي ناشايست و بسيار غيرمنطقي از خودش بروز ميداده است که افراد را وحشتزده ميکرد. در هر حال تصميم ميگيرد به اين موضوع بهتر بپردازد. به گمان برخي روانپزشکان بيشعوري درمان ندارد. اما کرمنت اين فرضيه را ناديده گرفت. او ادعا کرد بيشعوري بيماري است و مانند هر داروي مخدري اعتيادآور است. بنابراين سعي کرد نتيجه افکار و تحقيقات خودش را منتشر کند. کتاب «بيشعوري» در واقع همان نتايج به دست آمده کرمنت است. بيشعوري سال 1990 در آمريکا چاپ شد. خاوير کرمنت ديگر پزشک نيست و حرفه پزشکي را رها کرده است. او خودش را براي کمک به افراد بيشعور معرفي ميکند.
درباره ترجمه فارسي کتاب «بيشعوري»
براي اولين بار «محمود فرجامي» کتاب «بيشعوري» را به فارسي ترجمه کرد. پس از تلاش ناشران کتاب مجوز چاپ دريافت نکرد. فرجامي نسخهي ترجمه شده کتاب را بدون قيمت و به صورت رايگان در فضاي مجازي در دسترس مردم قرار داد. او به خوانندگان گفت اگر تمايل داشتيد پول يک پيتزا را براي دانلود کتاب پرداخت کنيد. زمان زيادي نگذشت که پرداخت آنلاين از طرفداران کتاب «بيشعوري» آغاز شد. در بسياري از محافل اجتماعي افراد حرف از کتاب ميزدند و آن را بهم معرفي ميکردند. تا پس از گذشت پنج سال تلاشهاي فرجامي نتيجه داد و کتاب به صورت رسمي منتشر شد. بهتر است بدانيد: کتاب «بيشعوري» با ترجمهي محمود فرجامي در لندن و کابل هم منتشر شده است.
«محمود فرجامي» رونامهنگار و طنزپرداز ايراني است. او سال 1356 در مشهد متولد شد. تحصيلات فرجامي ارتباطات بوده و مدرک دکتراي او از دانشگاه علوم مالزي است. فرجامي جايزه دانشجوي برجسته دکترا از انجمن بينالمللي مطالعات طنز را در سال 2012 دريافت کرده است. ترجمه فرجامي با نثري ساده و روان بسيار به متن اصلي نزديک است.
پس از «محمود فرجامي» مترجمان ديگري هم کتاب را به فارسي ترجمه کردهاند. «اسحاق احمدي»، «نيلوفر بيات»، «فرشته مهري»، «ابراهيم عليزاده»، «ليلي کريمان» و «حميدرضا غيوري» از ديگر مترجمان فارسي کتاب هستند.
علاقهمندان به کتاب صوتي هم ميتوانند کتاب صوتي «بيشعوري» را از نشر صوتي سبکتو دريافت کنند.
آيا کتاب بيشعوري تک جلدي است؟
کتاب بيشعوري با عنوان اصلي Asshole No More: A Self-Help Guide for Recovering Assholes منتشر شده است. پس از استقبال مخاطبان خاوير کرمنت سه کتاب ديگر با نام «بيشعوري» چاپ کرد. عنوان اصلي کتاب دوم Assholes Forever است. يعني «بيشعوري: تا هميشه». کتاب سوم «بيشعوري: توطئه بيشعوري» نام دارد. کتاب چهارم از مجموعه بيشعوري هم با نام «بيشعوري: بيشعور ضد گلوله» نام دارد که عنوان اصلي آن The bulletproof asshole: assualting common decency است. يادآوري ميشود که مجموعه کتابهاي بيشعوري همگي به فارسي ترجمه شدهاند.
رتبه کتاب «بيشعوري» در گودريدز: 2.9 از 5.
