قتل راجر آکروید

معرفی کتاب قتل راجر آکروید، اثر آگاتا کریستی، ترجمه خسرو سمیعی

کتاب قتل راجر آکروید را از آن رو می‌توان یکی از برجسته‌ترین آثار آگاتا کریستی نامید که قواعد سنتی و کلاسیک رمان جنایی را شکسته است. داستان قتل مردی ثروتمند که زندگی‌اش پر از روابط و خیانت‌هاست و داستان به همین دلیل پر پرسوناژ و از جزئیات ریز و درشت فراوان است. می‌توان گفت آگاتا کریستی با هر رمانش، به‌خصوص در داستان‌های هرکول پوآرو که این کتاب نیز یکی از آن‌هاست، چیزی جدید را در جنایی نویسی تجربه کرده است. رازهای نهفته در رمان‌ها وقتی نویسنده از شخصیت‌های بیشتری استفاده می‌کند پیچیده‌تر می‌شوند و کشفشان هم برای کارآگاه معضلاتی به وجود می‌آورد و هم خواننده را درگیر تعلیق‌های بیشتر می‌کند. رمان قتل راجر آکروید نیز به همین شکل نوشته شده است.

این رمان با اینکه در 1921 منتشر شد، اما تحولی در درام مدرن معمایی ایجاد کرد. ویژگی‌های به کار رفته در این اثر آگاتا کریستی را به شهرت رساند و کارآگاهش را تبدیل به محبوب‌ترین و شناخته شده‌ترین کارآگاهان در ادبیات جنایی کرد. بعد از این کتاب بود که نسلی از رمان‌های پلیسی مدرن شکل گرفتند و تغییراتی در شکل نگاه به پلیس، ماجراجویی، پیچیدگی‌های داستانی و یافتن سرنخ ایجاد شد. این کتاب در فهرست صد اثر برتر مجله لوموند قرار گرفت و در سال 2000 فیلمی بر اساسش ساخته شد و یکی از پرمخاطب‌ترین داستان‌های مجموعه‌های آگاتا کریستی است. پیچ‌و‌خم‌های داستانی‌اش، که مدتی منتقدان ادبی آن را برگرفته از رمانی نروژی می‌دانستند، آنقدر زیاد است که جذابیت دنبال کردن قصه را چند برابر کرده. رمان قتل راجر آکروید از نشر هرمس با ترجمه خسرو سمیعی به چاپ رسیده است.

درباره کتاب قتل راجر آکروید

چه چیزی در اوایل قرن بیستم می‌توانست یک داستان جنایی را تبدیل به سرمنشأ نوشتن داستان‌های پلیسی مدرن کند؟ شاید راوی اول شخص داستان قتل راجر آکروید. تا پیش از آن هم خود آگاتا کریستی و هم دیگر نویسندگان ادبیات کارآگاهی از این تکنیک استفاده نکرده بودند و همچنین پایان‌هایی چنین غافلگیرکننده برای داستانشان انتخاب نکرده بودند تا اینکه کریستی برای اولین بار رمان پلیسی را وارد دوره تازه‌ای در جریان ادبی کرد.

این داستان حاصل تنوع بسیار خرده روایت‌ها و شخصیت‌های زیادی است که در آن استفاد شده. در این کتاب از شیوه مضنونین زیاد در پرونده بهره برده شده که باعث جذابیت برای خواننده می‌شود. کریستی در این داستان فضا را برای حدس گمان همان‌قدر باز می‌گذارد که پیچیده‌اش می‌کند.

یکی دیگر از نکاتی که در این رمان استفاده شده، بهره گرفتن از فضای روستایی و شایعه است. شایعاتی که دست به دست می‌شوند بارها کارآگاه را از مسیرش دور و دوباره به آن نزدیک می‌کنند. جهان رازها و دروغ‌ها در میان آدم‌های بسیاری که باید مورد پرسش قرار گیرند سرگیجه‌آور است، اما آگاتا کریستی با همان زبان و شیوه تکرارنشدنی خود داستان را پیش می‌برد و این بار روایت اول شخص از زبان کسی مطرح می‌شود که خودش یک غافلگیری بزرگ برای کتاب قتل راجر آکروید است.

خلاصه کتاب قتل راجر آکروید

راجر آکروید مردی ثروتمند است که روزی نامه‌ای دریافت می‌کند مبنی بر اینکه زنی که با او رابطه داشته مدتی مورد اخاذی قرار می‌گرفته. همان روز خبر می‌رسد که زن دست به خودکشی زده در حالی که همسرش را نیز در گذشته کشته است. روز بعد آکروید هم به قتل می‌رسد. این خبر زمانی به کارآگاه داستان، هرکول پوآرو، می‌رسد که او از کارش بازنشسته شده، یک خانه در روستایی گرفته و زندگی آرامی را شروع کرده و مشغول باغبانی و کشاورزی است. اما او هنوز آدمی دقیق است که مهندسی جنایت را خوب می‌شناسد. پیچیدگی داستان قتل راجر آکروید باعث می‌شود پوآرو به صحنه قتل بازگردد و شروع به پیدا کردن سرنخ کند. این داستان به دلیل وجود خیانت و روابط عاطفی عجیب و پنهانی دارای تعلیق‌ها و ماجراهای زیادی است که پیدا کردن واقعیت را دشوار می‌کند و پایان غافلگیرکننده‌اش مخاطب را تا انتهای داستان همراهی می‌کند.

درباره نویسنده کتاب قتل راجر آکروید، آگاتا کریستی

آگاتا کریستی در 1890 در انگلیس به دنیا آمد و در 1976 درگذشت. او یکی از برجسته‌ترین نویسندگان جنایی‌نویس بود که داستان‌هایش به تمامی زبان‌های دنیا ترجمه شدند و از روی کارهای او فیلم‌ها، سریال‌ها، تئاترها و انیمیشن‌های بسیاری ساخته شد. کریستی تا قبل از اینکه شخصیت کارآگاه پوآرو را خلق کند در نوشتن به موفقیت بزرگی نرسیده بود، اما بعد از خلق او و نوشتن مجموعه کارهایی با محوریت این کارآگاه موفقیت‌های پی‌در‌پی‌اش شروع شدند. همچنین خلق خانم مارپل، یکی دیگر از کارآگاه‌های محبوب در ادبیات معمایی، توسط او انجام شد.

آگاتا کریستی در جنگ جهانی پرستار یک بیمارستان بود. در آنجا با سم‌های مختلف، نحوه کشته شدن آدم‌ها با دارو یا چگونگی خوب شدن بیماران آشنا شد و از این تکنیک‌ها در نویسندگی‌اش بهره بسیاری برد. کریستی همچنین در زندگی شخصی سفرهای بسیاری کرد و این سفرها نیز در رمان‌هایش رد پای محسوسی دارند. رمان قتل در قطار سریع السیر شرق برگرفته از یکی از همین سفرها بود. او رکورد گینس را برای پرفروش‌ترین کتاب‌های جنایی جابه‌جا کرد و هنوز هم در کشورهای جهان آثارش خوانده و اقتباس و دیده می‌شوند. کتاب ماجرای آگاتا کریستی درباره زندگی او نیز به فارسی ترجمه شده است. بخشی از آثار بسیار او عبارت‌اند از: قتل در قطار سریع السیر شرق، پرده: آخرین پرونده هرکول پوآرو، کمینگاه خطر، چرا از ایوانز نخواستند، قتل در خانه کشیش، آیینه سرتاسر ترک برداشت، جیب پر از چاودار، خطر در خانه آخر، مرگ در میان ابرها، لرد اجر می‌میرد، مقصد نامعلوم، سوزش سرانگشتان، ورق‌های روی میز، قتل خانم مک گینتی، موش‌ها.

درباره مترجم کتاب قتل راجر آکروید، خسرو سمیعی

خسرو سمیعی، متولد سال 1317، مترجم ایرانی است که نامش با یکی از محبوب‌ترین و خاطره‌انگیزترین کتاب‌های جهان گره خورده: ماجراهای تن‌تن و میلو. او در دهه 50 برای اولین بار ترجمه این مجموعه را با اولین کتابش، یعنی هدف کره ماه، شروع کرد و بعد تمامی آن‌ها را به فارسی برگرداند. ترجمه او بسیار سلیس و روان و اثرگذار بود و یادش همیشه با تن‌تن پیوند خورده است. علاوه بر این، او مترجم بسیاری از آثار معمایی و جنایی در ایران بود که آگاتا کریستی یکی از این مجموعه‌هاست. کتاب‌های جان گریشام و جان لوکاره نیز در میان ترجمه‌های کارآگاهی او دیده می‌شوند. او به‌خاطر ترجمه‌های دقیقش به‌خصوص برای برگردان فارسی آثار کریستی برنده جایزه سال ترجمه شد. خسرو سمیعی مدتی طولانی در انزوا زندگی و کار کرد و در سال 1401 از دنیا رفت. بخشی از آثار او عبارت‌اند از: ده روز شگفت‌ انگیز، شب بی پایان، پرونده پلیکان، ده بچه زنگی، ماجراهای تن‌ تن و میلو.

کتاب قتل راجر آکروید برای چه کسانی مناسب است؟

این کتاب به دوست‌داران ادبیات پلیسی، ادبیات کارآگاهی، داستان‌های معمایی، آثار آگاتا کریستی، فیلم‌های کاآگاه پوآرو، علاقه‌مندان به داستان‌های مرموز، ادبیات انگلیسی، داستان‌های جنایی، محورهای موضوعی عدالت، اخلاق و انسان‌گرایی پیشنهاد می‌شود.