خاک آمریکا

کتاب «خاک آمریکا» نوشتۀ جنین کامینز
یک تریلر نفس‌گیر و پر از تعلیق. رمان «خاک آمریکا»، با عنوان اصلی American Dirt، رمانی‌ست مهیج از جنین کامینز که دان وینسلو آن را «خوشه‌های خشم» زمانۀ ما لقب داده و لس آنجلس تایمز آن را رمانی وصف کرده که آدرنالین خون را بالا می‌برد.
کتاب «خاک آمریکا» داستانی حادثه‌ای و پرهیجان درباره جدال بر سر مرگ و زندگی است. شخصیت اصلی کتاب «خاک آمریکا» زنی‌ست که برای نجات جان خودش و پسرش چاره‌ای جز ترک خانه و کاشانه و کشورش ندارد چون یکباره درگیر ماجرایی خطرناک شده است.
کتاب «خاک آمریکا» از تریلرهای پرفروش و تحسین‌شده سال‌های اخیر و از کتاب‌های منتخب باشگاه کتاب اُپرا وینفری، مجری مشهور و محبوب و پرطرفدار آمریکایی، است. بر کتاب «خاک آمریکا» نویسندگان معروفی چون استیون کینگ و جان گریشام مُهر تأیید زده‌اند. این کتاب بعد از انتشار در فهرست پرفروش‌های نیویورک تایمز قرار گرفت.
متن اصلی کتاب «خاک آمریکا» اولین بار در سال 2020 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «خاک آمریکا»
کتاب «خاک آمریکا» داستان زنی‌ست به نام لیدیا که در یکی از شهرهای مکزیک کتابفروشی دارد و همراه پسر هشت ساله‌اش، لوکا، و شوهر روزنامه‌نگارش، سباستین، زندگی آرام و بی‌حاشیه‌ای را می‌گذراند. این آرامش اما ابدی نیست چون کارتل‌های مواد مخدر در شهرِ محل زندگی لیدیا و خانواده‌اش قدرت زیادی دارند و حضورشان در شهر امنیت شهروندان را تهدید می‌کند، مخصوصاً اگر شهروندی پیدا بشود که بخواهد پا توی کفش آن‌ها کند و علیهشان دست به افشاگری بزند.
همه‌چیز از آن‌جا آغاز می‌شود که سباستین، شوهر لیدیا، گزارشی افشاگرانه درباره مردی به نام خاویر، که سردستۀ یکی از کارتل‌های مواد مخدر است، می‌نویسد. این آغاز دردسری مرگبار است. سباستین، که قبلاً از جانب کارتل‌های مواد مخدر تهدید شده که چیزی درباره‌شان ننویسد، بعد از افشاگری درباره خاویر به قتل می‌رسد و لیدیا، که آرامش از زندگی‌اش رخت بربسته و در جریان این ماجرای مرگبار نه فقط خاویر که مادر و بسیاری از دیگر عزیزانش را هم از دست داده است، با پسرش از مکزیک به‌سوی آمریکا می‌گریزد.
کتاب «خاک آمریکا» از همان سطرهای آغازینش با هیجان و خشونت و دلهره آغاز می‌شود. خانۀ مادر لیدیا دارد گلوله‌باران می‌شود. گلوله از بیخ گوش لوکا، پسر لیدیا، رد می‌شود و لیدیا می‌کوشد از پسرش دربرابر گلوله‌ها محافظت کند. بقیۀ کسانی که در خانه بوده‌اند، از جمله مادر و شوهر لیدیا، کشته شده‌اند.
رمان این‌گونه از همان آغاز احساس ناامنی و وحشت و دلهره و کابوس را به خواننده منتقل می‌کند و به او می‌گوید که با چه نوع رمانی سروکار دارد و نویسنده چه دنیایی را پیش روی او گذاشته است.
جنین کامینز در رمان «خاک آمریکا» دنیایی پر از خشونت و قتل و بی‌رحمی و فساد را به‌تصویر می‌کشد؛ دنیایی ناامن و مدام در معرض خشونت و کشتار. در همان اوایل رمان می‌بینیم که چطور لیدیا برای نجات جان خودش و پسرش راهی جز فرار ندارد، چون می‌داند که بیشتر مأموران پلیس از کارتل‌های مواد مخدر رشوه می‌گیرند و برای همین عملاً کاری برای دستگیری این کارتل‌ها و مقابله با آن‌ها انجام نمی‌دهند. شهرِ محل سکونت لیدا در تسخیر کارتل‌های مواد مخدر است و هیچ نیرویی نیست که جلو این کارتل‌ها و جنایت‌هایشان را بگیرد.
در «خاک آمریکا» ماجرای درگیری لیدیا با کارتل‌ مواد مخدر وقتی غریب‌تر و تراژیک‌تر می‌شود که درمی‌یابیم خاویر، همان قاچاقچی‌ای که فرمان قتل شوهر لیدیا را داده است، مشتری کتابفروشی لیدیا بوده و لیدیا در آغاز، بی‌آنکه بداند خاویر کیست و چه‌کاره است، او را یک مشتری ایدئال می‌پنداشته و دوستی‌ای نزدیک و صمیمانه بین آن دو برقرار شده بوده و لیدیا اگرچه بعدتر علائمی مشکوک دیده اما سعی کرده به خودش دروغ بگوید و در مورد خاویر فکر بد به دلش راه ندهد و هر فکر بدی را پس بزند، غافل از اینکه به‌زودی همین خاویر بلای جان او و خانواده‌اش خواهد شد.
در بخشی از کتاب «خاک آمریکا» می‌خوانید: «شانزده جسد در حیاط پشتی است که تقریباً تمام کسانی هستند که لیدیا در این دنیا عاشقانه دوستشان داشت، اما هنوز آنچه را که می‌داند هضم نکرده است. می‌داند این اتفاق افتاده است، زیرا شنید که آن‌ها را کشتند. جسدهایشان را دید. به دست مادرش، که هنوز گرم بود، دست زد و وقتی مچ دست شوهرش را بالا آورد، حس کرد نبضش نمی‌زند. اما ذهنش هنوز تلاش می‌کند زمان را به عقب برگرداند و همه این اتفاقات را باطل کند. زیرا واقعاً امکان ندارد این اتفاقات حقیقت داشته باشند. آن‌قدر وحشتناکند که ممکن نیست به‌راستی روی داده باشند. احساس می‌کند چیزی نمانده بند دلش پاره شود اما دوام می‌آورد.
"لوکا، بیا." لیدیا دستش را به‌طرف لوکا دراز می‌کند و لوکا از اتومبیل پزشکی قانونی پایین می‌پرد. نوشیدنی‌اش را، که به آن لب نزده است، روی سپر عقب جا می‌گذارد.»

درباره جنین کامینز، نویسنده کتاب «خاک آمریکا»
جنین کامینز (Jeanine Cummins)، متولد 1974 در اسپانیا، رما‌ن‌نویس آمریکایی است. او در دانشگاه توسن آمریکا زبان انگلیسی و ارتباطات خوانده است. کامینز، پیش از انتشار اولین رمانش در سال 2004، به‌مدت ده سال در حوزه نشر کار می‌کرد. او مدتی برای انتشارات پنگوئن کار کرده است.
کتاب «خاک آمریکا» چهارمین رمان جنین کامینز است.

درباره ترجمۀ فارسی کتاب «خاک آمریکا»
کتاب «خاک آمریکا» با ترجمۀ سیدرضا حسینی در نشر آموت منتشر شده است. سیدرضا حسینی، متولد 1348 در رفسنجان، مترجم ایرانی است. او در دانشگاه تهران و دانشگاه علامه طباطبایی روانشناسی خوانده است. از دیگر ترجمه‌های سیدرضا حسینی می‌توان به کتاب‌های «آنجا که جنگل و ستاره‌ها به هم می‌رسند» و «بازگشت» اشاره کرد.
از کتاب «خاک آمریکا» ترجمه‌های فارسی دیگری هم موجود است که از آن جمله می‌توان به ترجمۀ سمیه صادقی (منتشرشده در نشر ورا) اشاره کرد.
ترجمه‌ای از این رمان هم با عنوان «خاک تاول‌زده» به‌قلم رؤیا مهرگان‌راد در انتشارات خوب منتشر شده است.

رتبۀ کتاب «خاک آمریکا» در گودریدز: 4.37 از 5.