ایران و آمریکا: تاریخ یک رابطه از 1720 تا 2020

کتاب «ايران و امريکا: تاريخ يک رابطه از 1720 تا 2020» نوشت? جان قزوينيان
تاريخ پر از فراز و نشيب يک رابط? سياسي. کتاب «ايران و امريکا: تاريخ يک رابطه از 1720 تا 2020»، با عنوان اصلي America and Iran: A History, 1720 to the Present، چنانکه از عنوان آن پيداست، کتابي است در شرح رابط? ايران و امريکا. جان قزوينيان در کتاب «ايران و امريکا»، با تحقيقات آرشيوي و رجوع به اسناد بايگاني‌هاي ايران و امريکا و همچنين تحقيقات ميداني طي سفر به ايران و صحبت با اقشار و طبقات گوناگون مردم، روابط ايران و امريکا را در چشم‌اندازي تاريخي و سياسي و از گذشت? دور و آغاز اين رابطه تا دوران معاصر و سال‌هاي اخير روايت کرده است. قزوينيان در کتاب «ايران و امريکا» روايت خود را از روابط ايران و امريکا به زباني ساده و شيرين و قابل فهم براي مخاطبان غيرمتخصص اما علاقمند به مطالعات تاريخي و به‌ويژه علاقمندان به مطالع? تاريخ سياسي ايران ارائه داده است. از همين رو کتاب «ايران و امريکا» هم مي‌تواند براي مخاطباني که به‌طور تخصصي در زمين? تاريخ معاصر ايران مطالعه و پژوهش مي‌کنند کارآمد باشد و هم مخاطبان غيرمتخصص اين عرصه را به کار آيد.
متن اصلي کتاب «ايران و امريکا» نخستين بار در سال 2020 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «ايران و امريکا»
کتاب «ايران و امريکا» روايتي از رابط? دو کشور ايران و امريکا به دست مي‌دهد که صرفاً متمرکز بر بحران‌ها و تنش‌هاي چهل و خُرده‌اي سال اخير و نيز روابط اين دو کشور در دوران پهلوي دوم نيست، بلکه روايتي است که سال‌هاي بسيار دورتر را نيز مدّ نظر دارد. قزوينيان در کتاب «ايران و امريکا»، ضمن روايتي از تاريخ کهن ايران، به نقل اخبار مربوط به ايران عصر صفوي و حمل? افغان‌ها به ايران در روزنامه‌هاي آمريکايي مي‌پردازد و اين‌گونه تاريخ رابط? ايران و امريکا را از گذشته‌هاي دور مورد بررسي قرار مي‌دهد و آن‌گاه به روزگار معاصر مي‌رسد. او در آغاز کتاب «ايران و امريکا» تأکيد مي‌کند که قصد دارد روايت تاريخ رابط? ايران و امريکا را نه از نقطه‌اي که اين رابطه بحراني شد بلکه از نقطه‌اي ديگر آغاز کند. در اين کتاب همچنين تصويري از رابط? ايران و آمريکا در عصر پهلوي ترسيم شده است و به آنچه نيروهاي انقلابي در ايران را مقابل آمريکا قرار داد و باعث شد آمريکا در گفتمان انقلابي آنها که عليه شاه قيام کردند دشمن اصلي قلمداد شود. در اين کتاب همچنين به تنش ميان ايران و آمريکا در سالهاي اخير و دلايل اين تنش پرداخته شده است و از موانعي سخن رفته است که بر سر راه رفع اين تنش قرار دارند و باعث مي‌شوند رابط? ايران و آمريکا همچنان بحراني باقي بماند.
در بخشي از کتاب «ايران و امريکا» مي‌خوانيد:
«تاريخ روابط ايران و آمريکا از سال 1979 (1357 ش) و حتي از سال 1332 شمسي (1953 م) آغاز نمي‌شود. اين روابط زماني آغاز شد که آمريکا خود مجموعه‌اي از مستعمرات بريتانيايي بود و ايران براي جهان خارج با نام امپراتوري پرشيا شناخته مي‌شد. به‌علاوه اين روابط با رويدادهايي به مراتب جذاب‌تر از دشمني‌ها و اتهامات متقابلي همچون "گناه نخستين" شکل گرفت.
هرگاه نگاه بلندمدتي به تاريخ بيفکنيم موارد غافلگيرکننده‌اي کشف مي‌شود. براي قرن‌هاي متمادي، پيش از آنکه دولت‌هاي دو کشور در سطوح عاليه روابطي با هم داشته باشند، مردمان دو کشور ايران و آمريکا به ديده‌ي تحسين، صميميت، مودت و شيفتگي به‌ هم مي‌نگريستند. سال‌هاي دهه‌ي 1720 روزنامه‌هاي آمريکايي استعماري با شوقي وصف‌ناپذير و به‌طور مفصل درباره‌ي مسائل سياسي امپراتوري ايران مي‌نوشتند. سال‌هاي دهه‌ي 1790 توماس جفرسون و جان کوئنسي آدامز تاريخ ايران را مطالعه کردند تا در اداره‌ي ملت جديد آمريکا الهام‌بخش آن‌ها باشد. روزنامه‌هاي ايراني از سال‌هاي دهه‌ي 1850 تا دهه‌ي 1920 پيوسته خوانندگان خود را ترغيب مي‌کردند تا از الگوي آمريکا بياموزند و کشور خود را به کشوري مترقي، شکوفا و جمهوري قانوني تبديل کنند. سال‌هاي 1919 شورش‌هايي در حمايت از آمريکا در خيابان‌هاي تهران به راه افتاد.
اين نقطه دقيقاً همان جايي است که تاريخ روابط ايران و آمريکا به واقع آغاز مي‌شود و دقيقاً همان چيزي است که به‌شدت در تمام آثار مربوط به اين موضوع از قلم افتاده است.»

درباره جان قزوينيان، نويسنده کتاب «ايران و امريکا»
جان قزوينيان (John Ghazvinian)، متولد 1353 خورشيدي (1974م) در ايران، روزنامه‌نگار و مورخ ايراني ـ امريکايي ساکن امريکاست. قزوينيان در يک سالگي ايران را ترک کرده و بزرگ‌شده لندن و لس آنجلس است. او داراي دکتري تاريخ از دانشگاه آکسفورد و مدير موقت مرکز خاورميانه در دانشگاه پنسيلوانيا است و براي نشريات مختلف، از جمله «نيوزويک» و «ويرجينيا»، مي‌نويسد.

درباره ترجم? فارسي کتاب «ايران و امريکا»
کتاب «ايران و امريکا: تاريخ يک رابطه از 1720 تا 2020» با ترجمه و مقدم? محسن عسکري جهقي و همراه با مقدمه‌اي از سعيد ليلاز در نشر نيماژ منتشر شده است. دکتر محسن عسکري جهقي، متولد 1353، مترجم کتاب‌هاي حوزه علوم سياسي است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «چرچيل، قهرمان پيش‌بيني‌ناپذير»، «کودتا: خاطرات کروميت روزولت از کودتاي بيست و هشت مرداد»، «تاريخِ سياسيِ جهان: روايت سه هزار سال جنگ و صلح» و «روس‌ها در ايران: ديپلماسي و قدرت در عصر قاجار و پس از آن» اشاره کرد.

رتب? کتاب «ايران و امريکا» در گودريدز: 4.35 از 5.