آوای موج ها

کتاب «آوای موج‌ها» اثر یوکیو میشیما
: 潮騒 Shiosai
داستان کوتاه و عاشقانه‌ی «آوای موج‌ها» نوشته یوکیو می‌شیما، تجربه‌ی زیبای عشق اولی دو نفر را به تصویر می‌کشد. داستان «آوای موج‌ها» برای علاقه‌مندان به رمان‌های احساسی و عاشقانه جذاب است. داستان‌های می‌شیما تلفیقی از زیبایی‌شناسی سنتی و امروزی را به همراه دارند. می‌شیما نویسنده‌ای بود که بیشتر محتوای کارهایش حول محور مرگ و تغییرات سیاسی ‌چرخیده است.
سایت Christian Science Monitor درباره رمان نوشته است:
Mishima is like Stendhal in his precise psychological analyses, like Dostoevsky in his explorations of darkly destructive personalities.
«می‌شیما به خاطر تحلیل‌های روانشناسانه‌ی دقیق خود، شبیه استاندال، و به خاطر کاوش‌هایش در شخصیت‌های تاریک و مخرب، شبیه داستایوفسکی است.»

The New York Times درباره کتاب نوشته است:
A joyous and lovely work.
«اثری لذت بخش و دوست داشتنی.»

یادآوری می‌شود داستان «آوای موج‌ها» موفق به دریافت جایزه شینچوشا شده است.
درباره کتاب «آوای موج‌ها»
داستان درباره پسری به نام شینجی کوبو است. مادر شینجی غواص مروارید است. شینجی هم ماهیگیر است و همراه برادر و مادرش در جزیره‌ای به نام یوتا ـ جیما به معنای جزیرۀ آواها زندگی می‌کنند. پدر خانواده در حمله هواپیماهای آمریکا به قایق‌های ماهیگیری کشته شده است. اما شینجی از کار و زندگی‌اش راضی است. مرد ثروتمندی به نام تروکیچی میاتا در جزیره زندگی می‌کند که دو لنج باری بزرگ دارد. او پس از مرگ پسرش، دختر خود را که در جزیره‌ای دیگر است به پیش خود برمی‌گرداند. دختر زیبای مرد ثروتمند هاتسو نام دارد و غواص مروارید است. شینجی وقتی هاتسو را موقع رفتن به خانۀ فانوس دریایی می‌بیند، جذب زیبایی دختر می‌شود و از اینکه او را نمی‌شناسد بسیار تعجب می‌کند. شینجی و هاتسو در اثر ماجرایی دلباختۀ هم می‌شوند. از طرفی تروکیچی پدر هاتسو، هم برای دخترش دنبال فرد مناسبی می‌گردد تا ازدواج کند. اما ماجرا به سادگی پیش نمی‌رود و دختر دیگری که دلباختۀ شینجی بوده برای تعطیلات به جزیره می‌آید و هنگامیکه هاتسو و شینجی را با هم می‌بیند شایعه و بدگویی دربارۀ او را در جزیره پخش می‌کند تا اینکه...
در بخشی از داستان می‌خوانیم:
شینجی پیش بند پلاستیکی سیاه رنگی بر تن داشت که از سینه تا روی زانوها و بالای پوتین‌های پلاستیک‌اش را پوشانده بود، و یک جفت دستکش بلند پلاستیکی. بر سینه‌ی قایق ایستاده بود و به نقطه‌ای دوردست در اقیانوس آرام زیر آسمان خاکستری صبحگاهی، خیره شده بود، شینجی به شب گذشته فکر می‌کرد، از وقتی که فانوس دریایی را ترک کرده تا زمانی که به رختخواب رفته بود.
مادر و برادر شینجی در اتاق کوچکی که با چراغ کم نوری، بالای اجاق خوراک پزی، روشن بود، منتظر برگشتنش شده بودند. برادرش کم سن بود و دوازده سال داشت. و مادرش از آخرین سال جنگ که شوهرش در حمله‌ی هوایی کشته شده بود، تا وقتی شینجی به حد کافی بزرگ شود و بتواند سرکار برود، خانواده‌اش را به تنهایی با درآمدی که از راه غواصی به دست می‌آورد، تأمین کرده بود. «نگهبان فانوس دریایی خوشش اومد؟» بله گفت: «بیا تو، بیا تو» و بعد یه چیزی بهم تعارف کرد که بهش می‌گفتن کاکائو...
درباره نویسنده کتاب «آوای موج‌ها»
یوکیو می‌شیما نویسنده، شاعر، بازیگر و کارگردان ژاپنی بود که سال 1925 به دنیا آمد. می‌شیما را یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان قرن بیستم ژاپن معرفی کرده‌اند. یوکیو می‌شیما سه بار نامزد دریافت جایزه‌ی نوبل شد. بعدها شواهد جایزۀ نوبل نشان داد که چون او 41 ساله بوده آکادمی شانس دوباره‌ی او را در نظر می‌گیرند و جایزه را به کاواباتای 69 ساله اهدا می‌کند.
میشیما در کنار شعر و نویسندگی در چند فیلم سینمایی هم بازی کرده است.
از آثار مهم می‌شیما می‌توان چهارگانه «دریای حاصلخیزی» را نام برد که در آن به مسئله تناسخ در چند نسل اشاره کرده است. دیگر اثر شاخص او رمان «معبد طلایی» نام دارد. همچنین نویسنده، نمایشنامه‌ای به نام «بانو آئویی» نوشته است که بهرام بیضایی کارگردان مطرح ایرانی در تهران آن را به نمایش درآورده است.
یوکیو می‌شیما نقشۀ خودکشی خود را از یکسال قبل طرح ریزی کرده بود و سال 1970 خودکشی به روش سامورایی که با پاره کردن شکم است را انجام داد.
درباره ترجمه فارسی کتاب «آوای موج‌ها»
داستان عاشقانه «آوای موج‌ها» را غلامحسین سالمی به فارسی برگردانده است. نشر نگاه نیز کتاب حاضر را برای علاقه‌مندان منتشر کرده است. اما ترجمه‌ی دیگری از کتاب با عنوان «آوای امواج» هم توسط فرناز حائری از نشر قطره در بازار کتاب ایران موجود است.
رتبه کتاب «آوای امواج» در گودریدز: 3.8 از 5