مجموعه داستان «بيقهرمان، همدم بد» بهقلم و انتخابِ ريموند کارور
اولين قصههاي ريموند کارور به همراه قصههايي از ديگران که او پسنديده است. مجموع? «بيقهرمان، همدم بد» کتابي است که ما را به آغاز کار نويسندگي ريموند کارور ميبرد و با ارائ? چند قصه از نخستين قصههاي او، نخستين طبعآزماييهاي کارور در زمين? قص? کوتاه را پيش روي خوانندگان ميگذارد. چه بسا علاقمندان کارور در کتاب «بيقهرمان، همدم بد» او را بهطور تماموکمال آنگونه که ميشناسند نيابند و در اين کتاب با قصههايي مواجه شوند که در قياس با آثار بعدي کارور چندان کاروري نيستند؛ اما خواندن «بيقهرمان، همدم بد» از جنب? تاريخي و براي شناخت دقيقتر سير قصهنويسي کارور ميتواند مفيد باشد و نشان بدهد که کارور چگونه آغاز کرده و چطور سبک شخصي خود را يافته است، ضمن اينکه چه بسا بتوان ردها و نشانههايي از آنچه را بعداً سبک شخصي کارور را شکل داد در اين قصهها نيز پيدا کرد.
کتاب «بيقهرمان، همدم بد» همچنين براي آن دسته از طرفداران کارور که دوست دارند بدانند نويسنده محبوبشان کدام قصهها از کدام نويسندگان را ميپسنديده است کتابي راهگشاست و شناختي از سليق? ادبي ريموند کارور بهدست ميدهد. بخشي از کتاب «بيقهرمان، همدم بد» به قصههايي از نويسندگان ديگر اختصاص دارد که کارور آنها را بهعنوان قصههاي مورد علاقهاش انتخاب کرده است. اين بخش از کتاب نشانگر سليق? ادبي کارور در زمين? قص? کوتاه است.
مروري بر کتاب «بيقهرمان، همدم بد»
بخش اول کتاب «بيقهرمان، همدم بد» شامل پنج قصه از نخستين قصههاي ريموند کارور است. اين پنج قصه عبارتند از: «فصلهاي خروشان»، «مو»، «دلباختگان»، «پوسايدون خداي دريا و همراه» و «سيبهاي سرخ روشن».
در قصههاي بخش نخست کتاب «بيقهرمان، همدم بد» هم با ريموند کاروري که هنوز کاملاً به سبکوسياق معروف موجز و مينيماليستي خود در قصهنويسي دست نيافته مواجهيم و هم با ريموند کاروري که نشانههايي از ريموند کارورِ آينده را در خود دارد. مضامين کاروري را در اين قصهها ميبينيم؛ همان مضاميني که بعدها در آثار کارور هرچهبيشتر پرورده ميشوند؛ مضاميني نظير بحران روابط عاطفي و مسائل و مشکلات زندگي روزمره مردم معمولي و بحرانهاي زير پوست جريان عادي زندگي اين مردم و بيقراريهاي ناشي از اين بحرانها.
بخش دوم کتاب «بيقهرمان، همدم بد» شامل قصههايي است از نويسندگان ديگر که کارور آنها را بهعنوان قصههاي کوتاه محبوب خود برگزيده است. اين بخش از کتاب «بيقهرمان، همدم بد» شامل هفت قصه است که عبارتند از: «گريفون (شيردال)» نوشت? چارلز باکستر، «ژانوس» نوشت? ان بيتي، «متهم» نوشت? جيمز لي بروک، «فروشگاه استارفورد» نوشت? اتان کانين، «همدم بد» نوشت? تس گالاگر، «امروز روز خوبي خواهد بود» نوشت? امي همپل و «سه هزار دلار» نوشت? ديويد ليپسکاي.
آنچه ميخوانيد بخشي است از قص? «فصلهاي خروشان» از اين مجموعه: «زير نور لامپ، در صفحات لوکس و باز مجله، يک تصوير در دو صفحهي نيمهروشن از صحنهي يک فاجعه، يک زمين لرزه جايي در خاور نزديک به چشم ميخورد. تصوير پنج مرد چاق ديده ميشود که شلوارهاي گَل و گشاد سفيد بر تن دارند و جلوي يک خانه ويران ايستادهاند. يکي از آنها که احتمالا رييس است، کلاهي سفيد و کثيف به سر دارد که يک چشماش را پوشانده و او را بداخلاق و مخفيکار جلوه ميدهد. او يکوَري به دوربين نگاه کرده و به يکسِري ساختمان در آن سوي رودخانه يا تنگهي يک دريا، در دوردست، در قسمت بازماندهي ساختمانها اشاره ميکند. فارل مجله را ميبندد و همانطور که ميايستد اجازه ميدهد مجله از روي زانوي او پايين بيافتد. او چراغ را خاموش ميکند و قبل از رفتن به دستشويي ميپرسد: "چه کار ميخواي انجام بدي؟" واژهها خشک و بياحساساند و گويي مانند برگهاي کهنه در گوشههاي تاريک اتاق پنهان باقي ميمانند و گم ميشوند و فارل همزمان با شنيدن واژهها احساس ميکند که اين پرسش مدتها پيش از اين توسط شخص ديگري پرسيده شده است.»
کتاب «بيقهرمان، همدم بد» با ترجم? محمدعلي شيخعليان در نشر انديشه نيکو منتشر شده است.
درباره ريموند کارور
ريموند کلوي کارور جونيور (Raymond Clevie Carver Jr.)، متولد 1938 و درگذشته به سال 1988، نويسنده داستان کوتاه و شاعر امريکايي بود. کارور يکي از سرآمدان قص? کوتاه و از نويسندگان بسيار تأثيرگذار در اين عرصه است. او را بيشتر بهخاطر ايجاز و سبک مينيماليستي قصههايش ميشناسند. کارور از نويسندگان نوعي از قص? رئاليستي است که «رئاليسم کثيف» ناميده شده است. او خود در جواني براي معاش به کارهاي مختلفي، از چوببُري گرفته تا سرايداري و فروشندگي، پرداخته بود و اين تجربهها در قصههايش نمود يافت. کارور در قصههايش از مسائل و تنشها و کمبودهاي عاطفي و مادي زندگي کارگران و مردم عادي شهرنشيني مينويسد که از طبق? متوسطبهپايينِ جامعهاند. قصههاي کارور کندوکاوي در زير پوست زندگي عادي است. او ساده و در نهايت ايجاز مينويسد اما در پشت سادگيِ قصههايش پيچيدگيهايي نهفته است که ناشي از پيچيدگي زندگي واقعي و بحرانهايي است که انسانها در زندگي خود به آنها دچارند.
از مجموعه داستانهاي ريموند کارور ميتوان به دو کتاب «وقتي از عشق حرف ميزنيم، از چه حرف ميزنيم» و «کليساي جامع» اشاره کرد.
آثار کارور دستماي? اقتباس سينمايي نيز قرار گرفتهاند. يکي از اين اقتباسها فيلم «بُرشهاي کوتاه» بهکارگرداني رابرت آلتمن است.
از کارور، به جز چند مجموعه داستان و تعدادي دفتر شعر، فيلمنامهاي هم به نام «داستايفسکي» به جا مانده که او آن را به همراه همسر شاعر و نويسندهاش، تس گالاگر، نوشته است.
