سگ کینه توز

کتاب «سگ کینه‌توز» اثر آلوِرتو باسکِس فیگروئا
مجموعه زوربای ایرانی
El perro
کتاب «سگ کینه‌توز» اثر آلوِرتو باسکِس فیگروئا روایتی از سخت‌جانی و تعقیب و گریز یک مرد و یک سگ را به تصویر کشیده است. داستان روایتی مرگبار دارد که گاهی از زبان مرد و گاهی از زبان سگ برای مخاطب بازگو می‌شود. داستان حکایت مردی چهل و سه ساله دانشمند و باستان‌شناس است. او در حکوتی زندگی می‌کند که دیکتاتوری است و مخالفانش را یا از بین می‌برد یا به زندان می‌اندازد. مرد هم محکوم به کار اجباری شده و پنج سال از عمرش را در زندان سپری کرده است. او از غفلت نگهبان هنگام جا به جایی زندانیان استفاده می‌کند و می‌گریزد. داستان پر التهاب «سگ کینه‌توز» شرحی بر فرار مرد و سگ نگهبان است. سگی لجوج که در این تعقیب و گریز ماجرایی پر تب و تاب را رقم می‌زند. در مقابل مرد فراری هم می‌خواهد به کشور ونزوئلا پناه ببرد. اما آیا موفق می‌شود از سگ نگهبان فرار کند یا این ماجرا را پایانی نیست؟!
در بخشی از داستان «سگ کینه‌توز» می‌خوانیم:
یک دفعه انگار نوری درخشید. مرد تا یک لحظه گمان کرد که خواب دیده است. اما نه، چون چشم او باز به آن نور افتاد که بلافاصله در چشم حیوان هم منعکس شد. سپس بار دیگر پلک‌های چشم حیوان منقبض گردید. مرد آهسته سرش را در جهت نگاه حیوان گرداند. در فاصلۀ بیست‌متری، خرگوش سفیدی که لکه‌های قهوه‌ای رنگ داشت، بی‌آنکه اندک پروای حضور ایشان حضور ایشان را داشته باشد، در حول‌وحوش کنام خود، در بین تخته‌سنگ‌ها و بوته‌های گون جست‌وخیز می‌کرد. نفس سگ به شماره افتاد. خرگوش تا قسمت تنک تیغ‌زار پیش آمد و با پوزۀ نگران خود بوتۀ گیاهی را بو کرد. در همان لحظه بینی سیاه سگ لرزید و برق چشمانش بیشتر شد.
مرد به حیوان نگریست و سپس در فاصلۀ کمتر از چهارمتری خود، نزدیک نگهبان که به خواب رفته بود، به تفنگ او که به درختی تکیه داشت خیره ماند. کوشید حدس بزند که تفنگ نگهبان فشنگ در لوله دارد یا نه. در آن صورت فقط یک ثانیه وقت می‌خواست تا ماشه را فشار بدهد، و این یک ثانیه سرنوشت او را، اعم از آزادی یا مرگ، تعیین می‌کرد.
خطر بزرگی می‌کرد و خودش بر این حقیقت واقف بود. سگ حیوان چالاکی بود و وقتی اثر غافلگیری می‌گذشت بلافاصله واکنش نشان می‌داد. فورا می‌پرید و گلوی او را می‌گرفت و احیانا شاهرگ او را می‌زد، و بر فرض هم موفق نمی‌شد صاحبش این فرصت را پیدا می‌کرد که هفت تیرش را از جلد بیرون بکشد و او را از پا درآورد.
درباره نویسنده کتاب «سگ کینه‌توز»
آلوِرتو باسکِس فیگروئا نویسنده، روزنامه‌نگار، فیلمنامه نویس و کارگردان اسپانیایی است. او سال 1936 به دنیا آمد.
فیگروئا در فیلم‌ها و مجموعه‌های تلویزیونی مانند آشانتی، ایگوانا و روتوایلر ایفای نقش کرده است.
از کتاب‌های ترجمه شده آلوِرتو باسکِس فیگروئا می‌توان به «پاناما» اشاره کرد.
درباره ترجمه فارسی کتاب «سگ کینه‌توز»
کتاب «سگ کینه‌توز» را محمد قاضی به فارسی برگردانده است. انتشارات علمی و فرهنکی کتاب را برای علاقه‌‌مندان چاپ و منتشر کرده است.
رتبه کتاب «سگ کینه‌توز» در گودریدز: 3.6 از 5