سگ کینه توز

کتاب «سگ کينه‌توز» اثر آلوِرتو باسکِس فيگروئا
مجموعه زورباي ايراني
El perro
کتاب «سگ کينه‌توز» اثر آلوِرتو باسکِس فيگروئا روايتي از سخت‌جاني و تعقيب و گريز يک مرد و يک سگ را به تصوير کشيده است. داستان روايتي مرگبار دارد که گاهي از زبان مرد و گاهي از زبان سگ براي مخاطب بازگو مي‌شود. داستان حکايت مردي چهل و سه ساله دانشمند و باستان‌شناس است. او در حکوتي زندگي مي‌کند که ديکتاتوري است و مخالفانش را يا از بين مي‌برد يا به زندان مي‌اندازد. مرد هم محکوم به کار اجباري شده و پنج سال از عمرش را در زندان سپري کرده است. او از غفلت نگهبان هنگام جا به جايي زندانيان استفاده مي‌کند و مي‌گريزد. داستان پر التهاب «سگ کينه‌توز» شرحي بر فرار مرد و سگ نگهبان است. سگي لجوج که در اين تعقيب و گريز ماجرايي پر تب و تاب را رقم مي‌زند. در مقابل مرد فراري هم مي‌خواهد به کشور ونزوئلا پناه ببرد. اما آيا موفق مي‌شود از سگ نگهبان فرار کند يا اين ماجرا را پاياني نيست؟!
در بخشي از داستان «سگ کينه‌توز» مي‌خوانيم:
يک دفعه انگار نوري درخشيد. مرد تا يک لحظه گمان کرد که خواب ديده است. اما نه، چون چشم او باز به آن نور افتاد که بلافاصله در چشم حيوان هم منعکس شد. سپس بار ديگر پلک‌هاي چشم حيوان منقبض گرديد. مرد آهسته سرش را در جهت نگاه حيوان گرداند. در فاصل? بيست‌متري، خرگوش سفيدي که لکه‌هاي قهوه‌اي رنگ داشت، بي‌آنکه اندک پرواي حضور ايشان حضور ايشان را داشته باشد، در حول‌وحوش کنام خود، در بين تخته‌سنگ‌ها و بوته‌هاي گون جست‌وخيز مي‌کرد. نفس سگ به شماره افتاد. خرگوش تا قسمت تنک تيغ‌زار پيش آمد و با پوز? نگران خود بوت? گياهي را بو کرد. در همان لحظه بيني سياه سگ لرزيد و برق چشمانش بيشتر شد.
مرد به حيوان نگريست و سپس در فاصل? کمتر از چهارمتري خود، نزديک نگهبان که به خواب رفته بود، به تفنگ او که به درختي تکيه داشت خيره ماند. کوشيد حدس بزند که تفنگ نگهبان فشنگ در لوله دارد يا نه. در آن صورت فقط يک ثانيه وقت مي‌خواست تا ماشه را فشار بدهد، و اين يک ثانيه سرنوشت او را، اعم از آزادي يا مرگ، تعيين مي‌کرد.
خطر بزرگي مي‌کرد و خودش بر اين حقيقت واقف بود. سگ حيوان چالاکي بود و وقتي اثر غافلگيري مي‌گذشت بلافاصله واکنش نشان مي‌داد. فورا مي‌پريد و گلوي او را مي‌گرفت و احيانا شاهرگ او را مي‌زد، و بر فرض هم موفق نمي‌شد صاحبش اين فرصت را پيدا مي‌کرد که هفت تيرش را از جلد بيرون بکشد و او را از پا درآورد.
درباره نويسنده کتاب «سگ کينه‌توز»
آلوِرتو باسکِس فيگروئا نويسنده، روزنامه‌نگار، فيلمنامه نويس و کارگردان اسپانيايي است. او سال 1936 به دنيا آمد.
فيگروئا در فيلم‌ها و مجموعه‌هاي تلويزيوني مانند آشانتي، ايگوانا و روتوايلر ايفاي نقش کرده است.
از کتاب‌هاي ترجمه شده آلوِرتو باسکِس فيگروئا مي‌توان به «پاناما» اشاره کرد.
درباره ترجمه فارسي کتاب «سگ کينه‌توز»
کتاب «سگ کينه‌توز» را محمد قاضي به فارسي برگردانده است. انتشارات علمي و فرهنکي کتاب را براي علاقه‌‌مندان چاپ و منتشر کرده است.
رتبه کتاب «سگ کينه‌توز» در گودريدز: 3.6 از 5