فریفته تصادف - نقش پنهان بخت و اقبال در زندگی و بازارها

کتاب «فريفت? تصادف: نقش پنهان بخت‌‌‌ و ‌اقبال در زندگي و بازارها» نوشت? نسيم نيکلاس طالب
کتابي درباب عدم قطعيت. کتاب «فريفت? تصادف: نقش پنهان بخت و اقبال در زندگي و بازارها»، با عنوان اصلي Fooled by Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets، تلنگري‌ست رندانه و بازيگوشانه به آن‌ها که زياده از حد به نقش مثبت و تعيين‌کننده منطق و حساب و کتاب و دانش در امور مختلف زندگي بها مي‌دهند.
نسيم نيکلاس طالب در کتاب «فريفت? تصادف» بر آن است که به مخاطبان خود نشان دهد که صرفاً با توسل به عقلانيت و دانش و منطق و اراده و خوشبيني و اموري از اين دست نمي‌شود در کارزار زندگي و کسب‌وکار برنده بود و عنصر بخت و تصادف در اين قضايا نقش بسيار مهمي دارد.
کتاب «فريفت? تصادف» هشداري است به آن‌ها که حرفهاي کساني را که اصولي را به‌عنوان رموز موفقيت در زندگي و کسب‌وکار ترويج مي‌کنند بيش از حد جدي مي‌گيرند. اين کتاب به باورمندان و دلبستگان به کارايي و قدرتِ بي حد و مرزِ دانش و منطق گوشزد مي‌کند که حواس‌شان باشد که تصادف هم عنصر بسيار مهم و مؤثري در موفقيت آدم‌ها است.
نسيم نيکلاس طالب در کتاب «فريفت? تصادف» از فريب‌هاي تصادف مي‌گويد و به مخاطبان خود يادآور مي‌شود که نقش تصادف و بخت و اقبال را در کسب‌وکار و ديگر عرصه‌هاي زندگي نبايد دست کم گرفت و همه‌چيز در جهان طبق يک منطق و قاعده عقلاني پيش نمي‌رود.
متن اصلي کتاب «فريفت? تصادف» اولين بار در سال 2001 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «فريفت? تصادف»
کتاب «فريفت? تصادف» جُستاري است سرخوشانه، شيرين و طنزآميز که بي‌محابا در قطعيت رويدادهاي مختلف شک مي‌کند و به مخاطبان خود توصيه مي‌کند آموزه‌هاي افراد و کتاب‌هايي را که به آن‌ها مي‌گويند چه کنند تا به موفقيت در کسب‌وکار و ديگر امور زندگي دست يابند، چندان جدي نگيرند.
نويسنده در کتاب «فريفت? تصادف» به صراحت و با شوخ‌طبعي مي‌گويد که هدفش دست‌انداختن کساني است که زياده از حد به دانش خود مي‌بالند و آن را جدي مي‌گيرند. نسيم نيکلاس طالب به افرادي از اين دست و آن‌هايي که اين‌گونه افراد را بيش از حد باور دارند مي‌گويد: نه، اين خبرها هم نيست و هرکس فلان و بهمان قاعده و شيوه و اصول را رعايت کند لزوماً موفق نمي‌شود و نقش شانس در موفقيت بيش از آن است که فکرش را مي‌کنيد.
کتاب «فريفت? تصادف» کتابي است عليه قطعيت و باورِ سفت‌وسخت به فرمول‌ها و آموزه‌ها و عقايد و نظريه‌هايي که خيلي هم قطعي نيستند. نويسنده در اين کتاب به مخاطبانش مي‌گويد که جهان و کار جهان سخت بازيچ? تصادف است.
البته نسيم نيکلاس طالب در کتاب «فريفت? تصادف»، براي رفع سوء‌تفاهم از آنچه در اين کتاب مي‌گويد، بر اين نکته هم تأکيد مي‌کند که منظورش اين نيست که همه‌چيز در جهان مطلقاً بازيچ? شانس و تصادف و بخت و اقبال است. او فقط مي‌خواهد بگويد که شانس و بخت و اقبال، بيشتر از آنچه آدم‌ها تصور مي‌کنند در پيروزي و شکست آن‌ها نقش دارد و هرکس در کاري شکست مي‌خورد لزوماً آدمي نالايق و ناتوان و ضعيف نيست و هرکس هم که در کاري پيروز مي‌شود لزوماً آدمي توانا و کارآمد و زرنگ و کاربلد نيست.
شکست و پيروزي، آن‌گونه که نسيم نيکلاس طالب در کتاب «فريفت? تصادف» رندانه و با نگاهي شکاک مطرح مي‌کند، لزوماً و صرفاً بستگي به ميزان توانايي و زرنگي و تيزهوشي و سخت‌کوشي و ممارست آدم‌ها ندارد و چه‌بسا افراد سخت‌کوش و باهوش و کارآمد و توانا و کاربلد و خوشفکر که فقط به‌خاطر بدشانسي و بداقبالي در زندگي و کسب‌وکار شکست مي‌خورند و درمقابل، چه‌بسا آدم‌هاي ناکارآمد و ميانمايه که بدون هيچ دانش و مهارت و سخت‌کوشي و هوش و استعداد فوق‌العاده‌اي و صرفاً به‌يُمن تصادف و خوش‌شانسي، در کار و زندگي به موفقيت دست مي‌يابند.

درباره نسيم نيکلاس طالب، نويسنده کتاب «فريفت? تصادف»
نسيم نيکلاس طالب (Nassim Nicholas Taleb)، متولد 1960، جُستارنويس، تحليلگر ريسک، آماردان و سخنور لبناني – امريکايي است. طالب، نويسنده جستاري پنج‌جلدي درباره عدم قطعيت است که اولين جلد آن همين کتاب «فريفت? تصادف» است. يکي از مشهورترين مجلدات اين جستار پنج‌جلدي، کتاب «قوي سياه» است. اين کتاب در سال 2007 از طرف ساندي تايمز به‌عنوان يکي از دوازده کتاب تأثيرگذار بعد از جنگ جهاني دوم معرفي شد.
از ديگر آثار نسيم نيکلاس طالب مي‌توان به کتاب‌هاي «پادشکننده» و «پوست در بازي» اشاره کرد.
طالب در دانشگاه‌هاي مختلفي تدريس کرده و در زمين? تجارتِ آپشن نيز فعاليت داشته است.

درباره ترجم? فارسي کتاب «فريفت? تصادف»
کتاب «فريفته تصادف: نقش پنهان بخت و اقبال در زندگي و بازارها» با ترجم? اصلان قودجاني در انتشارات کتابسراي ميردشتي منتشر شده است. اصلان قودجاني، متولد 1353، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «در مسير شخصيت»، «حکومت نامرئي»، «قانون پارکينسون: جستارهايي درباره توهمات مديريتي»، «انقلاب صنعتي سوم: چگونه قدرت جانبي در حال دگرگون‌سازي انرژي، نظام اقتصادي و کل دنيا است» و «سرمايه در قرن بيست و يکم» اشاره کرد.
از کتاب «فريفت? تصادف» ترجمه‌هاي فارسي ديگري هم منتشر شده است. از جمل? اين ترجمه‌ها، ترجم? هانيه هژبرالساداتي است که با عنوان «فريفته‌ي تصادف: نقش پنهان شانس در زندگي و بازار» در نشر ميلکان به چاپ رسيده است.

رتب? کتاب «فريفت? تصادف» در گودريدز: 5 از 5.