مقالات فدرالیست

کتاب «مقالات فدراليست» نوشت? الکساندر هميلتن، جيمز مديسن و جان جي
يک اثر مهم و کلاسيک در علوم سياسي. کتاب «مقالات فدراليست: تفسيري جامع بر قانون اساسي ايالات متحده آمريکا»، با عنوان اصلي The Federalist Papers، مجموعه مقالات و جستارهايي در تفسير و شرح و توضيح قانون اساسي امريکا است.
الکساندر هميلتن، جيمز مديسن و جان جي، نويسندگان مقالات و جُستارهاي کتاب «مقالات فدراليست»، هر سه از اعضاي مجلس مؤسسان امريکا در زمان تدوين قانون اساسي امريکا بوده‌اند و از همين رو کتاب «مقالات فدراليست» از اسناد دست اول و مهم براي تحقيق درباره قانون اساسي امريکا، به‌عنوان بنياني که پايه‌هاي انديش? سياسي آمريکايي بر آن استوار است، به حساب مي‌آيد.
کتاب «مقالات فدراليست» همچنين يک متن مرجع در حوزه علوم سياسي است که هم ارزشي تاريخي دارد و ريشه‌هاي انديش? سياسي امريکايي و اصولي را که ايالات متحده امريکا، پس از انقلاب براي بيرون آمدن از سيطره امپراتوري بريتانيا و به دست آوردن استقلال، برپاي? آن‌ها بنا شد به مخاطبان مي‌شناساند و هم يک متنِ نظريِ مهم در حوزه علوم سياسي است.
کارشناسان علوم سياسي، چنانکه در مقدم? مسعود عالمي بر ترجم? فارسي کتاب «مقالات فدراليست» اشاره شده، مقالات مندرج در اين کتاب را عموماً با «جمهوري» افلاطون، «سياست» ارسطو و «لوياتان» توماس هابز، که هر سه از متون مهم و کلاسيک در علوم سياسي‌اند، مقايسه مي‌کنند. در همين مقدمه، کتاب «مقالات فدراليست» به نقل از الکسي دو توکويل «کتاب ارزش‌مندي» توصيف شده «که سياست‌مداران هم? کشورها مي‌بايست با آن آشنائي پيدا کنند.»
نويسندگان کتاب «مقالات فدراليست» اين مقالات را از اکتبر 1787 تا ماه مه 1788 ميلادي، يعني بعد از تدوين قانون اساسي امريکا و کمي پيش از تصويب آن، نوشتند و با نام مستعار پوبليوس در روزنامه‌هاي ايالت نيويورک منتشر کردند تا با توضيح و تفسير قانون اساسي تدوين‌شده براي ايالات متحده امريکا و برشمردن و اثبات مزاياي اين قانون و بيان اهداف مدّ نظر از تدوين آن، مردم را به دادنِ رأي به اين قانون تشويق و ترغيب کنند.

مروري بر کتاب «مقالات فدراليست»
کتاب «مقالات فدراليست»، همان‌طور که در مقدم? مترجم بر ترجم? فارسي اين کتاب اشاره شده است، يکي از مهم‌ترين اسناد دوران بنيان‌گذاري ايالات متحده امريکا و «مهم‌ترين اثر براي مطالع? انديش? سياسي آمريکايي است.»
نويسندگان کتاب «مقالات فدراليست» در مقالات و جستارهاي اين کتاب عمدتاً درباب چهار موضوع مطرح در قانون اساسي امريکا بحث مي‌کنند و اين چهار موضوع را براي مخاطبان خود تشريح مي‌کنند. يکي از چهار موضوعي که در کتاب «مقالات فدراليست» مورد تحليل و تفسير قرار گرفته، قانون اساسي امريکا به‌عنوان نوعي جديد از فدراليسم است. موضوع ديگر، بحث درباب مسأل? نظارت و موازنه است. طبيعت انساني و حکومت و حقوق افراد از ديگر مسائل مهم مطرح در مقالات و جستارهاي کتاب «مقالات فدراليست» است. در اين مقالات و جستارها همچنين به تفکيک قوا و اهميت آن در حکومت جمهوري پرداخته شده است.
کتاب «مقالات فدراليست» از هشتاد و پنج مقاله و جستار تشکيل شده است. آنچه مي‌خوانيد سطرهايي است از مقال? پنجاه و هفتم اين کتاب، به‌قلم جيمز مديسن: «هدف از هر ساختار سياسي آن است، يا بايد باشد، که نخست حاکماني را بيابد که براي تشخيص مصالح مشترک جامعه از خردمندترين افراد بوده، براي تأمين آن از بيشترين تقوا برخوردار باشند. در وهل? بعد، هدف آن است که با در پيش گرفتن نتيجه‌بخش‌ترين تدابير احتياطي، حاکمان را، تا آن هنگام که برخوردار از اعتماد عمومي‌اند، با تقوا و سليم نگاه دارد. حالت گزينشيِ حاکمان با رجوع به آراي عمومي وجه مشخص? حکومت جمهوري است. در اين شکل حکومتي، اسباب جلوگيري از هبوط به چاه ويل فساد بي‌شمار و گوناگون است. مؤثرترين آن‌ها، تحديد دوره انتصاب است زيرا موجب حفظ احساس مسئوليت مناسب در برابر مردم مي‌گردد.»

درباره الکساندر هميلتن، جيمز مديسن و جان جي، نويسندگان کتاب «مقالات فدراليست»
الکساندر هميلتن (Alexander Hamilton)، متولد 1755 يا 1757 و درگذشته به سال 1804)، انقلابي، مفسر و سياستمدار امريکايي و از بنيانگذاران ايالات متحده امريکا است. هميلتن يک مفسر سياسي بانفوذ و مروج قانون اساسي ايالات متحده امريکا بود. او همچنين بنيانگذار روزنام? نيويورک پست و حزب فدراليست، بنيانگذار نظام مالي و گارد ساحلي ايالات متحده امريکا، نويسنده سياست‌هاي اقتصادي دولت جُرج واشنگتن و اولين وزير خزانه‌داري ايالات متحده امريکا بود.

جيمز مديسن (James Madison)، متولد 1751 و درگذشته به سال 1836، سياستمدار، ديپلمات و از بنيانگذاران ايالات متحده امريکا و چهارمين رييس جمهور اين کشور است. مديسن، به‌خاطر نقش محوري‌اش در تهيه و ترويج قانون اساسي امريکا و منشور حقوق اين کشور، به‌عنوان «پدر قانون اساسي» مورد ستايش قرار گرفته است.

جان جي (John Jay)، متولد 1745 و درگذشته به سال 1829، سياستمدار و ديپلمات امريکايي و از بنيانگذاران ايالات متحده امريکا است. جي دومين فرماندار ايالت نيويورک و اولين رييس دادگستري امريکا بود. او در بيشتر ده? 1780 ميلادي هدايت سياست خارجي امريکا را به‌عهده داشت. جان جي همچنين از رهبران مهم حزب فدراليست بود.

درباره ترجم? فارسي کتاب «مقالات فدراليست»
کتاب «مقالات فدراليست: تفسيري جامع بر قانون اساسي ايالات متحده آمريکا» با ترجمه و مقدم? مسعود عالمي و افزوده‌هايي از مترجم در بخش پيوست‌هاي کتاب، در انتشارات مينوي خرد منتشر شده است. مسعود عالمي، متولد 1338، داستان‌نويس، مترجم و وبلاگ‌نويس ايراني مقيم امريکاست. از عالمي رماني با عنوان «گسست‌ها» به زبان انگليسي منتشر شده است.

رتب? کتاب «مقالات فدراليست» در گودريدز: 4.09 از 5.