فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار (داینار)

کتاب «فرهنگ و زندگی در ایرانِ عصر قاجار و خاورمیانه» نوشتۀ جنیفر اسکرس
گشتی موشکافانه در خانه‌ها و بناهای مجلل و اشرافی ایران و ترکیه و مصر در قرن نوزدهم میلادی و کاوشی در سبک زندگی مردم طبقات ممتاز و ثروتمند این کشورها در آن دوره. کتاب «فرهنگ و زندگی در ایرانِ عصر قاجار و خاورمیانه: جستجویی در خانه‌ها و اندرونی‌ها»، با عنوان اصلی Domestic Culture in the Middle East: An Exploration of the Household Interior، پژوهشی است جذاب و خواندنی در فرهنگ و معماری سه کشور مهم خاورمیانه و زندگی شهری و زندگی خصوصی متمولان آن عصر.
جنیفر اسکرس در کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه» به معماری و فرهنگ و سبک زندگی و آداب‌ورسوم رایج در ایران عصر قاجار، ترکیۀ اواخر دورۀ عثمانی و مصرِ دوران خاندان محمدعلی و دورۀ خدیوی می‌پردازد و تمرکز خود را بر فرهنگ و معماری و بافت شهری و خانه‌های این سه کشور و نیز آداب و تشریفات و رسوم رایج در آن‌ها در قرن نوزدهم میلادی می‌گذارد.
کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه» منبعی غنی و جالب توجه برای مطالعۀ سبک زندگی اشرافی و معماری ایرانی در دوران قاجار است و همچنین زمینه‌ای برای مطالعه‌ای تطبیقی میان فرهنگ و معماری و سبک زندگی در ایران عصر قاجار و فرهنگ و معماری و شهرسازی و نیز سبک زندگی اعیان‌واشراف در ترکیه و مصر در همان دوران به دست می‌دهد.
متن اصلی کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه» اولین بار در سال 1996 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه»
کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه»، چنانکه در مقدمۀ مرضیه قاسمی و علیرضا بهارلو بر ترجمۀ فارسی این کتاب اشاره شده، «هرچند اساسا جنبه‌ی تاریخی و مستند دارد، اما با سیری روایت‌گونه و لحنی روان، با پرداختن به کلیات و جزئیات، از معماری خانه‌ها و کاخ‌ها تا کوچکترین اجزاء و اقلام زینتی و کاربردی، و از آداب زندگی و سنن رایج تا ضیافت و جلوس و خور و خواب و فراغت را در بر می‌گیرد و به طور کلی "فرهنگ و زندگیِ" مردمانِ خاورمیانه را طی عمدتا سه قرن اخیر و مشخصا قرن نوزدهم به تصویر می‌کشد.»
جنیفر اسکرس در کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه» تصویری از شهرها و معماری آن‌ها و عوامل تأثیرگذار بر بافت شهرها و عناصر سازندۀ معماری شهری در ایران و ترکیه و مصر قرن نوزدهم ارائه می‌دهد و همچنین به اندرونی‌های کاخ‌ها و عمارت‌های مجلل امرا و اشراف و ثروتمندان این کشورها در آن دوران سرک می‌کشد و گوشه‌ها و زوایای سبک زندگی در این اندرونی‌ها و آداب‌و‌تشریفات ثروتمندان را، از طریق ریز شدن در عناصری چون اشیاء و معماری خانه‌ها، می‌کاود.
در کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه» هم از چندوچون زندگی خصوصی اشراف در اندرونی‌های خانه‌هایشان سخن می‌رود و هم از زندگی عمومی و اجتماعی آن‌ها در دورانی که کتاب به آن می‌پردازد.
کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه» از مقدمه و پنج فصل تشکیل شده است. فصل‌های پنج‌گانۀ این کتاب عبارتند از: «شهر»، «بنای خانه»، «فضای خانه»، «زندگی در خانه» و «زندگی عمومی و اجتماعی».

دربارۀ جنیفر اسکرس، نویسندۀ کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه»
جنیفر ام. اسکرس (Jennifer M. Scarce)، مورخ، مشاور پژوهشی، مدیر سابق بخش «فرهنگ‌های خاورمیانه» در موزۀ ملی اسکاتلند، مدرس افتخاری دانشگاه داندی و عضو شورا و متولی مؤسسۀ بریتانیایی مطالعات ایران است. اسکرس متخصص تاریخ و فرهنگ ایرانِ اواخر قرن هجدهم تا اوایل قرن بیستم میلادی است. او تاکنون نمایشگاه‌های موقت و دائمی بسیاری را، با موضوع فرهنگ خاورمیانه، در موزۀ ملی اسکاتلند برگزار کرده است. اسکرس به نقاط زیادی، از شمال آفریقا و حوزۀ مدیترانه گرفته تا ایران و عراق و کشورهای حاشیۀ خلیج فارس و اردن و رومانی و اروپای شرقی سفر کرده و در این سفرها به پژوهش‌های فراوان و نیز گردآوری منسوجات و لباس‌های معاصر این سرزمین‌ها برای مجموعه‌های موزه پرداخته است.
از جمله اشیاء مورد تحقیق و مطالعۀ اسکرس می‌توان به جامه‌های درباری ترکیۀ عثمانی، تزئینات کاشی‌کاری در معماری ایران قرن نوزدهم میلادی، فرهنگ مادی شمال آفریقا و جهان عرب و فرش‌بافی رومانی اشاره کرد.
او همچنین نویسندۀ مهمترین مدخل‌های هنر و معماری قاجار در «دانشنامۀ ایرانیکا» است.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه»
کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه: جستجویی در خانه‌ها و اندرونی‌ها» با ترجمه و مقدمۀ مرضیه قاسمی و علیرضا بهارلو در نشر دانیار منتشر شده است. مرضیه قاسمی متولد 1348 و علیرضا بهارلو متولد 1363 است. از این دو مترجم، ترجمۀ مشترک دیگری نیز با عنوان «شکوه هنر قاجار» که مجموعه مقالاتی است از جنیفر اسکرس، «نویسندۀ کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه»، به چاپ رسیده است.

رتبۀ کتاب «فرهنگ و زندگی در ایران عصر قاجار و خاورمیانه» در گودریدز: 3.07 از 5.