غرق شدن تمدن ها

کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» اثر امين معلوف
بحران‌ها و تنش‌هاي خاورميانه و جهان امروز به‌روايت امين معلوف. کتاب «غرق شدن تمدن‌ها»، با عنوان اصلي Le naufrage des civilisations، روايتي از تلاطمات و درگيري‌ها و ناآرامي‌هاي خاورميانه و جهان امروز است؛ روايتي که ماحصل تجربه‌ها و مشاهدات يک روشنفکر خاورميانه‌ايِ زيسته در محل تلاقي فرهنگ‌هاي گوناگون، از تحولات و رويدادهاي اجتماعي و فرهنگي و سياسي و اقتصادي دوران معاصر و تحليل‌هاي او از اين تحولات و رويدادها است.
امين معلوف در کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» با نقلي جذاب و پرکشش، که جاهايي به قصه پهلو مي‌زند، تاريخ پرتلاطم دنياي امروز و تمدن‌هاي در حال ويراني را، با محوريت خاورميانه و تنش‌هايي که اين منطقه در دوران معاصر درگير آن‌ها بوده، بازمي‌گويد و ريشه‌هاي اين ويراني در حال روي دادن را مورد کندوکاو قرار مي‌دهد.
کتاب «غرق شدن تمدن‌ها»، چنانکه در مقدم? عبدالحسين نيک‌گهر بر ترجم? فارسي اين کتاب اشاره شده است، بخش سوم از سه‌گانه‌اي است که کتاب‌هاي «هويت‌هاي مرگبار» و «دنياي بي‌سامان» دو بخش ديگر آن را تشکيل مي‌دهند. اين سه کتاب، باز چنانکه در همين مقدمه اشاره شده، به‌لحاظ درونمايه به هم نزديک‌اند و در هر سه، سخن از بحران همزيستي ميان انسان‌هايي است که با فرهنگ‌ها و هويت‌هاي مختلف در کنار هم زندگي مي‌کنند و مطالبات هويتي‌شان تنش‌آفرين و خطرناک شده و جهان را به ويراني کشانده است.
متن اصلي کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» اولين بار در سال 2019 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «غرق شدن تمدن‌ها»
امين معلوف خود در پيشگفتار کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» توضيح مي‌دهد که عنوان اين کتاب را با الهام از تصوير کشتي‌اي در حال غرق شدن انتخاب کرده است؛ کشتي‌اي بزرگ و مجلل شبيه «تايتانيک» که مردمي از طبقات مختلف را در خود جاي داده است. معلوف در پيشگفتار کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» درباره وجه تسمي? اين عنوان مي‌نويسد: «اگر براي عنوان کتاب از يک اصطلاح دريانوردي استفاده کرده‌ام، دليلش اين است که تصويري که در سال‌هاي اخير ذهنم را به خود مشغول کرده است، تصوير غرق شدن کشتي است – يک کشتي مسافربري مدرن، پرزرق ‌و‌ برق، مطمئن به خود و با شهرت غرق‌نشدني چون تايتانيک، حامل انبوهي از مسافران از همه کشورها و از همه طبقات اجتماعي سرخوشانه با موسيقي سازهاي برنجي به سوي نابودي‌اش پيش مي‌رود.»
کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» در واقع جستاري بلند است که از پيشگفتار، چهار بخش به نام‌هاي «بهشتي در آتش»، «ملت‌هاي در حال نابودي»، «سال زير و رو شدن بزرگ»، «دنيايي در حال تجزيه» و يک پي‌گفتار تشکيل شده است.
در کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» خاورميانه و به‌ويژه جهان عرب جايگاهي مرکزي دارد و امين معلوف، چنانکه در مقدم? مترجم بر ترجم? فارسي اين کتاب اشاره شده، مرکز ثقل مطالبات هويتي تنش‌آفرين را خاورميانه مي‌داند.
امين معلوف، که خود يک روشنفکر خاورميانه‌اي است و جهان عرب را خوب مي‌شناسد، در کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» از چشم راوي اول‌شخصي که خود ناظر بسياري از رويدادها و تغيير و تحولات و تنش‌ها و درگيري‌هاي هويتي در خاورميانه و مخصوصاً جهان عرب بوده است، با نگاهي نقادانه به روايت اين رويدادها و تغيير و تحولات و تنش‌ها و درگيري‌ها و تحليل آن‌ها مي‌پردازد و از چشم‌انداز رويدادهاي خاورميانه و جهان سوم به بحران‌هايي مي‌نگرد که کل دنيا به‌نحوي با آن‌ها دست‌به‌گريبان است.
کمونيسم و دوران نفوذ آن در خاورميانه و جهان عرب، اقتصاد بازار آزاد و تأثير آن بر چين، خشونت و نيز گرايش دنياي امروز به تکه‌تکه‌ شدن و قبيله‌گرايي از جمله موضوعاتي هستند که در کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» از آن‌ها سخن رفته است.
امين معلوف در کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» با نگراني، از جهاني سخن مي‌گويد که همبستگي و همزيستي مسالمت‌آميز اجتماعات گوناگون انساني در آن رو به وخامت است. او در اين کتاب به ريشه‌يابي اين بحران مي‌پردازد و از عواملي سخن مي‌گويد که به اعتقاد او در رقم خوردن چنين بحراني نقش داشته‌اند.

درباره امين معلوف، نويسنده کتاب «غرق شدن تمدن‌ها»
امين معلوف، متولد 1949 در بيروت، داستان‌نويس، جستارنويس و روزنامه‌نگار لبناني‌الاصل فرانسوي است. معلوف ساکن فرانسه است و اگرچه زبان مادري‌اش عربي است اما آثارش را به زبان فرانسوي مي‌نويسد. امين معلوف، پيش از مهاجرت به فرانسه، مدتي مدير روزنام? «النهار» بيروت بود. او به‌خاطر آثارش جوايز مختلفي گرفته که از جمل? آن‌ها جايزه گنکور، براي رمان «صخره تانيوس»، است. از ديگر آثار امين معلوف مي‌توان به کتاب‌هاي «سمرقند» و «جنگ‌هاي صليبي به‌روايت اعراب» اشاره کرد.
معلوف در سال 2011 به عضويت آکادمي فرانسه انتخاب شد و کرسي 29 آکادمي را، که از آنِ کلود لوي استراوس، مردم‌شناس مشهور و برجست? فرانسوي، بود و بعد از مرگ او خالي مانده بود، پر کرد.

درباره ترجم? فارسي کتاب «غرق شدن تمدن‌ها»
کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» با ترجمه و مقدم? عبدالحسين نيک‌گهر در انتشارات فرهنگ معاصر منتشر شده است. دکتر عبدالحسين نيک‌گهر، متولد 1316 در تالش، جامعه‌شناس و مترجم ايراني است. نيک‌گهر داراي ليسانس فلسفه و علوم تربيتي از دانشگاه تبريز و دکتري دانشگاهي و دکتري دولتي جامعه‌شناسي از دانشگاه سوربن فرانسه است. او تدريس جامعه‌شناسي در دانشگاه‌ مشهد و دانشگاه تهران را در کارنام? کاري خود دارد.
نيک‌گهر از سال 1354 تا 1355 رييس مؤسس? مطالعات و تحقيقات اجتماعي دانشگاه تهران، از سال 1356 تا 1357 مدير گروه آموزشي جامعه‌شناسي دانشگاه تهران و از سال 1357 تا 1358 رييس دانشکده علوم اجتماعي و تعاون دانشگاه تهران بوده است. او همچنين کار طرح و اجراي بيش از يکصد طرح پژوهشي را در مؤسسه‌هاي تحقيقاتي مختلف انجام داده است.
از جمله ترجمه‌هاي عبدالحسين نيک‌گهر مي‌توان به کتاب‌هاي «تاريخ انديشه‌هاي جامعه‌شناسي»، «تکاپوي جهاني»، «جامعه‌شناسي رابط? اجتماعي»، «جهاني‌سازي ديگر»، «جنگ‌هاي صليبي به‌روايت اعراب»، «در ادام? تاريخ»، «دنياي بي‌سامان: زماني که تمدن‌هاي‌مان فرسوده مي‌شوند» و «جامعه‌شناسي هنر» اشاره کرد.

رتب? کتاب «غرق شدن تمدن‌ها» در گودريدز: 4.15 از 5.