کتاب «تاريخچ? بلاهت» به گردآوري و ترجم? حسين يعقوبي
شرح اقدامات، اکتشافات، ابداعات و تصميماتي که اسباب سرشکستگي و فلاکت و دردسر نوع بشر شدهاند و جهان را به گند کشيدهاند. کتاب «تاريخچ? بلاهت: داستانهايي مختصر و مفيد از گند زدن بشر به همهچيز و همهجا» مجموعهاي است از روايتهايي طنزآميز دربار? حماقتهاي آدمي.
حسين يعقوبي در کتاب «تاريخچ? بلاهت» با اتکا و رجوع به کتاب «تاريخ مختصر به گند کشيدن جهان» تام فيليپس و متوني ديگر درباب بلاهتها و حماقتهاي بشري، مجموعهاي از اين بلاهتها و حماقتها را به زبان فارسي فراهم آورده و در اختيار خوانندگان فارسيزبان قرار داده است.
در کتاب «تاريخچ? بلاهت» تاريخ زندگي انسان، سرخوشانه در جستجوي ردّ گندکاريهاي آدمي، مرور ميشود.
کتاب «تاريخچ? بلاهت»، چنانکه از عنوان آن هم ميشود حدس زد، نه نقاط اوج و اسباب تفاخر تاريخ انسان بلکه نقاطي از اين تاريخ را زير ذربين ميگذارد که اسباب شرمساري و سرشکستگي و تباهي بودهاند.
کتاب «تاريخچ? بلاهت» از تصميمات مخرب حاکمان مستبد، از وجه ويرانگر علم و دانش، از اکتشافات و آيندهنگريهاي خانمانبرانداز و از هم? تصميمات و اقداماتي سخن ميگويد که از آنها چيزي جز ويراني و تباهي و زوال و پشيماني و شرمساري عايد نوع بشر نشده است.
کتاب «تاريخچ? بلاهت» کتابي است هم مفرح و ماي? خنده و هم عبرتآموز؛ کتابي که هم مخاطب را ميخنداند و هم او را به تأمل در اشتباهات و خطاهاي بشر و چرايي اين اشتباهات و خطاها فراميخواند.
مروري بر کتاب «تاريخچ? بلاهت»
چنانکه حسين يعقوبي در مقدم? کتاب «تاريخچ? بلاهت» توضيح ميدهد، اين کتاب نه دربار? افتخارآفرينان تاريخ بلکه «در مورد مصاديق حماقت در طول تاريخ بشريت و توان بالاي ما انسانها براي گند زدن است».
کتاب «تاريخچ? بلاهت» محصول بازنويسي و ترجم? فارسي مطالب و مقالاتي است که با موضوع اشتباهات و خطاها و حماقتهاي بشري نوشته شدهاند.
در کتاب «تاريخچ? بلاهت» خطاهاي انساني و ندانمکاريهاي آدمي، از قديمالايام تا عصر حاضر، به زباني شيرين و طنزآميز روايت شده است.
کتاب «تاريخچ? بلاهت» بعد از مقدمه، با توضيحي درباب سازوکار مغز انسان و تکامل، تأثير شيو? عملکرد مغز و چگونگي فرايند تکامل بر اشتباهکاريهاي انسان و برشمردن خاستگاههاي انواع اشتباهات انساني آغاز ميشود.
بعد از اين توضيح ابتدايي که فصل نخست کتاب «تاريخچ? بلاهت» را تشکيل ميدهد، در فصلهاي بعدي اين کتاب، روايتهايي طنزآميز درباب انواع حماقتها و خطاهايي که بشر در طول تاريخ مرتکب شده، از خطاها و حماقتهاي سياسي گرفته تا خطاهاي علمي و اقتصادي و محيط زيستي و...، آمده است.
کتاب «تاريخچ? بلاهت» از مقدمهاي با عنوان «دربار? کتابي که در دستتان است»، دوازده فصل و يک مؤخره تشکيل شده است.
فصلهاي دوازدهگان? کتاب «تاريخچ? بلاهت» عبارتند از: «مغز ما چگونه احمقانه عمل ميکند؟»، «چگونه با کشاورزي زندگيمان را زهر کرديم»، «چگونه بشر آب و هوا را پس کرد»، «قلع? حيوانات»، «ديپلماسيهاي نبوغآميز»، «حاکمان فرزانه»، «بازي بزرگان»، «دنياهاي قشنگ نو»، «اقتصاد قهوهاي»، «سنگنوشته»، «دانش خطرناک» و «حماقت در ايستگاه آخر».
آنچه ميخوانيد بخشي از کتاب «تاريخچ? بلاهت» است که در آن نمونهاي از گند زدن کمونيستها و ضدکمونيستها به فرهنگ نقل شده است: «در اوايل ده? پنجاه، جوزف مککارتي، سناتور آمريکايي، برنام? ويژهاي براي پيگرد و شکار کمونيستها و خرابکاران داخلي به مجلس سنا ارائه نمود. کميتهاي براي تحقيق و تفحص در مورد فعاليتهاي ضدآمريکايي با هدف پاکسازي و پالايش آمريکا از مزدوران کمونيست تشکيل شد و تصفي? وسيع روشنفکران ناراضي که به باور سناتور مککارتي چپگرا بودند آغاز شد. طي اين پروژ? ابلهانه و قرونوسطايي شکار مزدور، جمع کثيري از اساتيد دانشگاه، نويسندگان، سينماگران، روزنامهنگاران و ديگر انديشمندان جامع? آمريکا، در مظان اتهام قرار گرفتند. برخي از آنها خودکشي کردند، برخي مجبور به ترک آمريکا شدند و جمعي ديگر سالها از فعاليت منع يا مجبور به ادام? فعاليتهايشان با اسم مستعار شدند.
در آن سوي ديوار آهنين، وضعيت برنامهها و قوانين فرهنگي از چه قرار بود؟ از آنجا که دولتمردان اتحاد جماهير شوروي در عصر درخشان استالين، جامعه سينماگران و نويسندگان را شخم زده بودند و فضاي پاستوريز? کمونيستي در آن کشور حاکم کرده بودند، فقط از سينماگران و نويسندگان متعهد خود خواستند در آثارشان شرافت و اصالت کار را ستايش کنند. بدين ترتيب بود که سيل کتابها و فيلمهايي که شخصيتهاي اصليشان يک دختر زحمتکش، پسري کارگر، يک تراکتور خستگيناپذير و صدها گاو و گوسفند شديداً وفادار به آرمانهاي حزب کمونيست بود، روان? کتابفروشيها و پرد? سينماهاي شوروي و بلوک شرق شد.»
کتاب «تاريخچ? بلاهت: داستانهايي مختصر و مفيد از گند زدن بشر به همهچيز و همهجا» در نشر ثالث منتشر شده است.
دربار? حسين يعقوبي، گردآورنده و مترجم کتاب «تاريخچ? بلاهت»
حسين يعقوبي، متولد 1349، داستاننويس، مترجم، روزنامهنگار و نمايشنامهنويس ايراني است. يعقوبي کار مطبوعاتي را از سال 1376 با نشري? «مهر» آغاز کرد. او همکاري با نشرياتي چون «شرق»، «چلچراغ»، «اعتماد» و «دانستنيها» را هم در کارنام? کار مطبوعاتي خود دارد.
يعقوبي در سال 1384، بهخاطر داستاني با عنوان «تو ميميري به همين سادگي» جايز? ادبي صادق هدايت را گرفته است.
از آثار تأليفي حسين يعقوبي ميتوان به کتابهاي «حالِ ساده»، «اتفاق ممنوع نيست» و «تخت بخواب» و از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «هربار که معني زندگي را فهميدم، عوضش کردند: زيست با استفاده از خرد فلاسفهي بزرگ»، «عمارت اشباح»، «مرگ در ميزند»، «بوسهاي پيش از مرگ» و «چگونه در يک فيلم ترسناک زنده بمانيم؟» اشاره کرد.
.jpg)
