کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» تأليف بهروز صفرزاده
فرهنگنامهاي جامع و کاربردي براي هم? آنها که فارسي حرف ميزنند و فارسي مينويسند. کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي: راهنماي واژهيابي» تأليف بهروز صفرزاده، کتابي است که نويسندگان و شاعران و مترجمان را براي يافتن واژگان و معادلهاي مناسب براي نوشتن و بيان آنچه در سر دارند و ترجم? نوشتههاي ديگران از زبانهاي ديگر ياري ميدهد و همچنين به هم? فارسيزبانان براي بيان بهتر مقصودشان به زبان فارسي امروز کمک ميکند.
کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» منبعي غني و کاربردي در زبان فارسي و ياريگر هم? قصهنويسها، روزنامهنگاران، ويراستاران، شاعران، پژوهشگران و مترجمان است و ميتواند به گسترش داير? واژگاني آنها کمک کند.
کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» همچنين ميتواند معلمان و هم? کساني را که بهنحوي در کار آموزشاند و ميخواهند مطلبي را براي کسي يا کساني توضيح دهند ياري بدهد.
هرکس بهنحوي با نوشتن و کلمات مکتوب سروکار دارد از کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» بينياز نخواهد بود و بد نيست که اين کتاب مرجع را در کتابخانه و کنار دست خود داشته باشد.
همچنين هم? آنها که فارسي حرف ميزنند در مواقعي «فرهنگ موضوعي فارسي» را راهگشا خواهند يافت و ميتوانند در انتقال مفهوم و موضوع مورد نظرشان از آن کمک بگيرند.
مروري بر کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي»
بهروز صفرزاده در کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي»، چنانکه خود در مقدم? اين کتاب توضيح ميدهد، واژهها و اصطلاحات فارسي امروز را نه بهترتيب الفبا، بلکه براساس ربط موضوعي و معنايي هر دسته از واژهها و اصطلاحات، تنظيم و مرتب کرده است، به اين معنا که کلمات و اصطلاحات در کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» برحسب موضوع و مفهمومي که هر واژه و اصطلاح به آن مربوط ميشود دستهبندي شدهاند. مثلاً کلمات و اصطلاحات مربوط به خوردن و خوردنيها و آشپزي در يک دسته قرار گرفتهاند و کنار هم آمدهاند و کلمات مربوط به جهان و طبيعت و نور و رنگ و دما در دستهاي ديگر و کنار يکديگر. چنين دستهبندياي رجوع به کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» و جستجو در آن را براي يافتن معادل و واژه و اصطلاح مناسب براي بيان يک مقصود، آسان ميکند.
بايد توجه داشت که کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» نه کتابي براي دانستن معناي يک واژه، بلکه کتابي است که وقتي معناي يک واژه را ميدانيم اما براي بيان آن دنبال اصطلاح و معادل معنايي مناسبي ميگرديم، به کارمان ميآيد.
در کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» مبنا زبان فارسي امروز است اما در مواردي، معادلهاي قديمي واژهها نيز آمده است.
يکي از ويژگيهاي مهم کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» توجه به زبان گفتار و محاوره در اين کتاب و به رسميت شناختن آن است. در کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي» اصطلاحات و کلماتي که مربوط به زبان گفتارند و وقتي ميخواهيم آنها را بيان کنيم با تلفظ گفتاري و متفاوت با تلفظ کتابي بيانشان ميکنيم، بهصورت گفتاري ضبط شدهاند. مثلاً «بارِ کَج به منزل نميرسد» بهصورت «بارِ کَج به مَنزِل نميرِسه» ضبط شده است.
کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي: راهنماي واژهيابي» در نشر نو منتشر شده است.
دربار? بهروز صفرزاده، مؤلف کتاب «فرهنگ موضوعي فارسي»
بهروز صفرزاده، متولد 1348 در تهران، فرهنگنويس، واژهشناس و ويراستار ايراني است. صفرزاده داراي ليسانس زبان و ادبيات فارسي از دانشگاه تهران است. او يکي از مؤلفان و ويراستاران «لغتنام? بزرگ فارسي» در مؤسس? لغتنام? دهخدا است و نيز شش سال در طرح ويرايش و دو چاپ کامپيوتري «لغتنامه» دهخدا با اين مؤسسه همکاري کرده است.
صفرزاده همچنين همکاري در ويرايش و تأليف «فرهنگ بزرگ سخن»، زير نظر دکتر حسن انوري، و همکاري در طرح تأليف «فرهنگ جامع زبان فارسي»، زير نظر دکتر علياشرف صادقي، در گروه فرهنگنويسي فرهنگستان زبان و ادب فارسي، را در کارنام? کاري خود دارد.
او هشت سال هم در نشر کارنامه، بهمديريت محمد زهرايي، به کار ويرايش و تأليف پرداخته است.
صفرزاده در زمين? واژههاي عربي در فارسي صاحبنظر است و تأليفاتي هم در اين حوزه دارد.
از آثار بهروز صفرزاده ميتوان به کتابهاي «دستنام? ويرايش»، «فرهنگِ جمعهايِ مکسّر» و «داستان واژهها: کاوشي در دويست و سي واژه و اصطلاح» اشاره کرد.
