کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» نوشت? توماس پیکتی
تحقیقی درباب نابرابری در جوامع گوناگون و ارائ? چشماندازی تاریخی از آن. کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری»، با عنوان اصلی Une brève histoire de légalité و عنوان انگلیسی A Brief History of Equality، چنانکه در مقدم? عباد تیموری بر ترجم? فارسی این کتاب از قول خود توماس پیکتی، نویسند? کتاب، نقل شده است چکیدهای از مطالعات قبلی پیکتی و آخرین یافتهها و تحلیلهای معتبر در حوز? نابرابریهای اقتصادی، اجتماعی و سیاسی است.
پیکتی در کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» به ترسیم عمق و میزان نابرابریها در بین کشورهای مختلف و نیز در داخل خود آن کشورها میپردازد و نیز مقول? نابرابری و انواع آن را در چشماندازی تاریخی مورد بررسی قرار میدهد تا سِیرِ تحول انواع نابرابریها را در دو قرن اخیر و نیز رَوَند حرکت از نابرابری بهسمت برابری و مشکلات و موانع جدیای را که در مسیر رفع نابرابری و رسیدن به برابری وجود دارد و باید از میان برداشته شود نشان دهد.
تمرکز اصلی پژوهش پیکتی در کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» بر اروپا و امریکا است اما در این کتاب، در بحث از نابرابری و انواع آن و سِیرِ تاریخی و تحول و دگرگونی آن، اشارههایی نیز به شرق و جنوب آسیا، آفریقا و همچنین خاورمیانه شده است.
متن اصلی کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» اولین بار در سال 2021 منتشر شده است.
مروری بر کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری»
آنچه در کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» در بحث از نابرابری در طول تاریخ و میان کشورها و داخل آنها جلب توجه میکند این است که نگاه کلی نویسنده در این کتاب نگاهی بدبینانه به آینده نیست. توماس پیکتی در کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» بر این عقیده است که جهان بهطور کلی در طول تاریخ، حرکتی درازمدت بهسمت برابری اجتماعی، اقتصادی و سیاسیِ بیشتر داشته است اما بر این نکته نیز تأکید میکند که هنوز راه درازی برای رفع نابرابری و رسیدن به شرایطی مطلوب در این زمینه در پیش است و جهان همچنان با مسائلی جدی در حوز? نابرابری درگیر است.
پیکتی در کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» جوانب گوناگون برابری در داخل کشورها و میان کشورهای گوناگون را در طول تاریخ میکاود و نشان میدهد که وضعیت نابرابری در طول دو قرن اخیر چه تغییراتی کرده است و حرکت از نابرابری بهسمت برابری به چه میزان بوده و این حرکت با چه مشکلات جدیای روبهروست.
کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» از مقدمه و ده فصل تشکیل شده است. فصلهای دهگان? کتاب «تاریخچهای مختصر از نابرابری» عبارتند از: «حرکت بهسوی برابری: اولین نقاط عطف»، «تمرکززدایی کُند قدرت و مالکیت»، «میراث بردهداری و استعمارگری»، «مسئل? غرامتها»، «انقلاب، منزلت و طبقه»، «"بازتوزیع بزرگ": 1980 – 1914»، «دموکراسی، سوسیالیسم و مالیاتستانی تصاعدی»، «برابری واقعی علیه تبعیض»، «برونرفت از استعمارگری نو» و «بهسوی سوسیالیسمِ دموکراتیک، اکولوژیکی و چندفرهنگی».
در بخشی از کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» میخوانید: «از پایان سد? هجدهم، گرایشی واقعی و بلندمدت بهسوی برابری وجود داشته اما بههرحال دامن? آن محدود بوده است. خواهیم دید که نابرابریهای مختلف در هم? این ابعاد – منزلت، مالکیت، قدرت، درآمد، جنسیت، خاستگاه و غیره – همچنان در سطوح بالا و توجیهناپذیر باقی ماندهاند و علاوهبرآن، افراد اغلب با ترکیبی از نابرابریها مواجه میشوند. این ادعا که گرایش به برابری وجود دارد بهمعنای بزرگ جلوه دادن موفقیتها نیست، بلکه فراخوانی برای ادام? مبارزه بر شالودهای تاریخی و مستحکم است. ما با بررسی اینکه حرکت بهسوی برابری در عمل چگونه ایجاد شده است، میتوانیم درسهای ارزشمندی برای آیند? خود بیاموزیم و مبارزات و بسیج نیروهایی که این حرکت را ممکن ساختهاند و همچنین ساختارهای نهادی و نظامهای حقوقی، اجتماعی، مالی، آموزشی و انتخاباتی که این امکان را فراهم آوردهاند تا برابری به واقعیتی پایدار تبدیل شود، بهتر درک کنیم. متأسفانه این فرایند یادگیری جمعی درمورد نهادهای برابرنگر اغلب بهسبب فراموشی تاریخی، ملیگرایی فکری و بخشبندی دانش تضعیف میشود. برای تداوم پیشروی بهسوی برابری باید به آموختههای تاریخی رجوع کنیم و پا را فراتر از مرزهای ملی و رشتهای بگذاریم.»
دربار? توماس پیکتی، نویسند? کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری»
توماس پیکتی (Thomas Piketty)، متولد 1971، اقتصاددانِ فرانسوی است. کار پژوهشی پیکتی بر اقتصاد عمومی، خصوصاً نابرابری درآمد و ثروت، متمرکز است. کتاب «سرمایه در سد? بیستویکم» پیکتی کتابی پرفروش و مهم از اوست.
از دیگر آثار توماس پیکتی میتوان به کتاب «سرمایه و ایدئولوژی» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسی کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری»
کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» با ترجمه و مقدم? عباد تیموری در انتشارات طرح نو منتشر شده است. اساس این ترجمه، متن انگلیسی کتاب بوده است.
عباد تیموری، متولد 1364، مترجم ایرانی است. او کتاب «عقلانیت نهادی: نهادها چگونه بر تصمیمگیری انسان تأثیر میگذارند؟» را نیز به فارسی ترجمه کرده است.
از کتاب «تاریخچهای مختصر از برابری» ترجمههای فارسی دیگری هم موجود است که از جمل? آنها میتوان به ترجم? مشترک حسین راغفر و کبری سنگری مهذب اشاره کرد. این ترجمه با عنوان «تاریخ مختصر برابری» در نشر نو منتشر شده است.
