صدر اسلام و زایش سرمایه داری

کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» نوشت? بِنديکت کُهلر
پژوهشي اقتصادي در تاريخ اسلام. کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري»، با عنوان اصلي Early Islam and the Birth of Capitalism، پژوهشي است در زمين? سازوکارِ اقتصادي حکومت‌هاي اسلامي دور? صدرِ اسلام و تأثير اقتصاد صدر اسلام بر اقتصاد سرمايه‌داري و بازار آزاد.
بنديکت کهلر در کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» ريشه‌هاي سرمايه‌داري مدرن را در اقتصاد دور? صدر اسلام و تجربه‌هاي اقتصادي پيامبر اسلام مي‌داند و از همين منظر اقتصاد آن دوره را مورد بررسي و تحليل قرار مي‌دهد.
کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» منبعي براي مطالعه در تاريخ اسلام با محوريت اقتصاد و تأثير اقتصاد صدر اسلام بر سرمايه‌داري مدرن در غرب است.
نشري? Economic Affairs در توصيف کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» مي‌نويسد: «عنوان اين کتاب، نوشت? يک تاريخ‌نگار و بانک‌دار پيشين، قطعاً با گوشه‌چشمي به بازاريابي انتخاب شده است: کتاب براي هم? خوانندگان علاقه‌مند به نظام اقتصادي مسلط جهان و کنجکاو دربار? ريشه‌هاي آن و نيز براي هم? علاقه‌مندان به اسلام و سهم و نقش آن در تمدن بشري جذابيت خواهد داشت. اثري بسيار خوش‌خوان و لذت‌بخش که در جاهايي کاملاً هيجان‌آور مي‌شود. نويسنده با استفاده از منابع گسترده، يک راهنماي عالي براي آشنايي با هر دو موضوعِ آمده در عنوان کتاب تهيه کرده است. کتاب همچون مشعلي فروزان است که دور? جذابي از تاريخ را با انجام مقايسه‌هايي با ديگر اعصار و مناطق و قصه‌هايي از قبيل هزار و يک شب، روشن و جان‌دار مي‌سازد.»
همچنين روزنام? «فرانکفورتر آلگماينه زايتونگ» در معرفي کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» مي‌نويسد: «مورخ اقتصادي، بنديکت کهلر، چهره‌اي به‌کلي متفاوت از محمد [ص] را به ما معرفي مي‌کند: کارآفريني از شهر مکه و بنيان‌گذار نهادهاي اقتصادي که – قرن‌ها پيش از شهرهاي ايتاليايي عصر رنسانس – يک محرک قوي به رويّه‌هاي کسب‌وکار سرمايه‌داري تزريق کرد.»
متن اصلي کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» اولين بار در سال 2014 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري»
بنديکت کهلر در کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» ما را با خود به سفري جذاب در صدر اسلام و شهرهاي مختلف دوران ظهور اسلام و شکل‌گيري و گسترش تمدن اسلامي، از مکه و مدينه و دمشق و بغداد و بيت‌المقدس و قاهره و اسکندريه و قسطنطنيه گرفته تا سيسيل و ديگر شهرهاي قديمي و تاريخي، مي‌برد.
هدف از سفري که کهلر در کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» تدارک ديده است، معرفي و بررسي و تحليل مناسبات و سازوکارهاي اقتصادي در جهان اسلام در دوراني است که کتاب به آن مي‌پردازد.
کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري»، با رجوع به منابع گوناگون، به کندوکاو در اقتصاد صدر اسلام مي‌پردازد و آن را با اقتصاد سرمايه‌داري در غرب مقايسه مي‌کند تا نشان دهد که آن‌چه بعدها اقتصاد سرمايه‌داري نام گرفت، الگوگرفته از اقتصاد صدر اسلام و سنتي از مناسبات و فعاليت‌هاي اقتصادي است که پيامبر اسلام نظام اقتصادي جامع? اسلامي را براساس آن پايه گذاشت و برمبناي همان سنت به ادار? سيستم اقتصادي جامع? اسلامي پرداخت.
در کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» ريشه‌هاي اقتصاد بازار آزاد در اقتصاد صدر اسلام يافته شده است و نويسنده معتقد است که پيامبر اسلام، اقتصاد بازار آزاد را، که نظام سرمايه‌داري مدافع آن است، بنيان گذاشته است.
در کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» وقايع گوناگون تاريخ اسلام از منظري اقتصادي بازخواني و تحليل مي‌شوند.
کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» از بيست‌وپنج فصل و يک بخش نتيجه‌گيري تشکيل شده است.
فصل‌هاي بيست‌وپنج‌گان? کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» عبارتند از: «ثروتمندترين مرد عربستان»، «بازارهاي بدون دولت»، «امور خانوادگي»، «مسجد، بازار و جنگ»، «وضعيت مالي خاندان محمد [ص]»، «قو? مجري? محمد [ص]»، «نظام مالياتي محمد [ص]»، «مسئل? جانشيني»، «به قدرت رسيدن خلفاي راشدين»، «درگذشت خلفاي راشدين»، «سفر به بيت‌المقدس»، «سک? طلاي اسلامي»، «بانک‌داران بغداد»، «نيکوکاري در اسلام: وقف»، «سرمايه‌هاي جسوران? اسلامي: قراض (مضاربه)»، «مراکز تجاري اسلامي: فُندُق‌ها (کاروان‌سراها)»، «علم حقوق در صدر اسلام»، «از علم حقوق به علم اقتصاد»، «اقتصاد بازار در صدر اسلام»، «بازرگانان مسلمان در خارج از مرزها»، «اتحادهاي تغييرپذير»، «پناه‌گاه‌هاي مالياتي در سرزمين مقدس»، «پيامدهاي اقتصادي اقدامات صلاح‌الدين ايوبي»، «سبک زندگي بازرگانان» و «دانش اولي? حقوق و اقتصاد در دنياي مسيحيت».

دربار? بِنديکت کُهلر، نويسند? کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري»
بِنديکت کُهلر (Benedikt Koehler) بانک‌دار سابق و پژوهشگر و مورخ اقتصاد است. او دربار? تأثير اديان ابراهيمي بر اقتصاد و تجارت قرون وسطي مطالعه مي‌کند. از کُهلر مطالبي هم دربار? تاريخ فکري و تجارت قرن نوزدهم منتشر شده است.
از آثار بنديکت کهلر مي‌توان به کتاب «ايمان به بازار؟ اديان و اقتصاد ابراهيمي» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري»
کتاب «صدر اسلام و زايش سرمايه‌داري» با ترجم? جعفر خيرخواهان و محمد ماشين‌چيان، همراه با دو مقدمه از مترجمان کتاب، در نشر ني منتشر شده است.
دکتر جعفر خيرخواهان، متولد 1347، اقتصاددان، استاد دانشگاه و مترجم ايراني است. او داراي ليسانس اقتصاد و فوق ليسانس علوم اقتصادي با گرايش اقتصاد بين‌الملل از دانشگاه علامه طباطبايي و نيز دکتراي علوم اقتصادي است.
خيرخواهان تدريس در دانشگاه فردوسي مشهد و سوابق اجرايي متعددي را در حوز? اقتصاد در کارنام? کاري خود دارد.
از ترجمه‌هاي جعفر خيرخواهان مي‌توان به کتاب‌هاي «معماي فراواني: رونق‌هاي نفتي و دولت‌هاي نفتي» و «اقتصاد» اشاره کرد.



محمد ماشين‌چيان، متولد 1360، روزنامه‌نگار و مترجم ايراني است. او همکاري با نشرياتي چون روزنام? «دنياي اقتصاد» و هفته‌نام? «تجارت فردا» و نيز دبيري بخش اقتصاد سياسي مجل? «سياست‌نامه» را در کارنام? کاري خود دارد.
از ترجمه‌هاي محمد ماشين‌چيان مي‌توان به کتاب‌هاي «مدارا» و «تجارت آزاد و اثرش در رشد اقتصادي» اشاره کرد.