چیزهای کوچکی مثل اینها

کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها نوشت? کِلِر کيگِن 

يک رمان اجتماعي - سياسي دربار? ستم بر زنان و بهره‌کشي از آن‌ها و مقاومت دربرابر ظلم و بي‌عدالتي. کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها، با عنوان اصلي Small Things Like These، رماني کوتاه و موجز و خوش‌ساخت درباب مواجهه با شَر و دسيس? سياسي و مسووليت اخلاقي شهروندان در قبال آن است. 
کِلِر کيگِن در رمان چيزهاي کوچکي مثل اينها، با نگاهي نقادانه، مناسبات پنهان قدرت را هدف مي‌گيرد و رماني خلق مي‌کند که هم حاوي دغدغه‌اي اجتماعي - سياسي و اخلاقي است و هم هنرمندانه نوشته شده است. 
متن اصلي رمان چيزهاي کوچکي مثل اينها اولين بار در سال 2021 منتشر شد و توجه و تحسين منتقدان را برانگيخت. اين رمان، جايز? اورول را براي داستان‌هاي سياسي دريافت کرده است. 
داستان کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها دستماي? اقتباس سينمايي هم قرار گرفته و براساس آن فيلمي به همين نام ساخته شده است. 

مروري بر کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها

وقايع کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها در ايرلند ده? 1980 ميلادي مي‌گذرد. موضوع محوري اين رمان، رختشويخانه‌هايي در ايرلند، موسوم به «مگدالن»، است که تا پيش از تعطيل شدن‌شان در سال 1996، محلّ استثمار زنان بي‌پناه بودند. 
اين رختشويخانه‌ها را مؤسسه‌هاي وابسته به کليساي کاتوليک اداره مي‌کردند و در آن‌ها از زنان، به‌اسم اينکه سرپناهي براي زنان جواني که گمراه شده‌اند فراهم آورده‌اند، بهره‌کشي مي‌کردند. کليسا در اين مورد با دولت ايرلند زدوبند کرده بود و اين‌گونه بر زنان و کودکان رختشويخانه‌هاي «مگدالن»، که کلر کيگن رمان چيزهاي کوچکي مثل اينها را به آن‌ها تقديم کرده، ستم مي‌کرد و رمان کيگن پرده‌برداري از اين ستم است. 
شخصيت اصلي کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها يک تاجر موفق و سخت‌کوش زغال‌سنگ، به نام بيل فرلانگ، است. او مردي است که توانسته خود را از اعماق جامعه بالا بکشد و زندگي آرام و مرفه و آبرومندي براي خودش دست‌وپا کند. بيل اما از يکنواختي زندگي‌اش ناراضي است. او به‌ظاهر مثل همه اما در باطن با آن‌ها متفاوت است و از نوعي ازخودبيگانگي رنج مي‌برد. گويي احساس مي‌کند چيزي در زندگي‌اش سرِ جايش نيست. 
از طرفي شخصيت اصلي کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها نيک مي‌داند که اگر منش آرام و سربه‌زير و سبک زندگي کنوني خود را تغيير دهد، اين به‌قيمت از دست رفتن آرامش و آسايش خودش و خانواده‌اش تمام خواهد شد و جامعه او را طرد خواهد کرد. بيل بر سر دوراهي‌اي اخلاقي گير مي‌کند اما دست آخر نيکي را، به‌قيمت طرد و تنهايي، برمي‌گزيند و هنگامي که از حقيقت هولناک پشت پرد? رختشويخانه‌هاي «مگدالن» آگاه مي‌شود و مي‌فهمد که زنان و کودکان محبوس در اين رختشويخانه‌ها تحت چه ستم و بي‌عدالتي‌اي قرار دارند، عليه ظلم و بي‌عداتي دست به عمل مي‌زند. 
ماجراهاي کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها در ايام کريسمس اتفاق مي‌افتد. توئي دين، در مقاله‌اي که ترجمه‌اش در ابتداي ترجم? فارسي اين رمان آمده است، کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها را با رمان کوتاه «سرود کريسمس» چارلز ديکنز مقايسه مي‌کند. او معتقد است که کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها نسخه‌اي بازنويسي‌شده و فمينيستي از «سرود کريسمس» ديکنز است. در هر دو رمان، شخصيت اصلي در آستان? کريسمس متحول مي‌شود اما به‌اعتقاد توئي دين، اسکروج، شخصيت اصلي رمان کوتاه «سرود کريسمس»، خود را از ترس طرد و تنهايي تغيير مي‌دهد و براي اينکه طردش نکنند دست به کار نيک مي‌زند، اما بيل در کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها با تغييرِ خود و انجام کارِ درست، طرد و تنهايي را به جان مي‌خرد. توئي دين همچنين به تقويت ارزش‌هاي مردسالارانه در «سرود کريسمس»، به‌عنوان وجه تفاوت اين رمان با کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها، اشاره مي‌کند. در اين مقاله همچنين به شباهتي مضموني ميان کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها و قص? سيندرلا اشاره مي‌شود و به اينکه چنين شباهتي به رمان کلر کيگن رنگي از قص? پريان مي‌دهد. 
در پايان کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها توضيحي دربار? رختشويخانه‌هاي «مگدالن» در ايرلند، که دستماي? نوشتن اين رمان بوده‌اند، آمده است. 
کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها رماني در عين آرامش، برآشوبنده است. کلر کيگن در اين رمان، با قصه‌پردازي‌اي ماهرانه و جزئي‌نگر، خشونتي را مرئي مي‌کند که در پشتِ ظواهري گول‌زننده مخفي است و با دقت لاپوشاني مي‌شود.

دربار? کِلِر کيگِن نويسند? کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها 

کِلِر کيگِن (Claire Keegan)، متولد 1968، داستان‌نويس ايرلندي است. شهرت کيگِن بيشتر به‌خاطر قصه‌هاي کوتاهي است که از او در نشرياتي چون «نيويورکر» و «پاريس ريويو» منتشر شده‌اند. او را با آنتون چخوف و ويليام ترور مقايسه کرده‌اند. 
کلر کيگن به‌خاطر آثارش جوايز مختلفي گرفته است. از جمله آثار او مي‌توان به کتاب «سرپرست» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها

کتاب چيزهاي کوچکي مثل اينها با ترجم? مزدک بلوري در نشر بيدگل منتشر شده است. 
مزدک بلوري، متولد 1355 در کرمانشاه، استاد دانشگاه و عضو هيئت علمي گروه مترجمي زبان انگليسي دانشگاه علامه طباطبايي، مترجم و پژوهشگر ترجمه است. 
بلوري داراي دکتراي مترجمي زبان از دانشگاه علامه طباطبايي است. او، در حوز? کار پژوهشي، بيشتر بر تحقيق در زمين? وجوه فرهنگي و جامعه‌شناختي و ادبي ترجمه متمرکز است. 
از ترجمه‌هاي مزدک بلوري مي‌توان به کتاب‌هاي «باتلاق شني»، «نقاب»، «عمه ميم و ماجراجويي‌هاي جسورانه»، «برونته»، «تابستان»، «زن اسير»، «چرخش فرهنگي در مطالعات ترجمه»، «رابرت کندي از غرق‌شدن نجات يافت و چند داستان ديگر»، «خشم در هارلم» و نمايش‌نام? «جين اير» اشاره کرد.