تاریخ سینما
از ابتدا تا 1970

کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» نوشتۀ اریک رُد
روایتی تحلیلی و چندوجهی از تاریخ سینما، از آغاز پیدایش آن تا سال 1970 میلادی. کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970»، با عنوان اصلی A History of the Cinema: From Its Origins to 1970، کتابی‌ست که در آن بر تاریخ پیدایش و تکوین سینما و تکنیک‌های سینمایی، در زمینههای فرهنگی و اجتماعی و اقتصادی و نیز با تمرکز بر رابطه و تعامل سینما و تغییر آگاهی اجتماعی، نور تابانده شده است.
کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» اگرچه تاریخ سینما را تنها تا سال 1970 میلادی، یعنی تا چند سال پیش از انتشار این کتاب، روایت و تحلیل می‌کند اما مرجعی کارآمد و مفید برای به دست آوردن شناخت عمیق‌تر و درک روشن‌تر از سینما و نسبت و پیوند آن با فرهنگ و تاریخ و رویدادهای اجتماعی و سیاسی و شرایط اقتصادی است.
اریک رُد در کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» تحلیلی روشنگرانه از چگونگی پیدایش سینما و تکوین آن تا سال 1970 به دست می‌دهد.
متن اصلی کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» اولین بار در سال 1976 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970»
اریک رُد در کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» به سینما از منظری چندوجهی، هم از منظر تکنیکی و علمی و هم از منظرِ فرهنگی و هنری و اجتماعی و سیاسی و اقتصادی، می‌نگرد.
کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» در آغاز، به بحث دربارۀ اختراع سینما و رابطۀ میان این اختراع با تحولات علمی و هنری و صنعتی دورانی که سینما در آن پدید آمد، می‌پردازد و آن‌گاه وارد بحث دربارۀ سینما و فیلم‌ها و تحلیل آن‌ها می‌شود.
در کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» تاریخ سینمای امریکا و اروپا مورد بررسی و تحلیل قرار گرفته و از بسیاری از فیلم‌های مشهور و مطرح و مهمّ تاریخ سینما، تا دوره‌ای که در کتاب به آن پرداخته شده، و نیز از تأثیر تحولات سینمای اروپا، از جمله موج نو سینمای فرانسه، بر سینمای امریکا سخن رفته است.
اریک رُد در کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» یک روایتگرِ صِرفِ تاریخ سینما نیست. او در سخن گفتن از فیلم‌های مختلف، صرفاً به داستان‌گویی بسنده نمی‌کند و با نگاهی بی‌پرده و نقادانه به تحلیل فیلم‌ها می‌پردازد و هم از مؤلفه‌های مضمونی آن‌ها و هم از مؤلفه‌های تکنیکی و فُرمی‌شان سخن می‌گوید.
کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» از پنج بخش، به نام‌های «پیش از 1920»، «دهه‌ی 1920»، «دهه‌ی 1930»، «1956 – 1940» و «1970 – 1956»، و پانزده فصل تشکیل شده است.
فصلهای پانزده‌گانۀ کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» عبارتند از: «اختراع‌ها و کشف‌ها»، «تلاش‌های اولیه»، «عصر گریفیث»، «نگاهی به سینمای شوروی»، «تأثیر جنبش آوانگارد فرانسه»، «وایمار و اسکاندیناوی»، «هالیوود در دهه‌ی 1920»، «پذیرش صدا»، «بحران اقتصادی: رسانه‌های گروهی و آگاهی اجتماعی»، «خیال‌پردازی و نومیدی»، «جنگ جهانی دوم»، «نئورئالیسم و جنگ سرد»، «انترناسیونالیسم»، «موج نو» و «سازش رادیکال».
در بخشی از کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» می‌خوانید: «در حقیقت تجربه‌ای که ما آن را سینما می‌پنداریم تقریباً یک قرن پیش از آن‌که لویی لومی‌یر نخستین جلسه‌ی نمایش فیلم را برپا کند با وسایلی پیچیده کاملاً تحقق یافته بود. نیز این نکته را می‌توان به اثبات رساند که رمان‌نویسان دوران ویکتوریا، مدت‌ها پیش از اختراع سینما، در کار قصه‌گویی از تمهیداتی شبیه فن سینما استفاده می‌کردند؛ اما نمی‌توان مدعی شد که آنان بر فن سینما پیشی گرفته بودند. شیوه‌های ادراک حسی، که بعدها با سینما همراه شد، پیشاپیش در اواخر قرن هجده به ثبوت رسیده بود؛ اما تکنولوژی، هر چند چهارنعل به پیش می‌تاخت، عقب افتاده بود.»

دربارۀ اریک رُد، نویسندۀ کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970»
اریک رُد (Eric Rhode)، متولد 1934، روان‌درمانگر کودک و روزنامه‌نگار بریتانیایی است. از او، علاوه بر نقدهای هنری و سینمایی، آثاری تألیفی هم در زمینۀ کیهان‌شناسی سنتی و روانکاوی منتشر شده است.
مقالات سینمایی رُد در نشریاتی چون «سایت اند ساوند» و «آبزرور» منتشر شده‌اند. از او همچنین مقالات مختلفی، در حوزهای روانکاوی و هنر و ادبیات، در نشریات گوناگون به چاپ رسیده است.
تخصص رُد، به‌عنوان روان‌درمانگر، در حوزۀ روان‌درمانیِ کودکان است. او در تحقیقات روانشناختی‌اش به موضوعاتی چون رابطۀ بین ساختارهای قابل تشخیص در رؤیاها، بازی کودکان، زیبایی‌شناسی، قوم‌نگاری و فلسفه و نیز به تکامل تاریخی و فرهنگیِ نگرش نسبت به بارداری و زایمان و نظریه‌های روان‌پزشکی ملهم از آن‌ها پرداخته است.
رُد در نمایشنامه‌نویسی و کارگردانی تئاتر هم دستی دارد.
از آثار اریک رُد می‌توان به کتاب‌های «برج بابل»، «دربارۀ تولد و جنون» و «دربارۀ مکاشفه» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970»
کتاب «تاریخ سینما، از ابتدا تا 1970» با ترجمه و مقدمۀ وازریک درساهاکیان در نشر گیلگمش، ناشر کتاب‌های هنر خانوادۀ فرهنگی چشمه، منتشر شده است. این کتاب، سالها پیش با همین ترجمه در انتشارات پاپیروس منتشر شده بود اما در چاپ جدید، چنانکه مترجم در مقدمۀ این چاپ توضیح داده است، ترجمۀ قبلی مورد بازبینی و اصلاح قرار گرفته است.
وازریک درساهاکیان، متولد 1327 در تهران، مترجم و فیلمبردارِ ایرانیِ ارمنی‌تبارِ ساکن امریکاست. او تحصیلکردۀ رشتۀ فیلمبرداری در مدرسۀ عالی سینما و تلویزیون است.
درساهاکیان همکاری در ساخت چند سریال تلویزیونی، از جمله سریال‌های «آتش بدون دود»، «دلیران تنگستان»، «سفرهای دور و دراز هامی و کامی در وطن» و «سمک عیار»، را به‌عنوان دستیار فیلمبردار و فیلمبردار در کارنامۀ کاری خود دارد.
از ترجمه‌های وازریک درساهایان می‌توان به کتابهای «زاپاتا: ایدئولوژی یک دهقان انقلابی»، «ژنرال دلا رُوِره»، «فن تدوین فیلم»، «مگس‌ها»، «خدای دوزخ» و «فیلم اول من: گفتگوهایی با هشت فیلمساز بزرگ معاصر دربارۀ تجربۀ ساخت نخستین فیلمشان» اشاره کرد.