ایران

معرفی کتاب ایران اثر ایتالو کالوینو

روایت ایتالو کالوینو از سفرش به ایران به همراه جستاری از او درباره «هفت پیکر» نظامی. کتاب ایران را می‌توان سفرنامه یکی از مهم‌ترین داستان‌نویسان قرن بیستم دانست که در آن شرحی از مشاهداتش از شهرهای ایرانی به دست داده است.
ایتالو کالوینو در میانه دهه پنجاه به ایران سفر کرد و مدتی به گشت و گذار در چند شهر تاریخی ایران پرداخت. سفرنامه ایران او حاصل همین سفر است.
در میان آثار غیرداستانی کالوینو، کتابی هم درباره آثار کلاسیک دیده می‌شود که او در بخشی از آن به «هفت پیکر» نظامی توجه کرده است. این بخش از این اثر در کنار روایت سفر او به ایران در کنار هم و در قالب یک کتاب با عنوان ایران به فارسی ترجمه شده‌اند.

 درباره کتاب ایران

بسیاری از داستان‌نویسان مضامین و درون‌مایه‌های آثارشان را از سفرها و مشاهدات‌شان از شهرها و کشورهای مختلف به دست می‌آورند. ایتالو کالوینو، که می‌توان او را مهم‌ترین نویسنده مدرن ایتالیایی دانست، بسیار اهل سفر بود و در طول حیاتش به نقاط مختلفی از جهان رفته بود. این که او چند دهه پیش به ایران هم سفر کرده بود نکته جالبی برای ما است چرا که شمار نویسندگان و روشنفکران مشهوری که به ایران سفر کرده‌اند چندان زیاد نیست. در این میان موضوع مهم‌تر این است که کالوینو گزارش سفرش به چند شهر ایران را به روی کاغذ آورده و خواندن این گزارش برای ما بسیار جذاب است.
کتاب ایران را می‌توان سفرنامه مختصر کالوینو از سفرش به ایران دانست. او در اردیبهشت ماه 1353 به ایران آمد و از شهرهایی چون شیراز، اصفهان و یزد بازدید کرد.
سفر کالوینو به ایران به منظور ساخت فیلم مستندی درباره ایران بود. این فیلم قرار بود توسط تلویزیون ایتالیا تهیه شود و کالوینو به عنوان داستان‌نویسی که به سفر علاقه زیادی داشت با این پروژه همکاری کرد. البته این فیلم مستند هیچ‌گاه ساخته نشد اما کالوینو در طول چند هفته از تهران و چند شهر تاریخی ایران بازدید کرد و سپس شرح سفر و مشاهداتش را در کتاب ایران نوشت.
آن‌طور که مترجم کتاب ایران هم در ابتدای اثر اشاره کرده، سفر به ایران برای کالوینو ایده‌های بسیاری داشت و خاطره‌ نیکی از این سفر برای او باقی ماند.
کالوینو در سفرنامه ایران با نگاهی جزیی‌نگر و تیزبین روایتی هنرمندانه از کوچ عشایر قشقایی، آتشکده زرتشتیان، تخت جمشید و مکان‌های دیگری از شهرهای تاریخی ایران به دست داده است. 

خلاصه کتاب ایران

مترجک کتاب ایران در بخشی از یادداشت ابتدایی‌اش به نوع نگاه کالوینو در این کتاب اشاره کرده و نوشته: «در یادداشت تخت جمشید از مجسمه‌های سنگی و سلسله‌ پادشاهان هخامنشی و ساسانی در ایران یاد می‌شود. در این متن، نویسنده چگونگی فرار از زمان و بروز تضاد اندیشمندانه‌ای را بین ماندگاری نقش‌های برجسته سلطنتی و کوچ فصلی عشایر ساکن در منطقه بررسی می‌کند. تصادفی نیست که کلمه گرد و غبار در این یادداشت پیوسته تکرار می‌شود. گرد و غبار در این یادداشت ظاهر می‌شود تا تضاد میان نقش‌های جاودانه را در سنگ و عشایر نشان دهد».

درباره ایتالو کالوینو نویسنده کتاب ایران

ایتالو کالوینو، داستان‌نویس قرن بیستمی ایتالیا، در سال 1923 در سانتیاگو دلاس وگاس متولد شد. خانواده او پیش از تولدش به کوبا مهاجرت کرده بودند. پدر و مادر او هر دو علاقه زیادی به طبیعت و محیط زیست داشتند به ویژه آنکه هر دو گیاه‌شناس بودند. این خصلت آنها در ایتالو کالوینو هم دیده می‌شود و می‌توان گفت که طبیعت‌گرایی و شناخت زیاد کالوینو از گیاهان ناشی از علاقه و کار پدر و مادرش بود. کالوینو تا پنج سالگی در کوبا بود و سپس با خانواده‌اش به شهر سانرموی ایتالیا، زاگاه پدرش، بازگشتند. این شهر دو ویژگی برجسته دارد. یکی اینکه به گل‌هایش شهره است و دیگری اینکه بزرگ‌ترین جشنواره موسیقی و آواز ایتالیا مدت‌ها است در آنجا برگزار می‌شود. کالوینو در این شهر به مدرسه رفت و در 1941 برای ادامه تحصیل به تورینو رفت و در دانشگاه این شهر تحصیلاتش را ادامه داد. کالوینو در دوره‌ای بحرانی وارد دانشگاه شد چرا که فاشیسم قدرت گرفته بود و در نتیجه او در 1942 به نهضت مقاومت ایتالیا پیوست و سپس به عضویت حزب کمونیست ایتالیا درآمد. سرانجام در سال 1947 در رشته ادبیات فارغ‌التحصیل شد و با انتشار اولین داستان‌هایش نشانه‌هایی روشن از ظهور نویسنده‌ای برجسته داد. کالوینو در 1985 از دنیا رفت. «بارون درخت‌نشین»، «ویکنت دونیم‌شده»، «شوالیه ناموجود» و «اگر شبی از شب‌های زمستان مسافری» از مشهورترین آثار کالوینو هستند که به فارسی هم ترجمه شده‌اند. 

کتاب ایران برای چه کسانی مناسب است؟

علاقه‌مندان به سفرنامه‌ها و خوانندگان ادبیات داستانی از خواندن کتاب ایران لذت زیادی می‌برند چرا که در این کتاب یکی از مهم‌ترین داستان‌نویسان قرن بیستم روایتی از سفرش به ایران را با زبانی داستانی و نگاهی هنرمندانه ارایه کرده است.