ایران

معرفي کتاب ايران اثر ايتالو کالوينو

روايت ايتالو کالوينو از سفرش به ايران به همراه جستاري از او درباره «هفت پيکر» نظامي. کتاب ايران را مي‌توان سفرنامه يکي از مهم‌ترين داستان‌نويسان قرن بيستم دانست که در آن شرحي از مشاهداتش از شهرهاي ايراني به دست داده است.
ايتالو کالوينو در ميانه دهه پنجاه به ايران سفر کرد و مدتي به گشت و گذار در چند شهر تاريخي ايران پرداخت. سفرنامه ايران او حاصل همين سفر است.
در ميان آثار غيرداستاني کالوينو، کتابي هم درباره آثار کلاسيک ديده مي‌شود که او در بخشي از آن به «هفت پيکر» نظامي توجه کرده است. اين بخش از اين اثر در کنار روايت سفر او به ايران در کنار هم و در قالب يک کتاب با عنوان ايران به فارسي ترجمه شده‌اند.

 درباره کتاب ايران

بسياري از داستان‌نويسان مضامين و درون‌مايه‌هاي آثارشان را از سفرها و مشاهدات‌شان از شهرها و کشورهاي مختلف به دست مي‌آورند. ايتالو کالوينو، که مي‌توان او را مهم‌ترين نويسنده مدرن ايتاليايي دانست، بسيار اهل سفر بود و در طول حياتش به نقاط مختلفي از جهان رفته بود. اين که او چند دهه پيش به ايران هم سفر کرده بود نکته جالبي براي ما است چرا که شمار نويسندگان و روشنفکران مشهوري که به ايران سفر کرده‌اند چندان زياد نيست. در اين ميان موضوع مهم‌تر اين است که کالوينو گزارش سفرش به چند شهر ايران را به روي کاغذ آورده و خواندن اين گزارش براي ما بسيار جذاب است.
کتاب ايران را مي‌توان سفرنامه مختصر کالوينو از سفرش به ايران دانست. او در ارديبهشت ماه 1353 به ايران آمد و از شهرهايي چون شيراز، اصفهان و يزد بازديد کرد.
سفر کالوينو به ايران به منظور ساخت فيلم مستندي درباره ايران بود. اين فيلم قرار بود توسط تلويزيون ايتاليا تهيه شود و کالوينو به عنوان داستان‌نويسي که به سفر علاقه زيادي داشت با اين پروژه همکاري کرد. البته اين فيلم مستند هيچ‌گاه ساخته نشد اما کالوينو در طول چند هفته از تهران و چند شهر تاريخي ايران بازديد کرد و سپس شرح سفر و مشاهداتش را در کتاب ايران نوشت.
آن‌طور که مترجم کتاب ايران هم در ابتداي اثر اشاره کرده، سفر به ايران براي کالوينو ايده‌هاي بسياري داشت و خاطره‌ نيکي از اين سفر براي او باقي ماند.
کالوينو در سفرنامه ايران با نگاهي جزيي‌نگر و تيزبين روايتي هنرمندانه از کوچ عشاير قشقايي، آتشکده زرتشتيان، تخت جمشيد و مکان‌هاي ديگري از شهرهاي تاريخي ايران به دست داده است. 

خلاصه کتاب ايران

مترجک کتاب ايران در بخشي از يادداشت ابتدايي‌اش به نوع نگاه کالوينو در اين کتاب اشاره کرده و نوشته: «در يادداشت تخت جمشيد از مجسمه‌هاي سنگي و سلسله‌ پادشاهان هخامنشي و ساساني در ايران ياد مي‌شود. در اين متن، نويسنده چگونگي فرار از زمان و بروز تضاد انديشمندانه‌اي را بين ماندگاري نقش‌هاي برجسته سلطنتي و کوچ فصلي عشاير ساکن در منطقه بررسي مي‌کند. تصادفي نيست که کلمه گرد و غبار در اين يادداشت پيوسته تکرار مي‌شود. گرد و غبار در اين يادداشت ظاهر مي‌شود تا تضاد ميان نقش‌هاي جاودانه را در سنگ و عشاير نشان دهد».

درباره ايتالو کالوينو نويسنده کتاب ايران

ايتالو کالوينو، داستان‌نويس قرن بيستمي ايتاليا، در سال 1923 در سانتياگو دلاس وگاس متولد شد. خانواده او پيش از تولدش به کوبا مهاجرت کرده بودند. پدر و مادر او هر دو علاقه زيادي به طبيعت و محيط زيست داشتند به ويژه آنکه هر دو گياه‌شناس بودند. اين خصلت آنها در ايتالو کالوينو هم ديده مي‌شود و مي‌توان گفت که طبيعت‌گرايي و شناخت زياد کالوينو از گياهان ناشي از علاقه و کار پدر و مادرش بود. کالوينو تا پنج سالگي در کوبا بود و سپس با خانواده‌اش به شهر سانرموي ايتاليا، زاگاه پدرش، بازگشتند. اين شهر دو ويژگي برجسته دارد. يکي اينکه به گل‌هايش شهره است و ديگري اينکه بزرگ‌ترين جشنواره موسيقي و آواز ايتاليا مدت‌ها است در آنجا برگزار مي‌شود. کالوينو در اين شهر به مدرسه رفت و در 1941 براي ادامه تحصيل به تورينو رفت و در دانشگاه اين شهر تحصيلاتش را ادامه داد. کالوينو در دوره‌اي بحراني وارد دانشگاه شد چرا که فاشيسم قدرت گرفته بود و در نتيجه او در 1942 به نهضت مقاومت ايتاليا پيوست و سپس به عضويت حزب کمونيست ايتاليا درآمد. سرانجام در سال 1947 در رشته ادبيات فارغ‌التحصيل شد و با انتشار اولين داستان‌هايش نشانه‌هايي روشن از ظهور نويسنده‌اي برجسته داد. کالوينو در 1985 از دنيا رفت. «بارون درخت‌نشين»، «ويکنت دونيم‌شده»، «شواليه ناموجود» و «اگر شبي از شب‌هاي زمستان مسافري» از مشهورترين آثار کالوينو هستند که به فارسي هم ترجمه شده‌اند. 

کتاب ايران براي چه کساني مناسب است؟

علاقه‌مندان به سفرنامه‌ها و خوانندگان ادبيات داستاني از خواندن کتاب ايران لذت زيادي مي‌برند چرا که در اين کتاب يکي از مهم‌ترين داستان‌نويسان قرن بيستم روايتي از سفرش به ايران را با زباني داستاني و نگاهي هنرمندانه ارايه کرده است.