افسانه پدران ما

افسانه پدران ما
داستانی درباره جنگ، فداکاری و جعلِ حقیقت. سورژ شالاندن در رمان افسانه پدران ما از تقابل قهرمانی و قهرمان‌نمایی سخن می‌گوید؛ از کسانی که واقعاً و بدون خودنمایی در جنگ رشادت به خرج داده‌اند و آنها که سالها بعد از جنگ داستانهایی دروغین از رشادت‌های خود جعل می‌کنند تا حقایقی را بپوشانند. داستان مربوط به جنگ جهانی دوم است و راوی رمان شخصی است که پدرش از قهرمانان واقعی و بی‌ادعای جنگ و عضو نهضت مقاومت بوده است. سالها از جنگ گذشته و راوی، که شغلش نوشتن خاطرات دیگران است، با شخصی مواجه می‌شود که خود را یکی از قهرمانان جنگ معرفی می‌کند و از او می‌خواهد خاطراتش را بنویسد. این آغاز مواجهه راوی با روی دیگر سکه قهرمانی است. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «به پدرم راه نیافتم، ولی او هم به من راه نداد، کمک‌ام نکرد. صلح او را به زندگی ساده بازگردانده بود، به خاطراتی با کلماتی مختصر. به‌ندرت در جشن‌ها شرکت می‌کرد. از برپایی مراسم یادبود اکراه داشت. جنگ را چیز وحشتناکی می‌شمرد. فضای آزادیِ پایان جنگ را ناعادلانه می‌دانست. اگر با بروبچه‌ها در رژه شرکت می‌کرد به‌خاطر آن‌ها بود نه به‌خاطر خودش. آن‌ها دوست داشتند تبسم برومر، نگاهِ مستقیم و بی‌شیله‌پیله او را ببینند. مدال‌های او در جعبه کهنه‌ای دسته شده و پنهان شده بود. در مورد پیکارگران راهِ آزادی چیزی جز دو صفحه، که امروز دست‌نیافتنی‌اند، ندیدم. نام او را در آن خوانده بودم. دو توصیف هم همراه آن بود. شجاع، بی‌هراس از خطر.»
رمان افسانه پدران ما با ترجمه مرتضی کلانتریان در انتشارات آگاه منتشر شده است.
درباره نویسنده: سورژ شالاندن (- 1952)، داستان‌نویس و روزنامه‌نگار فرانسوی.