تیستو سبز انگشتی (کانون)

کتاب «تيستوي سبز انگشتي» نوشته «موريس دروئون»
Tistou les pouces verts
کتاب «تيستوي سبز انگشتي» نوشته «موريس دروئون» يک پيشنهاد جذاب و خواندني براي کودکان و نوجوانان است. کتاب براي گروه سني 12 سال به بالا مناسب است. «موريس دروئون» در داستان کتاب به ارزش‌هاي انساني توجه کرده است. داستان «تيستوي سبز انگشتي» براي نشان دادن صلح و دوستي به کودکان اثري ارزشمند است. بيشتر کتاب‌هاي کودکان داراي آموزه‌هايي از اخلاقيات و نکات تربيتي هستند که بسيار براي کودک با اهميت است.و در ذهنيت او در اين دوران تأثير مي‌گذارد. تلخي و شيريني داستان‌ با آموزه‌هايي همراه است که پس از خواندن در ذهن کودکان باقي مي‌ماند. بهتر است بدانيد: در سال 1990 با اقتباس از داستان «تيستوي سبز انگشتي» کارتون انيميشني در ژاپن ساخته شد. همچنين در سال 1978 با اقتباس از کتاب، تئاتر بزرگي توسط هرو د لافوند Herve de Lafond به روي صحنه رفت. ژان لوک تارديو Jean Luc Tardieu هم يک اپرا نمايش تک نفره از داستان اجرا کرد که بسيار مورد استقبال قرار گرفت.
مروري بر کتاب «تيستوي سبز انگشتي»
داستان تيستو ماجراي جالبي دارد که در 20 فصل کوتاه روايت مي‌شود. تيستو وقتي به دنيا آمد، اندازه‌اش برابر با يک نان بود. مادرخوانده و پدر خوانده‌اش براي او اسمي گذاشتند که هيچ‌کس نمي‌توانست آن را صدا بزند. چون سخت و طولاني بود. بنابراين تيستو صدايش کردند. اما خاصيت جالب تيستو انگشتان جادويي اوست! او با انگشتانش به هر چيزي دست بزند به گل و گياه تبديل مي‌شود. پدر و مادر تيستو او را به مدرسه مي‌فرستند، تا در آينده بتواند کارخانه توپ سازي خانوده را مديريت کند. اما تيستو بسيار ناراحت است. او نمي‌تواند قبول کند که بزرگترها با عقايد و رفتارهاي خودشان دنيا را به او نشان دهند. تيستو دنبال احساسات پاک است تا دنياي بهتري را زندگي کند. نه اينکه مانند بزرگترها از سر عادت به همه‌چيزها نگاه کند. تيستو دست به کار عجيبي مي‌زند. او همه چيزهايي که به نظرش زشت هستند را با انگشتان جادويي خود تبديل به سبزه و گل مي‌کند. حتي توپ‌هاي کارخانه پدرش. وقتي همه چيزها تبديل به سبزه شد او براي ديدن باغباني پير به آسمان مي‌رود. جايي که متعلق به آن بوده است! براي آشنايي با داستان قسمت کوتاهي از کتاب را با هم مي‌خوانيم: «ناراحتي روي خانه‌اي که مي‌درخشد سنگيني مي‌کند و سرانجام تصميم مي‌گيرند تيستو را با روش ديگري تربيت کنند. ناراحتي، فکر قصه‌آوري است که از وقتي که آدم از خواب بيدار مي‌شود به سر آدم مي‌زند و تمام روز توي کله‌ي آدم همينطور مي‌ماند. ناراحتي هرکار مي‌کند تا سرانجام بتواند به تمام اتاق‌ها راه پيدا کند با باد جفت مي‌شود و يا ميان برگ‌ها مي‌رود.»
درباره نويسنده کتاب «تيستوي سبز انگشتي»
موريس دروئون در سال 1818 در شهر پاريس به دنيا آمد. پدرش اهل روسيه بود که به فرانسه مهاجرت کرده بود. وقتي موريس دوسال بيشتر نداشت پدرش خودکشي کرد. تنها شخصي که از واقعيت اين مرگ خبر داشت مادر موريس بود. نام فاميلي او از همسر دوم مادرش است. علاقه و گرايش او به ادبيات و داستان توسط عمويش تقويت شد. موريس دورئون موافق سياست‌هاي ژنرال دوگل بود. شايد جالب باشد بدانيد که او در سال 2004 مطلبي درباره آيت الله خميني در يکي از روزنامه‌هاي فرانسه چاپ کرد. از کتاب‌هاي دروئون مي‌توان «شاهان نفرين شده»، «تيستوي سبز انگشتي»، «گشتي‌هاي شبانه» و «اسکندر کبير» را نام برد.
«موريس دروئون» در سال 2009 به علت کهولت سن درگذشت.

درباره ترجمه فارسي کتاب «تيستوي سبز انگشتي»
«تيستوي سبز انگشتي» براي نخستين‌بار در ايران سال 1352 توسط ليلي گلستان ترجمه شد. ترجمه گلستان را انتشارات کانون پرورش و فکري کودکان و نوجوانان منتشر کرد. ليلي گلستان در خانواده‌اي فرهنگي رشد کرده است. او دختر ابراهيم گلستان نويسنده و فيلمساز ايراني است. گلستان تاکنون آثار بسياري را مانند «بيگانه»، «زندگي در پيش‌رو»، «اوندين» و... را از زبان فرانسه به فارسي برگردانده است. يادآوري مي‌شود کتاب «تيستوي سبز انگشتي» توسط نشر ماهي نيز منتشر شده است. سال 1398 نسخه صوتي کتاب، توسط انتشارات کانون پرورش و فکري کودکان براي علاقه‌مندان منتشر شده است.
رتبه کتاب «تيستوي سبز انگشتي» در گودريدز: 4.1 از 5