کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي»، اثر دکتر جان گري
کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي»، با عنوان اصلي Men Are from Mars, Women Are from Venus، يکي از پرفروشترين کتابها دربارة روابط زناشويي است. متن اصلي کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» نخستين بار در سال 1992 منتشر شد و استقبال فراوان مخاطبان از آن فروش بالايي را براي اين کتاب رقم زد. دکتر جان گري در کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» نقش? راهي براي بهبود روابط زوجها و برقراري رابطهاي عاشقانه و مهرآميز ميان آنها به دست ميدهد که نه مبتني بر شباهتها و وجوه اشتراک، بلکه مبتني بر تفاوتهاي بنيادين ميان زنان و مردان است. دکتر جان گري معتقد است که زنها و مردها از اساس با هم تفاوت دارند و انگار اصلاً متعلق به سيارههايي متفاوتاند. جان گري براي توضيح روشنتر و جذابتر تفاوتها و اختلافات ميان زن و مرد تمثيلي به کار ميبرد که در آن زنها متعلق به سيارة ونوس (زهره) و مردها متعلق به سيارة مريخ معرفي ميشوند.
در کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» ميآموزيم که تفاوتهايي را که همسر و شريک ما، به عنوان فردي از جنس مخالف، با ما دارد بفهميم و درک کنيم و با درک اين تفاوتها، سوءتفاهمها را در روابط زناشوييمان از ميان برداريم و به رابطهاي عاشقانه و مهرآميز با همسر و شريک زندگيمان دست يابيم.
مروري بر کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي»
کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» به ما ميگويد که ريش? بسياري از اختلافات زناشويي، برآمده از بيتوجهي زوجها به تفاوتهاي اصولياي است که ميان زنان و مردان وجود دارد. دکتر جان گري در اين کتاب سعي دارد نشان دهد که زنان و مردان در شيوة ادراک و احساس و رفتار و واکنشهاي عاطفي و واکنش به مسائل مختلف با يکديگر تفاوتهاي اساسي دارند. بنابراين زن و مرد نبايد از يکديگر انتظار داشته باشند که به يک شيوة مشابه علاقه و احساساتشان را به هم بروز دهند و احساسات خود را مثل هم بيان کنند. «مردان مريخي، زنان ونوسي» کتابي است که يادمان ميدهد روابط زناشوييمان را براساس درک اختلافات زن و مرد با يکديگر سامان دهيم و از همسر و شريک زندگي خود توقع واکنشها و رفتارهايي مشابه با واکنشها و رفتارهاي خودمان نداشته باشيم. به اعتقاد جان گري زن و مرد با درک تفاوتهاي يکديگر ميتوانند با هم رابطهاي عاشقانهتر و دوستانهتر داشته باشند و تنشها و اختلافاتي را که در زندگي مشترک بروز ميکند از ميان ببرند يا به حداقل برسانند.
کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» از مقدمه و سيزده فصل تشکيل شده است. جان گري در فصلهاي مختلف اين کتاب به وجوه گوناگون تفاوت ميان زنان و مردان پرداخته است. او همچنين، ضمن بحث نظري دربارة تفاوتهاي دو جنس، راهکارهايي عملي نيز براي بهبود روابط زناشويي، با در نظر گرفتن اين تفاوتها، ارائه داده است. جان گري مباحث خود را به زباني ساده و شيرين و به نحوي بيان کرده که آنچه ميگويد براي هر مخاطبي قابل درک باشد. او فصل اول کتاب را با قصهاي تمثيلي آغاز ميکند که در آن زنان و مردان هريک متعلق به دو سيارة متفاوت فرض شدهاند. در اين قص? تمثيلي مردانِ مريخي از سيارة خود سيارة ونوس (زهره) را، که زنان ساکن آناند، رصد ميکنند و به زنان ونوسي دل ميبازند. آنها زندگي مشترکي را با هم آغاز ميکنند که مبتني بر درک تفاوتهاي يکديگر است، اما وقتي به زمين کوچ ميکنند گذشت? خود را از ياد ميبرند و فراموش ميکنند که هر يک متعلق به سيارهاي ديگر بودهاند و با هم تفاوت داشتهاند. اختلافات از همين جاست که بروز ميکند. جان گري در ادام? کتاب قصد دارد بار ديگر ونوسيها و مريخيها را به تفاوتهايشان آگاه کند و آنها با به درک درستي از يکديگر فرابخواند.
در بخشي از کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» ميخوانيد: «زنها و مردها، بدون توجه به اينکه قرار است با هم تفاوتهايي داشته باشند، رو در روي يکديگر ايستادهاند. هم? ما در مواقعي از همسرمان دلگير ميشويم زيرا اين حقيقت مهم را فراموش کردهايم. انتظار داريم همسر، يعني جنس مخالف ما، آنچه را ما ميخواهيم او نيز بخواهد و آنچه را احساس ميکنيم او نيز احساس کند.
ما به اشتباه فرض را بر اين ميگذاريم که اگر همسرمان ما را دوست داشته باشد، با ما به شکلي رفتار ميکند که وقتي ما کسي را دوست داريم با او رفتار ميکنيم. اين برداشت بارها و بارها اسباب رنجش و دلخوري ما را فراهم ميسازد و مانع از آن ميشود که با مهر و عشق درباره تفاوتهايمان با هم گفتوگو کنيم.
مردها به اشتباه انتظار دارند که زنها مانند آنان بينديشند، ارتباط برقرار سازند و واکنش نشان دهند. زنها نيز به اشتباه انتظار دارند که مردها مانند آنها احساس کنند، ارتباط برقرار سازند و از خود واکنش نشان دهند. ما فراموش کردهايم که قرار است مردها و زنها با هم متفاوت باشند و در نتيجه روابط ما با يکديگر پر از اختلاف و اصطکاک است.
اگر بتوانيم اين تفاوتها را شناسايي و به آنها احترام بگذاريم، تا حدود زياد از اختلاف ما و همسرمان کاسته ميشود. وقتي به خاطر داشته باشيد که مردها به مريخ و زنها به ونوس (سياره زهره) تعلق دارند، همه چيز روشن ميشود و جاي ابهامي باقي نميماند.»
دربارة دکتر جان گري، نويسندة کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي»
جان گري (John Gray)، متولد 1951، مشاور روابط زناشويي، سخنران و نويسندة امريکايي است. او تحصيلکردة رشت? علم هوش خلاق است و در زمين? يوگا و مراقبه نيز فعاليت کرده و مدتي دستيار يکي از استادان معنوي هند، به نام ماهاريشي ماهش يوگي بوده است. شهرت اصلي جان گري اما به خاطر کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» و نظريهها و روشي است که او در اين کتاب براي بهبود روابط زناشويي و رسيدن زوجها به رابطهاي عاشقانه و پايدار با يکديگر ارائه ميدهد. گري در سال 1996، يعني چهار سال بعد از انتشار کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي»، به همراه دو تنِ ديگر مؤسسهاي به نام «مريخ، ونوس» تأسيس کردند که نام آن برگرفته از همين کتاب است.
«چگونه به همسر خود عشق بورزيم» و «نياز زنها، خواسته مردها براي آغاز دوباره» از ديگر کتابهايي است که از جان گري به فارسي ترجمه شدهاند.
دربارة ترجم? فارسي کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي»
از کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» ترجمههاي فارسي متعددي وجود دارد. از جمل? اين ترجمهها ترجم? مهدي قراچهداغي است که در انتشارات ذهنآويز منتشر شده است. مهدي قراچهداغي، متولد 1326 در کاشان، از مترجمان مطرح و قديمي حوزة روانشناسي و کتابهاي تربيتي حوزة کودک و نوجوان است. «از حال بد به حال خوب»، «روانشناسي تصوير ذهني»، «عشق هرگز کافي نيست»، «سهشنبهها با موري»، «امان از دست بچهها»، «بچهها بهشتي هستند» و «تربيت نوجوانان با عشق و منطق: آمادهسازي نوجوانان براي پذيرش مسئوليت» از ديگر ترجمههاي اوست.
بعضي ديگر از ترجمههاي فارسي کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» عبارتند از: ترجم? مشترک لوئيز عندليب و اشرف عديلي (منتشرشده در نشر آسيم)، ترجم? مينا اميري (منتشرشده در انتشارات نقش و نگار) و ترجم? مهيا محمدي (منتشرشده در نشر شبگير).
رتب? کتاب «مردان مريخي، زنان ونوسي» در گودريدز: 57/3 از 5.
