نویسندگان روس

کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن: راهنماي اصول، قواعد و روش‌ها براي طراحان انيميشن کلاسيک، رايانه‌اي، بازي‌هاي ويدئويي و اينترنتي» اثر ريچارد ويليامز
يک کتاب آموزشيِ کاربُردي براي طراحي و کارگرداني انيميشن. کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن: راهنماي اصول، قواعد و روش‌ها براي طراحان انيميشن کلاسيک، رايانه‌اي، بازي‌هاي ويدئويي و اينترنتي»، با عنوان اصلي The Animators Survival Kit: A Manual of Methods, Principles, and Formulas for Classical, Computer, Games, Stop Motion, and Internet Animators، چنانکه در عنوان فرعي آن اشاره شده است، راهنمايي‌ست که طراحان انواع انيميشن را به کار مي‌آيد و اصول، قواعد و روش‌هاي طراحي انيميشن را به کساني که در اين حوزه کار مي‌کنند يا علاقمند به کار در اين حوزه‌اند ياد مي‌دهد.
ريچارد ويليامز، که خود از استادان کهنه‌کار انيميشن است و به‌طور عملي در اين عرصه کار کرده است، در کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» فوت‌وفن طراحي و کارگرداني انيميشن و قواعد بنيادين آن را به زباني ساده و شيرين آموزش مي‌دهد.
کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» يک کتاب پايه‌اي براي يادگيري طراحي و کارگرداني انواع انيميشن است. ويليامز در اين کتاب از مهمترين نکاتي که در طراحي و کارگرداني و ساخت انيميشن بايد مورد توجه قرار داد سخن مي‌گويد.
کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» بر اساس کلاس‌هاي پيشرفت? انيميشن در امريکا و سراسر اروپا، با همکاري انيماتورهاي مطرح و چيره‌دست و امتحان‌پس‌داده‌اي چون والت ديزني، پيکسار، دريم ورکز، بلو اسکاي و برادران وارنر نوشته شده است.
اين کتاب پُلي‌ست ميان نسل قديم و جديد انيماتورها و پشتوانه‌هاي تجربي و فني انيماتورهاي کاربَلَد کلاسيک را به نسل جديد انيماتورها منتقل مي‌کند.
متن اصلي کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» اولين بار در سال 2001 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن»
کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن»، چنانکه در پيش‌گفتار کوتاه فرناز خوشبخت بر ترجم? فارسي اين کتاب اشاره شده، «به سبکي بسيار صريح و راحت نوشته شده است و داراي نثر و بياني روراست، محاوره‌اي و بسيار "خودماني" است».
ريچارد ويليامز، که در مکتب انيماتورهاي بزرگ کلاسيک کار کرده و از بازماندگان آن نسل بود، در کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» ماحصل تجربيات و آموزه‌هاي خود را در اين حيطه و آنچه را در عمل و نيز از استادان خود آموخته است در اختيار نسل جديد انيماتورها گذاشته است.
کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» نه يک کتاب خشک تئوريک، بلکه کتابي زنده و خوشخوان و جذاب درباب چگونگي طراحي و کارگرداني انيميشن است و راحت با مخاطب ارتباط برقرار مي‌کند.
ريچارد ويليامز کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» را با نقل خاطرات‌ و تجربه‌هاي خودش از همکاري با غول‌هاي انيميشن و کساني که انيميشن‌هاي به‌يادماندني ديزني، از جمله «گوفي» و «کتاب جنگل»، را طراحي کرده‌ بوده‌اند و بيان آموخته‌هايش از آن‌ها آغاز مي‌کند. ويليامز تعريف مي‌کند که چطور، با اينکه زماني سرش باد داشته و انيميشن‌هاي ديزني را قبول نداشته و مي‌خواسته چيزي متفاوت با آن‌ها خلق کند، به‌تدريج درمي‌يابد که به جاي مقاومت در برابر آن انيميشن‌ها بايد از طراحان آن‌ها بياموزد چون واقعاً ماهرانه و نبوغ‌آميز خلق شده‌اند.
تأکيد ويليامز در کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» بر دروني‌کردن آموزه‌هاي تکنيکي است و بر اينکه وقتي کسي مي‌خواهد انيميشن طراحي کند بهتر است آموزه‌هايش را چنان وارد ناخودآگاهِ خود کرده و در خودش دروني کرده باشد که وقتِ کار کردن، آگاهانه در فکر تکنيک نباشد.
ويليامز همچنين، با نقل حکايتي، مي‌گويد که در اين کتاب نود و نُه فنِ طراحي انيميشن را آموزش مي‌دهد اما يک فن صدم هم وجود که نام‌اش «استعداد» است.
در کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن»، ضمن مباحث آموزشي طراحي انيميشن، تاريخچه‌اي هم از انيميشن ارائه شده است. ويليامز در اين بخش از کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» نشان مي‌دهد که ايده انيميشن چطور در سرِ انسان غارنشين نيز بوده و خود را در نقاشي‌هاي ديواره غارها عيان کرده است.
ويليامز در فصل اول و مقدماتي کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» درباره اين کتاب مي‌نويسد: «اين کتاب را مي‌توان يک دوره‌ي آناتومي در انيميشن دانست؛ درست مانند چنين دوره‌اي در طراحي از مدل زنده. به شما نشان مي‌دهد که چگونه چيزها در کنار يکديگر قرار مي‌گيرند و چگونه کار مي‌کنند. اين معلومات دست شما را در بيان احساستان باز مي‌گذارد.»
طراحان انيميشن و علاقمندان به اين حرفه در کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» مي‌آموزند که چطور انيميشن‌هاي خود را زنده و باورپذير طراحي کنند.
سه شيوه براي متحرک‌سازي، نبرد بزرگ طرفداران تک‌فريم و دو فريم، اشتباهات معروف در تصاوير مياني، دستيابي به بازي بيشتر در جسم، تصوير مياني کش‌آمده، به دست آوردن حس وزن، حرکت کف پا، جابجايي وزن، حرکت بازوها، پاورچين با نوک پنجه‌اي پا، دويدن و پريدن و جست‌وخيز، انعطاف‌پذيري در صورت، فشار و وزن، زمان‌بندي حرکات لرزشي، هماهنگي صدا و تصوير، تغيير حالت چهره و شيوه درآوردن حرکات حيوانات در انيميشن از جمله موضوعاتي‌اند که در کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» به آن‌ها پرداخته شده است.

درباره ريچارد ويليامز، نويسنده کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن»
ريچارد ادموند ويليامز (Richard Edmund Williams)، متولد 1933 و درگذشته به‌سال 2019، انيماتور، صداپيشه، کارگردان و نويسنده کانادايي – بريتانيايي است.
ويليامز انيميشن را در مکتب استادان قديمِ اين هنر آموخته بود. او دنبال اين بود که راز موفقيت آن استادان و ظرافت‌هاي کارشان را دريابد و براي همين آن‌ها را استخدام و خودش، به‌عنوان دستيار و همچنين کارگردان آن استادان، با آن‌ها کار مي‌کرد. او همچنين بر آن بود که آنچه را از غول‌هاي انيميشن آموخته بود به نسل‌هاي بعدي انتقال دهد.
معروف‌ترين و بهترين کار ويليامز در انيميشن، کارگرداني انيميشن فيلم «چه کسي براي راجر رابيت پاپوش دوخت؟» است. اين فيلم دو جايزه اسکار را براي ريچارد ويليامز به ارمغان آورد.

درباره ترجم? فارسي کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن»
کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن: راهنماي اصول، قواعد و روش‌ها براي طراحان انيميشن کلاسيک، رايانه‌اي، بازي‌هاي ويدئويي و اينترنتي» با ترجمه و پيش‌گفتار فرناز خوشبخت در انتشارات بنياد سينمايي فارابي منتشر شده است.
فرناز خوشبخت، متولد 1356 در تهران، روزنامه‌نگار و مترجم ايراني است. خوشبخت داراي ليسانس مترجمي زبان انگليسي از دانشگاه آزاد و فوق ليسانس انيميشن از دانشگاه هنر است.
او، که از سال 1375 همکاري با نشريات گوناگون هنري و سينمايي را آغاز کرد، سابق? همکاري با نشرياني چون «فصلنامه سينمايي فارابي» و نيز مجله‌هاي «دنياي تصوير»، «سيميا»، «پيلبان انيميشن»، «نقد سينما» و... را در کارنام? کاري خود دارد.
از ترجمه‌هاي فرناز خوشبخت مي‌توان به کتاب‌هاي «آموزش گام‌به‌گام کاريکاتور»، «ياقوت در دود»، «هنر رنگ‌سازي» و «آموزش فن و هنر سفالگري» اشاره کرد.

رتب? کتاب «دانستني‌هاي نجات‌بخش انيميشن» در گودريدز: 4.39 از 5.