ویرانم کن

رمان «ويرانم کن» نوشت? طاهره مافي
يک رمان مهيجِ ديستوپيايي در ژانر نوجوان. رمان «ويرانم کن»، با عنوان اصلي Destroy Me، دنبال? رمان «خُردم کن» و بخشي از يک تريلرِ هفت‌گان? ويرانشهري به‌قلم طاهره مافي است. در اين هفت‌گانه ماجراهاي دختري نوجوان به نام جوليت روايت مي‌شود که در يک وضعيت ويرانشهري زندگي مي‌کند و با دولتي مستبد که بر جهان حاکم شده درگير است.
رمان «ويرانم کن» بين هفت‌گان? موسوم به «خُردم کن» شمار? يک‌ونيم را بر پيشاني دارد که به اين معناست که اين رمان در آن هفت‌گانه بعد از رمان اولِ مجموعه، يعني رمان «خُردم کن» که نامش روي کل مجموعه هم گذاشته شده، قرار مي‌گيرد و پيش از رمان دوم اين هفت‌گانه.
متن اصلي رمان «ويرانم کن» اولين بار در سال 2012 منتشر شده است.

مروري بر رمان «ويرانم کن»
آن‌ها که رمان «خُردم کن» را خوانده‌اند مي‌دانند که در آن رمان جوليت، دختري هفده‌ساله‌ با لامسه‌اي مرگبار، به‌کمک مردي به نام آدام کنت از زندان گريخت. جوليت به اين دليل زنداني بود که ناخواسته و با لمس يک پسربچه باعث مرگ او شده بود و فرماندهي به نام وارنر، از فرماندهان حکومت مستبدِ حاکم بر جهان، در زندان مي‌خواست از توانايي مرگبار جوليت و اينکه حس لامس? او مي‌توانست باعث مرگ بشود سوءاستفاده کند و آن را به‌سود حکومت مسلط به‌کار گيرد. جوليت در رمان «خردم کن» توانست از چنگ وارنر بگريزد و حالا رمان «ويرانم کن» با وارنرِ تيرخورده از جوليت آغاز مي‌شود.
در ابتداي رمان «ويرانم کن» مي‌بينيم که وارنر، در مقام راوي، از تير خوردن خود سخن مي‌گويد. او از جوليت تير خورده و توسط او مجروح شده است. وارنر اما از تعقيب جوليت دست برنمي‌دارد و قرار نيست جوليت به‌راحتي از شر او خلاص شود.
از طرفي وارنر در رمان «ويرانم کن» درگير خطر شورش سربازانش است. او، بعد از بهبود جراحتش، به پايگاه برگشته و مي‌کوشد سربازانش را کنترل و کوچکترين نشان? شورش را در نطفه خفه کند. وارنر در همين حين بر آن است که جوليت را پيدا کند و او را گير بيندازد و نيز به خدمت آدام و کنجي، دو سرباز خيانتکارِ همدست جوليت، برسد. يکي از اين سربازها، آدام، همان است که جوليت او را از قبل مي‌شناخته و در رمان «خُردم کن» به او دل مي‌بازد.
در رمان «ويرانم کن» اما آن‌چه وارنر براي جوليت در سر مي‌پروراند در تقابل با خواست پدرِ وارنر، که از فرماندهان عالي‌رتبه است، قرار مي‌گيرد. پدر وارنر براي جوليت نقشه‌هايي ديگر در سر دارد. اما سرانجامِ اين کشمکش‌ها چه خواهد شد؟ اين را با خواندن کامل رمان مهيج و پرماجراي «ويرانم کن» درخواهيد يافت.
در رمان «ويرانم کن» وارنر به دفترچ? خاطرات جوليت نيز دسترسي دارد و اين‌گونه سطرهايي از خاطرات جوليت را نيز در اين رمان نقل مي‌کند.
در بخشي از رمان «ويرانم کن» مي‌خوانيد: «با استفاده از دست راست تعادلم را روي تشک حفظ مي‌کنم و به خودم فشار مي‌آورم قد راست کنم، تمام نيرويي را که در وجودم مانده مي‌طلبد، و چارچوب تخت را مي‌چسبم. با تکان دست تلاشِ دلالو براي کمک را پس مي‌زنم؛ از درد و سرگيجه چشم‌هايم را مي‌بندم. مي‌گويم: "تعريف کن چي شد. دليلي نداره اخبار بد رو به تأخير بندازي."
صدايش دو بار مرتعش مي‌شود تا بگويد: "سرباز آدام کنت فرار کرده، قربان."
سفيدي درخشان سرگيجه‌آوري پشت پلک‌هايم برق مي‌زند.
نفس عميقي مي‌کشم و سعي مي‌کنم دست سالمم را لاي موهايم بکشم. پرپشت و خشک و دلمه‌بسته از آنچه گويا خاک آميخته با خون است. وسوسه مي‌شوم مشت سالمي را که برايم باقي مانده به ديوار بکوبم.
در عوض لحظه‌اي مکث مي‌کنم تا خودم را جمع‌وجور کنم.
ناگهان نسبت به هرچه در هواي پيرامونم است هشيار مي‌شوم، بوها و صداهاي خفيف و صداي پاهاي بيرونِ درِ اتاقم. از اين شلوار نخي زبر که تنم کرده‌ام متنفرم. از اين‌که جوراب نپوشيده‌ام متنفرم. دلم مي‌خواهد دوش بگيرم. دلم مي‌خواهد لباس‌هايم را عوض کنم.
دلم مي‌خواهد يک گلوله بگذارم توي ستون فقرات آدام کنت.»

دربار? طاهره مافي، نويسند? رمان «ويرانم کن»
طاهره مافي، متولد 1988 (1367 خورشيدي)، داستان‌نويس ايراني – امريکايي است. او نويسند? ژانر ادبيات نوجوانان است.
از آثار طاهره مافي مي‌توان به رمان‌هاي «خُردم کن» و «کشفم کن» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي رمان «خردم کن»
رمان «ويرانم کن» با ترجم? شبنم سعادت و با همکاري نشر کتاب مجازي و انتشارات پريان منتشر شده است.
شبنم سعادت، متولد 1359، مترجم ايرانيِ ساکن انگليس است. او داراي دکتراي مطالعات ترجمه و فرهنگ از دانشگاه منچسترِ انگلستان است.
از ترجمه‌هاي شبنم سعادت مي‌توان به کتاب‌هاي «خُردم کن»، «درختستان توس»، «قدرت»، «بروکلين»، «نمادِ گمشده»، «خدمتکار» و سه‌گان? «عطش مبارزه» اشاره کرد.