امریکادیده - باز پس نگریستن با رابرت فرانک

کتاب «امريکا ديده» نوشت? نيکولاس داويدوف
جُستاري درباب رابرت فرانکِ عکاس و مستندساز، خصوصاً درباب عکس‌هاي مجموع? موسوم به «امريکايي‌ها»ي او. کتاب «امريکا ديده: بازپس نگريستن با رابرت فرانک» جستاري است به‌قلم نيکولاس داويدوف دربار? رابرت فرانک و بيشتر دربار? مجموعه عکس‌هايي که او در آن‌ها امريکا و زندگي امريکاييِ بدون روتوش را ثبت کرد و نام «امريکايي‌ها» بر آن نهاد.
متن اصلي جستار «امريکا ديده» داويدوف اولين بار، با عنوان اصلي The Man Who Saw America، در سال 2015 در نشري? «نيويورک تايمز» منتشر شده و کتاب «امريکا ديده» ترجم? فارسي همين جستار است.
در کتاب «امريکا ديده‌» همراه با نيکولاس داويدوف در دنياي شخصي و هنري رابرت فرانک سفر مي‌کنيم و جهان عکس‌هاي او و امريکايي را که او با دوربين عکاسي‌اش ثبت کرده است، از خلال نوشت? داويدوف، مي‌پيماييم و به تماشا مي‌نشينيم.

مروري بر کتاب «امريکا ديده»
نيکولاس داويدوف در جستار «امريکا ديده» هم از زندگي رابرت فرانک و خلق‌وخوي او مي‌گويد و هم از آثار او و به‌ويژه از عکس‌هاي مجموع? «امريکايي‌ها»يش.
رابرت فرانک عکاس و مستندساز امريکايي – سوئيسي بود. او بيش از هرچيز به‌خاطر مجموع? «امريکايي‌ها» مشهور است که کتابي است شامل عکس‌هاي او از جامع? امريکا و زندگي امريکايي؛ عکس‌هايي که باعث شده‌اند که فرانک، به‌خاطر نگاه از بيرونش به جامع? امريکا در اين عکس‌ها، دو توکويل امروزي لقب بگيرد. فرانک در اين عکس‌ها به پشت صحن? آن‌چه به «رؤياي امريکايي» معروف است رسوخ کرده است.
داويدوف در جستار «امريکا ديده» بيشتر بر مجموع? «امريکايي‌ها»ي فرانک متمرکز است و به عکس‌هاي فرانک از امريکا مي‌پردازد و از آن‌ها و از سبک عکاسي فرانک در آن‌ها و جريان به وجود آمدن و انتشار مجموع? «امريکايي‌ها» و جايگاه آن سخن مي‌گويد.
داويدوف همچنين در جستار «امريکا ديده» پرتره‌اي از خود فرانک ارائه مي‌دهد. روايت او از فرانک در اين جستار به‌نحوي است که انگار دوربين‌به‌دست دنبال سوژه‌اش راه افتاده و از او فيلم مي‌گيرد و گفته‌هاي او را دربار? زندگي و کارها‌يش ثبت مي‌کند.
در جستار «امريکا ديده»، پابه‌پاي نويسند? اين جستار، فرانک را دنبال مي‌کنيم تا آن‌جا که او با دوربينش، پرسه‌زنان، به کشف امريکا مي‌رود و عکس‌هاي معروفش از چهر? پنهان امريکا و پشت صحن? زندگي امريکايي را خلق مي‌کند.
نيکولاس داويدوف در جستار «امريکا ديده» نشان مي‌دهد که سبک خاص فرانک در نگاه به امريکا از پشت لنز دوربينش و ثبت امريکا در عکس‌هاي خود چگونه شکل گرفت و فرانک در نخستين عکس‌هايش چه نگاهي به امريکا داشت و اين نگاه او چطور متحول شد و شد آن‌چه که فرانک در مجموع? «امريکايي‌ها» به نمايش گذاشته است.
در لابه‌لاي جستار «امريکا ديده» نقل قول‌هايي از خود رابرت فرانک دربار? زندگي‌اش و عکس‌هاي مجموع? «امريکايي‌ها» و دردسرهايي که براي گرفتن اين عکس‌ها و نيز براي انتشارشان کشيده و ترفندهايي که براي گرفتن بعضي از عکس‌ها به‌کار زده، آمده است. در اين جستار هم دنياي عکس‌هاي رابرت فرانک را مي‌شناسيم و هم خلق‌وخوي خود او را و درمي‌يابيم که خلق‌وخوي فرانک چه پيوندي با سبک عکس‌هايش داشته است.
رابرت فرانک اما هميشه عکاس نماند. او عکاسي را رها کرد و به فيلمسازي مستند پرداخت. در جستار «امريکا ديده» قدري هم به رابرت فرانک فيلمساز پرداخته شده است.
در بخشي از کتاب «امريکا ديده» در ذکر اهميت و جايگاه مجموع? «امريکايي‌ها»ي رابرت فرانک آمده است: «با گذرِ سال‌ها، امريکايي‌ها مسيرِ کلاسيک‌هاي اکسپريمنتالِ امريکايي، مثلِ موبي‌ديک و همشهري کِين، را طي کرده – آثاري که قامت‌شان کم‌کم رشد کرده، چنان‌که گويي هميشه ستبر بوده‌اند. به چشمِ بروس اسپرينگ‌استين، که چند نسخه از امريکايي‌ها را گوشه‌وکنارِ خانه‌اش براي الهام گرفتن دمِ دست گذاشته، "اين عکس‌ها هنوزِ هنوز تکون‌دهنده‌ان. کتابه يه‌تنه يه هويت تمام‌کمالِ امريکايي به وجود آوُرده. من مي‌گم برابرِ تصويريِ بزرگراه شصت‌ويکِ ديلنه. يه کتاب 83عکسه‌س، که 27000 تا عکس داره. واس? همينه بزرگراه شصت‌ويک سنبه‌ش پرزوره. 9 تا آهنگه، که 12000 تا آهنگ داره. ما همه کسب‌وکارمون شکاره. چي بشه يه چيزي بزنيم. اين همه رو زده."»

دربار? نيکولاس داويدوف، نويسند? کتاب «امريکا ديده»
نيکولاس داويدوف (Nicholas Dawidoff)، متولد 1962، مؤلف امريکايي است. او تحصيلکرد? تاريخ و ادبيات در دانشگاه هاروارد است. داويدوف کار نوشتن را با روزنامه‌نگاري و نوشتن دربار? بيسبال و محيط زيست آغاز کرد و پس از چندي به نوشتن کتاب رو آورد. او همکاري با نشرياتي چون «نيويورکر» و «نيويورک تايمز» را در کارنام? کاري خود دارد.
از آثار نيکولاس داويدوف مي‌توان به کتاب‌هاي «مگس‌کش» و «در کشور کانتري» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «امريکا ديده»
کتاب «امريکا ديده: بازپس نگريستن با رابرت فرانک» با ترجمه و مقدم? خشايار قشقايي، همراه با ترجم? مقدم? جک کرواک براي مجموع? «امريکايي‌ها»ي رابرت فرانک، در نشر مان کتاب منتشر شده است. اين کتاب، جزوي از مجموعه‌اي موسوم به «کتابچه‌ها» است که به‌دبيري خشايار قشقايي در انتشارات مان کتاب منتشر مي‌شود و، چنانکه در يادداشت دبير مجموعه در ابتداي کتاب آمده، به انتشار جستار اختصاص دارد.
خشايار قشقايي، متولد 1368 در تهران، مترجم و ويراستار ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب‌هاي «سايه‌ها» و «قدرت فيلم» اشاره کرد.