کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم» اثر اومبرتو اکو
جُستارهايي درباب فاشيسم، سانسور و صلح و تساهل و همزيستي مسالمتآميز. کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم» مجموع? سه جُستار از اومبرتو اکو در يادآوري دوران سياه ظهور و قدرت گرفتن فاشيسم و نازيسم در اروپا و ضرورت گوشبهزنگ بودن نسبت به خطر ظهور دوبار? نظامهاي فاشيستي و نازيستي و استبدادي و تماميتخواه است.
اومبرتو اکو در جستارهاي کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم» از ماهيت فاشيسم و خصوصيات نظامهاي فاشيستي و تفکر و فرهنگ پشت اين نظامها سخن ميگويد و از آزادي بيان و ضرورت محافظت از آن و نيز از اينکه امروزه هم خطر ظهور دوبار? فاشيسم در اروپا يکسره از ميان نرفته و بايد با چشم و گوش باز مراقب بود که شبح فاشيسم بار ديگر ظاهر نشود.
کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم» آميزهاي از تجربيات بيواسط? اومبرتو اکو از زندگي در ايتالياي فاشيست دوران حکومت موسوليني و دانش وسيع او از تاريخ و فرهنگ است.
مروري بر کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم»
اومبرتو اکو هم قصهنويس است و هم فيلسوف و نشانهشناس و منتقد فرهنگي و پژوهشگر تاريخ و فرهنگ. جُستارهاي اکو در کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم» از تمامي اين مهارتهاي او مايه گرفتهاند.
اکو در کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم»، با نقلي شيرين و قصهوار، خاطراتي از دوران زندگياش در ايتالياي فاشيستيِ تحت زمامداري بنيتو موسوليني را روايت ميکند، از مقاومتهاي پارتيزانها و نخستين آشناييهايش با واژه و مفهوم آزادي سخن ميگويد، سازوکار سانسور را تشريح ميکند، اهميت سکوت را بهعنوان ابزاري کارآمد و نيرومند دربرابر سانسور يادآور ميشود و از ضرورت تساهل در زمان? امروز سخن ميگويد و اروپا را به امکان ظهور دوبار? فاشيسم هشدار ميدهد.
کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم» از سه جستار تشکيل شده است.
اکو در جستار اول کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم»، با عنوان «نيا – فاشيسم»، از ويژگيهايي سخن ميگويد که اگر در جامعه و نظام سياسياي بروز کنند بايد آنها را نشانههاي آغاز شکلگيري و ظهور فاشيسم دانست؛ ويژگيهايي چون سنتباوري و عقلستيزي و ديگر گرايشهايي که با تفکر مدرن و نگاه نقادانه به امور در تضادند. اکو در اين جستار تصويري از ايتالياي عصر موسوليني ارائه ميدهد و فرهنگ فاشيسم و گفتمان فاشيستي را واکاوي ميکند و نشان ميدهد که فاشيسم در ايتالياي دوران موسوليني چگونه از سرهمبندي مجموعهاي از ايدئولوژيها و باورهاي متضاد ساخته شده بود.
در جستار دوم کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم»، با عنوان «سانسور و سکوت»، سازوکار سانسور تشريح شده است. اکو در اين جستار نشان ميدهد که سيستم سانسور چگونه با ايجاد سروصدا و نشر اخباري که غوغاي بيهوده بهراه مياندازند، آنچه را که حکومت نميخواهد مردم به آن توجه کنند به محاق ميراند و سرکوب ميکند. حرف اکو در اين جستار اين است که سکوت عاملي است که در نبرد با سانسور بايد جدي گرفته شود. بهاعتقاد اکو با سکوت است که ميتوان صداهاي سرکوبشده را شنيد و دريافت و صداي خود را به گوش ديگري رساند و شفاهي و بيرون از هياهو و رو در رو باهم حرف زدن ابزاري است که ميتواند سد سانسوري را که بهوسيل? هياهو و سروصدا و شلوغ کردن اعمال ميشود، بشکند.
جستار سوم و پاياني کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم»، با عنوان «ما اروپايي هستيم»، هشداري است به مردم اروپا که ناممکن بودن وقوع جنگ و ظهور حکومتهاي فاشيستي و استبدادي در اروپاي امروز را بديهي تلقي نکنند و خيال نکنند اينها رويدادهايي هستند که به تاريخ پيوستهاند. اکو در اين جستار از ضرورت تساهل و مدارا و حفظ همبستگي براي پرهيز از تکرار تجربههاي مخوف گذشته سخن ميگويد و از اينکه هميشه بايد مراقب خطر بازگشت فاشيسم بود.
دربار? اومبرتو اکو، نويسند? کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم»
اومبرتو اکو (Umberto Eco)، متولد 1932 و درگذشته به سال 2016، پژوهشگر و کارشناس قرون وسطي، فيلسوف، نشانهشناس، منتقد فرهنگي، مفسر سياسي و اجتماعي و داستاننويس ايتاليايي بود.
معروفترين رمان اکو رمان «نام گل سرخ» است که در ايران با عنوان «آنک نام گل» نيز ترجمه شده است. براساس اين رمان فيلمي هم بهکارگرداني ژان ژاک آنو و با بازيِ شن کانري ساخته شده است. از ديگر رمانهاي اومبرتو اکو ميتوان به رمانهاي «آونگ فوکو» و «گورستان پراگ» اشاره کرد.
اکو نويسندهاي شيفت? کتاب و با دامن? مطالعاتي وسيع بود. او داستان کودکان هم مينوشت. «بمب و ژنرال» از جمله قصههايي است که براي کودکان نوشته است. از جمله آثار غيرداستاني اومبرتو اکو ميتوان به کتابهاي «تاريخ زيبايي» و «تاريخ زشتي» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم»
کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم» با ترجم? يزدان جندقي در انتشارات مان کتاب منتشر شده است. اين کتاب، جزوي از مجموعهاي موسوم به «کتابچهها» است که بهدبيري خشايار قشقايي در انتشارات مان کتاب منتشر ميشود و، چنانکه در يادداشت دبير مجموعه در ابتداي کتاب آمده، به انتشار جستار اختصاص دارد.
يزدان جندقي مترجم ايراني است. او، بهجز کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم»، کتابي با عنوان «تذکرهي پاتاگونيا» را نيز به فارسي ترجمه کرده است.
از کتاب «فاشيستجماعت را چطور بشناسيم» ترجم? فارسي ديگري هم، با عنوان «راه و رسم شناسايي فاشيستها»، موجود است که مترجم آن رضا پيلواران و ناشرش نشر علم است.
