فرقه خودبینان

رمان «فرق? خودبينان» اثر اريک امانوئل اشميت
داستان معما و رمز و رازي که تصادفاً از دل ملال و سکون سر برمي‌کُند. رمان «فرق? خودبينان»، با عنوان اصلي La Secte des égoïstes، رماني با حال‌وهوايي بورخسي است که ما را با خود از دنياي معاصر و از درون کتابخانه و انبوه کتاب‌ها به جهاني وهم‌آلود و پر از راز و رمز و معما در اعصار قديم مي‌برد و متفکر و مؤلفي خيالي را به‌مثاب? يک شخصيت واقعي به ما مي‌نماياند.
اريک امانوئل اشميت در رمان «فرق? خودبينان» دري از تحقيقات کتابخانه‌اي و آکادميک به تخيل مي‌گشايد و ماجراي يک تحقيق دانشگاهي ملال‌آور را به معما و جستجويي پليسي مي‌کشاند.
رمان «فرق? خودبينان» بيانگر تازگي و شگفتي و هيجاني است که از پسِ دمي بيگانگي با آن‌چه به تکرار و عادتي هرروزه بدل شده است نمايان مي‌شود.
متن اصلي رمان «فرق? خودبينان» اولين بار در سال 1994 منتشر شده است.

مروري بر رمان «فرق? خودبينان»
راوي و شخصيت اصلي رمان «فرق? خودبينان» محققي است که يکباره از کارش دلزده و ملول مي‌شود و خود را با کاري که هرروز انجام مي‌دهد بيگانه مي‌يابد. او يک پژوهشگر زبان‌شناسيِ قرون وسطي است و کارش نه براي ديگران جذابيتي دارد و نه براي خودش. در همين گيرودار و درست در لحظ? احساس بي‌زاريِ راوي رمان «فرق? خودبينان» از کار هرروزه‌اش است که يک‌باره چيز تازه‌اي از لابه‌لاي گردوخاک قرون بر او پديدار مي‌شود و جاني تازه در او مي‌دمد و هيجاني به زندگي و کار يکنواختش مي‌دهد.
درواقع همه‌چيز در رمان «فرق? خودبينان» از لحظه‌اي شروع مي‌شود که راوي رمان تصميم مي‌گيرد قانون پژوهشگران را نقض کند و نه به‌قصد تحقيق و پژوهش بلکه همين‌طور الکي و صرفاً براي لذت چيزي بخواند؛ چيزي که راوي، بنا به قانون پژوهشگران، آن را تبهکاري مي‌داند و تصميم مي‌گيرد به اين تبهکاري تن بدهد و همين دري تازه را به‌ روي او مي‌گشايد؛ دري به جهاني متفاوت و غريب و رمزآلود در دل اعصار گذشته. حالا تحقيق براي راوي رمان «فرق? خودبينان» معنايي متفاوت با معناي متداولِ آکادميکِ آن يافته است. او به قلمرو جستجويي پليسي وارد شده است.
شخصيت اصلي رمان «فرق? خودبينان»، دلزده از ملالِ پژوهشي کسالت‌بار و غيرجذاب، به‌تصادف کشويي از کشوهاي برگه‌دان‌هاي کتابخان? ملي پاريس را مي‌گشايد و يک فيش را اتفاقي از کشو درمي‌آورد و فقط با نگاه‌کردن به شماره‌اش از کتابدار درخواست مي‌کند کتابي را که شماره‌اش در فيش ثبت شده است برايش بياورد. کتابي‌ست به نام «فرهنگ‌نام? وطن‌پرستي» از مؤلفي به نام فوستل دِهوير. کتاب در اواخر قرن هجدهم چاپ شده است. راوي اين کتاب را نمي‌شناسد و چيزي از آن نشنيده است. صفحه‌اي از کتاب را باز مي‌کند و بالاي صفحه مدخلي مي‌بيند دربار? متفکري به نام گاسپار لانگنهارت که بنيانگذار فرقه‌اي به نام «فرق? خودبينان» بوده و کتابي به نام «جستار در مابعدالطبيعه‌اي جديد» را نوشته است. راوي يک‌باره از خواندن اين مدخل به نشاط مي‌آيد. دنبال کتاب «جستار در مابعدالطبيعه‌اي جديد» گاسپار لانگنهارت، متفکري که تازه با نام او آشنا و از وجودش باخبر شده، مي‌گردد و مي‌خواهد دربار? نويسند? آن بيشتر بداند اما هيچ‌‌چيز، نه از او و نه درباره‌اش، نمي‌يابد. درواقع، چنانکه از جستجوي بيشتر شخصيت اصلي رمان «فرق? خودبينان» بر او معلوم مي‌شود، از قرن هجدهم ميلادي به‌بعد نام و نشان گاسپار لانگنهارت يکباره به‌طرز مشکوکي محو شده و از آن پس هيچ رد و نشاني از او يافت نمي‌شود. اين متفکر که بوده و چرا يکباره نام و نشانش ناپديد شده است و قضي? فرق? خودبينان، که او بنيانگذارش بوده، چيست؟ آيا چنين شخصي و چنين فرقه‌اي واقعاً وجود داشته است؟ اين پرسش‌ها ذهن شخصيت اصلي رمان «فرق? خودبينان» را به خود مشغول مي‌کند و او جستجويي را آغاز مي‌کند که واقعيت را به عرص? وهم و ابهام و رمز و راز مي‌کشاند و شخصيت اصلي رمان را از جهان محدودش جاکن و وارد هزارتويي وهمناک و مهيج و رازآلود مي‌کند و او را با مسائلي فلسفي درگير مي‌سازد.

دربار? اريک امانوئل اشميت، نويسند? رمان «فرق? خودبينان»
اريک امانوئل اشميت (Eric-Emmanuel Schmitt)، متولد 1960، نويسند? فرانسوي – بلژيکي است. اشميت يکي از محبوب‌ترين و پرمخاطب‌ترين نويسندگان فرانسوي‌زبان معاصر در جهان است. او در حوزه‌هاي مختلف، از داستان و نمايشنامه گرفته تا آثار غيرداستاني و...، قلم زده است و همچنين عرصه‌هاي ديگري از فعاليت هنري، نظير فيلمسازي، را نيز آزموده است.
عشق، روابط و مناسبات انساني، دين و مفاهيم مذهبي و اخلاقي، عرفان، مرز و هويت از جمله مضاميني هستند که اشميت در آثارش به آن‌ها پرداخته است.
از آثار اريک امانوئل اشميت مي‌توان به کتاب‌هاي «فليکس و سرچشمه‌ي اسرار»، «مردِ خيلي راحت: يک چالش با احساس»، «خاطرات عشق از دست رفته»، «آدولف ه. دو زندگي»، «انجيل‌هاي من»، «عشق‌لرزه»، «خيانت اينشتين»، «مهمان‌سراي دو دنيا»، «خرده‌جنايت‌هاي زناشوهري»، «سگ»، «و بعدها کودکي خواهم بود»، «زن در آينه»، «اکسير عشق»، «اوليس از بغداد» و «موسيو ابراهيم» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي رمان «فرق? خودبينان»
رمان «فرق? خودبينان» با ترجم? سيامند زندي در نشر نو منتشر شده است.
سيامند زندي، متولد 1337، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب «زني در برلين» اشاره کرد.