کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» نوشت? کاميلا پنگ
راهنمايي علمي و اتوبيوگرافيک براي شناخت انسانها و يادگيريِ جورِ ديگر ديدن. کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها: درسهايي از علم دربار? رفتار و هويت ما انسانها»، با عنوان اصلي An Outsiders Guide to Humans: What Science Taught Me About What We Do and Who We Are، کتابيست که درک و دريافتي تازه و نامتعارف از انسان و زندگي ارائه ميدهد.
کاميلا پنگ، که دانشمندي مبتلا به اوتيسم و اختلال اضطرابي و بيشفعالي و نقص توجه است، در کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» بر آن است که آنچه را، بهعنوان يک فرد نامتعارف و بيگانه با مناسبات عادي اجتماعي، از انسان و زندگي و هويت و رفتارهاي آدمي درک کرده است با ما در ميان بگذارد.
البته کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» صرفاً بيان تجربيات شخصي نويسنده نيست و مبنايي علمي دارد و بر يافتهها و مستندات علمي استوار است. اين کتاب به ما يادآور ميشود که تنوع عصبي و داشتن شخصيت و نگاه و درک و رفتار متفاوت و نامتعارف را نبايد يک اختلال اجتماعي دانست و چنين پديدهاي را بايد تنوع زيستي تلقي کرد و از آن درسهايي آموخت براي درک هويت آدمي و جور ديگر ديدن مناسبات و عُرفها و هنجارهاي اجتماعي.
کاميلا پنگ در کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها»، از ديد فردي مبتلا به تنوع عصبي و با اتکا به يافتههاي علمي دربار? مکانيزم مغز و مشخصات زيستي انسان، به ما ميگويد که انسانبودن به چه معناست.
متن اصلي کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» اولين بار در سال 2020 منتشر شده است.
مروري بر کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها»
اساس آنچه کاميلا پنگ در کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» دربار? انسانبودن و روابط انساني و اجتماعي به ما ميگويد بر يافتههاي علمي دربار? مکانيزم مغز و منشاء زيستشناختي هويت و رفتارهاي انسان استوار است.
کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» به ما ميگويد که شخصيت خود، بحرانهاي اجتماعي و روابط انسانيمان را در چشمانداز زيستشناسي درک کنيم و بشناسيم.
در کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» مغز انسان بهمثابه يک ابررايانه معرفي ميشود؛ يک ماشين که دادهها را پردازش ميکند و نقشي مهم در رفتارها و تفکر و روابط و تصميمگيريهاي ما دارد. نويسنده در اين کتاب بر اين عقيده است که ما از ماشينها ميتوانيم درسهايي براي بهتر زيستن و بهتر فکر کردن و تصميم گرفتن بياموزيم.
کاميلا پنک در هر فصل از کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها»، با اتکا به تجربههاي شخصي خود از اختلالي که با آن درگير است و هرآنچه از اين اختلال دربار? انسان و زندگي آموخته است و درآميختن اين تجربهها و آموزهها با مطالعات و تحقيقات علمياش، وجوهي مختلف از هويت و شخصيت انسان را روي دايره ميريزد و راهکارهايي عملي ارائه ميدهد که بهکمک آنها بتوانيم بر بحرانهاي مختلف زندگيمان فائق آييم و در مواجهه با موقعيتهاي مختلف بهتر تصميم بگيريم و درستتر رفتار کنيم.
کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» اگرچه کتابي علمي است اما به زباني ساده و شيرين نوشته شده و از همين رو مخاطبان غيرمتخصص اما علاقهمند به مباحث مربوط به روانشناسي، خصوصاً روانشناسي شناختي، بهراحتي ميتوانند با آن ارتباط برقرار کنند و با مباحث آن همراه شوند و از اين کتاب نکتههايي بديع و تازه دربار? کارکرد ذهن و مغز انسان بياموزند و با خواندنِ آن به خودشان و ديگران و نيز به زندگي جورِ ديگري بنگرند.
کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» از مقدمه، يازده فصل و يک مؤخره تشکيل شده است.
فصلهاي يازدهگان? کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها» عبارتند از: «چطور (بهمعناي واقعي) فراجعبهاي فکر کنيد»، «چطور خودِ عجيبتان را در آغوش بکشيد»، «چطور کمالگرايي را دور بريزيد»، «چطور بايد ترس را حس کرد»، «چطور بايد به هارموني رسيد»، «چطور همرنگ جماعت نباشيد»، «چطور به اهدافتان برسيد»، «چطور بايد با ديگران همدلي کرد»، «چطور بايد با ديگران ارتباط برقرار کرد»، «چطور از اشتباهاتتان درس بگيريد» و «چطور بايد مبادي آداب بود».
دربار? کاميلا پنگ، نويسند? کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها»
کاميلا پنگ (Camilla Pang)، متولد 1992، دانشمند بريتانيايي است. او داراي دکتراي بيوانفورماتيک از دانشگاه لندن است.
پنگ، که خود چنانکه پيشتر اشاره شد به اوتيسم مبتلاست، يکي از چهرههاي فعال در زمين? افزايش آگاهي زنان جوان دربار? اوتيسم است. او در سال 2020 بهخاطر يکي از کتابهايش، که در ايران با عنوان «راهنماي درک روابط انساني: انساني که فکر ميکرديد ميشناسيد» ترجمه شده، جايز? انجمن سلطنتي را دريافت کرده است.
از ديگر آثار کاميلا پنگ ميتوان به کتاب «پيشرفت: چگونه مانند يک دانشمند فکر کنيم، ياد بگيريم چگونه شکست بخوريم و ناشناخته را در آغوش بگيريم» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها»
کتاب «راهنماي بيگانهاي براي انسانها: درسهايي از علم دربار? رفتار و هويت ما انسانها» با ترجمه و مقدم? مهديه مهديانفر در نشر نيماژ منتشر شده است.
مهديه مهديانفر، متولد 1371، مترجم ايراني است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «فلسفهپردازي: از ميل همگاني به دانستن تا استدلال منطقي» و «مرگ را جدي نگير: آراي اسپينوزا در باب چگونهزيستن و چگونهمردن» اشاره کرد.
