نقش هفتم زبان
چه کسی رولان بارت را کشت ؟

معرفی رمان نقش هفتم زبان

یک رمان جنایی – معمایی فلسفی و طنزآمیز دربارۀ رولان بارت، زبان و محیط روشنفکری فرانسۀ دهۀ 1980 میلادی. نقش هفتم زبان: چه کسی رولان بارت را کشت؟ با عنوان اصلی La Septième Fonction du langage رمانی‌ست از لوران بینه، نویسندۀ معاصر فرانسوی. بینه در این رمان با دستمایه قرار دادن مرگ رولان بارت، منتقد و نظریه‌پرداز ادبی مشهور فرانسوی، ما را به پشت صحنۀ زندگی روشنفکری فرانسۀ دهۀ 80 میلادی می‌برد و تصویری بازیگوشانه از حال‌وهوای روشنفکری آن دوران به دست می‌دهد و نیز مسائلی فلسفی را درباب کارکرد زبان پیش می‌کشد.
متن اصلی کتاب نقش هفتم زبان اولین بار در سال 2015 منتشر شده است.

دربارۀ رمان نقش هفتم زبان

تاریخ می‌گوید که رولان بارت در سال 1980 درحالی‌که از مهمانی ناهار با فرانسوا میتران، که آن زمان برای انتخابات ریاست جمهوری سال 1981 فرانسه کاندید شده بود و در آن انتخابات به پیروزی رسید، به خانه برمی‌گشت که براثر تصادف با یک ون خشکشویی کشته شد. این حادثه دستمایۀ خیالپردازی لوران بینه در داستان نقش هفتم زبان است. او در این رمان قتل تصادفی رولان بارت را به قتلی بدل می‌کند که احتمال می‌رود عامدانه باشد و مربوط به سندی مهم که نزد رولات بارت بوده است. این‌گونه است که پای کارآگاهی خیالی به نام ژاک بایار به رمان نقش هفتم زبان باز می‌شود. کارآگاهی بیگانه با بحث‌های روشنفکری و فلسفی زمانه‌اش. همین بیگانگی‌ست که طنز رمان را رقم می‌زند و مواجهۀ کارآگاه بایار با روشنفکران و بحث‌های فلسفی آن‌ها را به موقعیت‌هایی کمیک بدل می‌کند.
در نقش هفتم زبان، روشنفکرانی چون میشل فوکو، ژاک دریدا، ژولیا کریستوا، اومبرتو اکو، ژان‌‌پل سارتر، هلن سیکسو، رومن یاکوبسن، ژاک لکان، ژیل دلوز و... به شخصیت‌های داستانی بدل می‌شوند.
لوران بینه در کتاب نقش هفتم زبان، روشنفکران مشهور فرانسوی دهۀ 80 میلادی را از عرش به فرش می‌آورد و آن‌ها را نه‌فقط در حال اندیشیدن به امور مهم و والا، بلکه درگیر حسادت‌ها و رقابت‌ها و امور عادی‌ و روزمره‌ای هم که همۀ آدم‌های معمولی در مشاغل مختلف درگیرشان هستند به تصویر می‌کشد.
در نقش هفتم زبان پای نشانه‌شناسی که تخصص رولات بارت بود و پای سیاست و تاریخ هم به میان می‌آید. در این رمان از خلال داستانی تخیلی دربارۀ مرگ رولان بارت، باب تأمل دربارۀ نقش مؤثری که زبان می‌تواند در طراحی واقعیت ایفا کند باز می‌شود.
رمان نقش هفتم زبان، آمیزه‌ای از مضحکه، فلسفه و معماست.
نقش هفتم زبان: چه کسی رولان بارت را کشت با ترجمه و مقدمۀ ابوالفضل الله‌دادی در نشر نو منتشر شده است.

بخشی از رمان نقش هفتم زبان

«سیمون همان‌طور که عقبکی می‌رود فکر می‌کند: اگر او واقعاً شخصیت یک رمان بود (فرضی که در آن موقعیت با آن نقاب‌ها و اشیای کوبندۀ بدیع تقویت می‌شود: با خودش می‌گوید رمانی که لابد ترسی از دست‌کاری کلیشه‌ها ندارد) واقعاً چه خطری تهدیدش می‌کرد؟ رمان خواب و خیال نیست: در رمان ممکن است بمیری. به هر حال معمولاً شخصیت اصلی کشته نمی‌شود مگر اینکه احتمالاً پایان داستان باشد.
اما اگر پایان داستان بود چطور می‌توانست خبر داشته باشد؟ چطور بداند در کدام صفحه از زندگی‌اش است؟ از کجا بدانیم که آخرین صفحه از قصۀ زندگی‌مان فرا رسیده است؟
و آیا اصلاً هیچ‌وقت شخصیت اصلی بوده است؟ آیا هر کسی فکر نمی‌کند قهرمان زندگی خودش است؟
سیمون مطمئن نیست که از لحاظ مفهومی آن‌قدر مجهز باشد که بتواند مشکل زندگی و مرگ را از زاویۀ هستی‌شناسیک داستانی درست درک کند، پس تصمیم می‌گیرد تا هنوز وقت دارد، یعنی قبل از اینکه مرد نقاب‌پوشی که سمتش پیش می‌آید با بطری‌خالیِ توی دستش سرش را بشکند، برود سراغ کاری عملی‌تر.»

دربارۀ لوران بینه، نویسندۀ رمان نقش هفتم زبان

لوران بینه (Laurent Binet)، متولد 1972، استاد دانشگاه و نویسندۀ فرانسوی است. بینه تحصیلکردۀ ادبیات در دانشگاه پاریس است. او برای آثارش جوایز مختلفی دریافت کرده است.
از آثار لوران بینه می‌توان به رمان‌های «ه ه ح ه: هایدریش، هوش و حواس هیملر» و «تمدن‌ها» اشاره کرد.
از بینه به‌جز آثار داستانی، کتاب‌هایی غیرداستانی هم به چاپ رسیده که از آن جمله است کتابی با عنوان «هیچ‌چیز طبق برنامه پیش نمی‌رود».

رمان نقش هفتم زبان برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن نقش هفتم زبان لوران بینه را به همۀ علاقه‌مندان ادبیات داستانی، خصوصاً علاقه‌مندان رمان‌های معمایی و فلسفی، پیشنهاد می‌کنیم.