داستان‌های ایلیاد و ادیسه

معرفي کتاب داستان‌هاي ايلياد و اُديسه

بازنويسي دو اثر حماسي بزرگ هومر براي نوجوانان. داستان‌هاي ايلياد و اُديسه، با عنوان اصلي The Iliad and the Odyssey: The Heroic Story of the Trojan War [and] the Fabulous Adventures of Odysseus، کتابي‌ست از جين ورنر واتسون، نويسند? حوز? کودک و نوجوان، که در آن روايتي ساده از داستان‌هايي اساطيري و حماسي ارائه شده که هومر آن‌ها را در دو کتاب مشهور و کلاسيک «ايلياد» و «اُديسه» روايت کرده است.
کتاب داستان‌هاي ايلياد و اُديسه همراه با تصاويري از اَليس و مارتين پرووِنسِن است که اين خود بر جذابيت و لطف اين کتاب افزوده است.
متن اصلي داستان‌هاي ايلياد و اُديسه اولين بار در سال 1956 منتشر شده است.

دربار? کتاب داستان‌هاي ايلياد و اُديسه

يکي از ويژگي‌هاي بازنويسي‌اي که جين ورنر واتسون در داستان‌هاي ايلياد و اديسه از دو اثر حماسي «ايلياد» و «اديسه» هومر ارائه داده، تلاش براي انتقال سبک حماسي و شاعران? اين دو اثر به مخاطبان نوجوان است. واتسون به اين منظور در جاهايي از کتاب داستان‌هاي ايلياد و اديسه عبارت‌هايي را عيناً از کتاب‌هاي «ايلياد» و «اديسه» هومر در اين کتاب نقل کرده و به اين شکل شمه‌اي از سبک هومر را به مخاطبان نشان داده است.
داستان‌هاي ايلياد و اديسه با بخشي به نام «خنياگر و دنيايش» آغاز مي‌شود که در آن به‌شيوه‌اي حکايت‌مانند، توضيحاتي دربار? هومر و دو حماس? ايلياد و اديسه داده شده است. بعد از آن بخشي به نام «چرا جنگِ تروا رخ داد؟» آمده که در آن زمينه‌اي از حوادث و ماجراهاي ايلياد و اديسه هومر به دست داده شده تا خواننده در جريان حال‌وهواي اين دو حماسه قرار بگيرد. بعد از اين دو بخش، داستان‌هاي ايلياد و سپس داستان‌هاي اديسه به زباني ساده نقل شده است.
کتاب داستان‌هاي ايلياد و اديسه کتابي پر از ماجراجويي و داستان‌هاي جذاب حماسي است و ما را با تعدادي از چهره‌هاي اساطيري تاريخ ادبيات جهان آشنا مي‌کند و نيز مقدم? خوبي براي آشنايي اوليه با دو شاهکار بزرگ ادبيات يونان باستان است و مي‌تواند فتح بابي باشد براي خواندن اصل اين دو کتاب.
در کتاب داستان‌هاي ايلياد و اديسه ماجراي جنگ تروا و پهلواني‌ها و کشمکش‌ها و داستان‌هاي تراژيک و حماسي مربوط اين جنگ را مي‌خوانيم و نيز ماجراهاي جذاب اُدوسِئوسِ باهوش و ترفندباز را که از فرماندهان برجسته و مهم جنگ تروا بود دنبال مي‌کنيم.
داستان‌هاي ايلياد و اديسه با ترجم? رضا خاکياني در نشر کارنامه منتشر شده است.

بخشي از کتاب داستان‌هاي ايلياد و اديسه

«اُدوسِئوس و همراهانش پس از نُه روز که گرفتارِ تندبادها بودند و فرسوده شده بودند دوباره به خشکي رسيدند. آنجا سرزمينِ لوتوس‌خواران بود. مردمِ آن سرزمين بسيار مهربان بودند و کمي از خوراکِ خود را که ميوه‌اي به نامِ لوتوس بود به همراهانِ اُدوسِئوس دادند. افسوس، هرکس که شهدِ آن ميوه را مي‌چشيد ديگر کشتي‌ها و زادگاهش را از ياد مي‌برد و تنها مي‌خواست با لوتوس‌خواران بماند و با آنها از آن ميو? خوشگوار بخورد.
اُدوسِئوس ناگزير شد که همراهانش را به‌‌زور به کشتي‌ها بازگرداند. آنها مي‌گريستند و پرخاش مي‌کردند. پيش از آن‌که کسِ ديگري از آن ميوه بخورد، اُدوسِئوس فرمانِ حرکت داد و کشتي‌ها به‌نرمي در ميانِ درياي خاکستري پيش رفتند.»

دربار? جِين وِرنِر واتسون، نويسند? کتاب داستان‌هاي ايلياد و اديسه

جِين وِرنِر واتسون (Jane Werner Watson)، متولد 1915 و درگذشته به سال 2004 نويسند? امريکايي بود. واتسون نويسند? کتاب‌هاي حوز? کودک و نوجوان بود و آثار زيادي در اين حوزه نوشت. او از ويراستاران اصلي مجموعه‌اي با عنوان «کتاب‌هاي کوچک طلايي» بود و حدود صدوپنجاه کتاب براي اين مجموعه نوشت.
از آثار جين ورنر واتسون مي‌توان به کتاب‌هاي «خدا»، «کتاب طلايي غول‌پيکر جن‌وپري»، «ميکي موس و سفين? فضايي‌اش»، «دنياي علم» و «کتاب طلايي غول‌پيکر دايناسورها و ديگر خزندگان ماقبل تاريخ» اشاره کرد.

کتاب داستان‌هاي ايلياد و اديسه براي چه مخاطباني مناسب است؟

خواندن داستان‌هاي ايلياد و اديسه را به هم? نوجوانان داستان‌خوان، خصوصاً نوجوانان علاقه‌مند به داستان‌هاي کلاسيک حماسي و جنگي و حادثه‌اي و ماجراجويانه و اساطيري، پيشنهاد مي‌کنيم.