داستان‌های ایلیاد و ادیسه

معرفی کتاب داستان‌های ایلیاد و اُدیسه

بازنویسی دو اثر حماسی بزرگ هومر برای نوجوانان. داستان‌های ایلیاد و اُدیسه، با عنوان اصلی The Iliad and the Odyssey: The Heroic Story of the Trojan War [and] the Fabulous Adventures of Odysseus، کتابی‌ست از جین ورنر واتسون، نویسندۀ حوزۀ کودک و نوجوان، که در آن روایتی ساده از داستان‌هایی اساطیری و حماسی ارائه شده که هومر آن‌ها را در دو کتاب مشهور و کلاسیک «ایلیاد» و «اُدیسه» روایت کرده است.
کتاب داستان‌های ایلیاد و اُدیسه همراه با تصاویری از اَلیس و مارتین پرووِنسِن است که این خود بر جذابیت و لطف این کتاب افزوده است.
متن اصلی داستان‌های ایلیاد و اُدیسه اولین بار در سال 1956 منتشر شده است.

دربارۀ کتاب داستان‌های ایلیاد و اُدیسه

یکی از ویژگی‌های بازنویسی‌ای که جین ورنر واتسون در داستان‌های ایلیاد و ادیسه از دو اثر حماسی «ایلیاد» و «ادیسه» هومر ارائه داده، تلاش برای انتقال سبک حماسی و شاعرانۀ این دو اثر به مخاطبان نوجوان است. واتسون به این منظور در جاهایی از کتاب داستان‌های ایلیاد و ادیسه عبارت‌هایی را عیناً از کتاب‌های «ایلیاد» و «ادیسه» هومر در این کتاب نقل کرده و به این شکل شمه‌ای از سبک هومر را به مخاطبان نشان داده است.
داستان‌های ایلیاد و ادیسه با بخشی به نام «خنیاگر و دنیایش» آغاز می‌شود که در آن به‌شیوه‌ای حکایت‌مانند، توضیحاتی دربارۀ هومر و دو حماسۀ ایلیاد و ادیسه داده شده است. بعد از آن بخشی به نام «چرا جنگِ تروا رخ داد؟» آمده که در آن زمینه‌ای از حوادث و ماجراهای ایلیاد و ادیسه هومر به دست داده شده تا خواننده در جریان حال‌وهوای این دو حماسه قرار بگیرد. بعد از این دو بخش، داستان‌های ایلیاد و سپس داستان‌های ادیسه به زبانی ساده نقل شده است.
کتاب داستان‌های ایلیاد و ادیسه کتابی پر از ماجراجویی و داستان‌های جذاب حماسی است و ما را با تعدادی از چهره‌های اساطیری تاریخ ادبیات جهان آشنا می‌کند و نیز مقدمۀ خوبی برای آشنایی اولیه با دو شاهکار بزرگ ادبیات یونان باستان است و می‌تواند فتح بابی باشد برای خواندن اصل این دو کتاب.
در کتاب داستان‌های ایلیاد و ادیسه ماجرای جنگ تروا و پهلوانی‌ها و کشمکش‌ها و داستان‌های تراژیک و حماسی مربوط این جنگ را می‌خوانیم و نیز ماجراهای جذاب اُدوسِئوسِ باهوش و ترفندباز را که از فرماندهان برجسته و مهم جنگ تروا بود دنبال می‌کنیم.
داستان‌های ایلیاد و ادیسه با ترجمۀ رضا خاکیانی در نشر کارنامه منتشر شده است.

بخشی از کتاب داستان‌های ایلیاد و ادیسه

«اُدوسِئوس و همراهانش پس از نُه روز که گرفتارِ تندبادها بودند و فرسوده شده بودند دوباره به خشکی رسیدند. آنجا سرزمینِ لوتوس‌خواران بود. مردمِ آن سرزمین بسیار مهربان بودند و کمی از خوراکِ خود را که میوه‌ای به نامِ لوتوس بود به همراهانِ اُدوسِئوس دادند. افسوس، هرکس که شهدِ آن میوه را می‌چشید دیگر کشتی‌ها و زادگاهش را از یاد می‌برد و تنها می‌خواست با لوتوس‌خواران بماند و با آنها از آن میوۀ خوشگوار بخورد.
اُدوسِئوس ناگزیر شد که همراهانش را به‌‌زور به کشتی‌ها بازگرداند. آنها می‌گریستند و پرخاش می‌کردند. پیش از آن‌که کسِ دیگری از آن میوه بخورد، اُدوسِئوس فرمانِ حرکت داد و کشتی‌ها به‌نرمی در میانِ دریای خاکستری پیش رفتند.»

دربارۀ جِین وِرنِر واتسون، نویسندۀ کتاب داستان‌های ایلیاد و ادیسه

جِین وِرنِر واتسون (Jane Werner Watson)، متولد 1915 و درگذشته به سال 2004 نویسندۀ امریکایی بود. واتسون نویسندۀ کتاب‌های حوزۀ کودک و نوجوان بود و آثار زیادی در این حوزه نوشت. او از ویراستاران اصلی مجموعه‌ای با عنوان «کتاب‌های کوچک طلایی» بود و حدود صدوپنجاه کتاب برای این مجموعه نوشت.
از آثار جین ورنر واتسون می‌توان به کتاب‌های «خدا»، «کتاب طلایی غول‌پیکر جن‌وپری»، «میکی موس و سفینۀ فضایی‌اش»، «دنیای علم» و «کتاب طلایی غول‌پیکر دایناسورها و دیگر خزندگان ماقبل تاریخ» اشاره کرد.

کتاب داستان‌های ایلیاد و ادیسه برای چه مخاطبانی مناسب است؟

خواندن داستان‌های ایلیاد و ادیسه را به همۀ نوجوانان داستان‌خوان، خصوصاً نوجوانان علاقه‌مند به داستان‌های کلاسیک حماسی و جنگی و حادثه‌ای و ماجراجویانه و اساطیری، پیشنهاد می‌کنیم.