شب ترور
نقشه هیتلر برای کشتن روزولت چرچیل و استالین در جریال کنفرانس تهران

کتاب «شبِ ترور» نوشتۀ هاوارد بلام
یک گزارشِ خواندنی درباب توطئه‌ای تروریستی که ناکام ماند. کتاب «شبِ ترور: نقشۀ هیتلر برای کشتن روزولت، چرچیل و استالین در جریان کنفرانس تهران (1943)»، با عنوان اصلی Night of the Assassins: The Untold Story of Hitlers Plot to Kill FDR, Churchill, and Stalin، دربارۀ عملیاتی در دورۀ جنگ جهانی دوم است که اسم رمزش «عملیات پرش بلند» بود و اکنون هم در تاریخ به همین نام معروف است.
عملیاتی که در کتاب «شبِ ترور» به چندوچونِ آن پرداخته شده، چنانکه از عنوان فرعی کتاب نیز برمی‌آید، عملیاتی‌ست که طی آن قرار بوده فرانکلین روزولت و وینستون چرچیل و ژوزف استالین، رؤسای وقتِ دولت‌های امریکا و انگلیس و روسیه که برای مذاکره دربارۀ سرانجامِ جنگ جهانی دوم در تهران گرد هم آمده بودند، به‌دست نیروهای آلمان نازی ترور شوند. این عملیات اگر با موفقیت به انجام می‌رسید سرنوشت جنگ جهانی دوم و درنتیجه سرنوشتِ جهان را جورِ دیگری رقم می‌زد.
هاوارد بلام در کتاب «شبِ ترور» داستان واقعیِ عملیات پرش بلند را به‌شیوه‌ای جذاب نقل می‌کند و رازهای پشتِ پردۀ این عملیات را افشا می‌سازد و از دلایل ناکام ماندن آن سخن می‌گوید و نیز به حواشی و موضوعاتی که به‌نحوی با ماجرای این عملیات پیوند داشته‌اند می‌پردازد.
کتاب «شب ترور» دربارۀ بخشی از تاریخ جنگ جهانی دوم است که کمتر به آن پرداخته شده است.
متن اصلی کتاب «شبِ ترور» اولین بار در سال 2020 منتشر شده است.

مروری بر کتاب «شب ترور»
در سال 1943 میلادی، برابر با 1322 خورشیدی، وینستون چرچیل، فرانکلین روزولت و ژوزف استالین، رهبران متفقین، به تهران آمدند تا دربارۀ سرنوشت جنگ جهانی دوم مذاکراتی محرمانه انجام دهند. این گردهم‌آیی، که در تاریخ به «کنفرانس تهران» مشهور است، آلمان نازی را، که از این کنفرانس باخبر شده بود، به فکر طرحِ نقشه‌ای برای ترور سرانِ متفقین در تهران انداخت. این‌گونه بود که «عملیات پرش بلند»، که موضوع کتاب «شب ترور» است، کلید خورد.
کتاب «شب ترور» به ماجرایی در تاریخ جنگ جهانی دوم می‌پردازد که سال‌ها کسی از آن سخنِ چندانی نمی‌گفت و آن‌چه هم که درباره‌اش گفته می‌شد بیشتر شایعه‌پردازی بود و رنگِ چندانی از حقیقت نداشت.
هاوارد بلام در کتاب «شب ترور» داستان «عملیات پرش بلند» را، از آغاز تا پایان و با جزئیات و حواشی‌اش، روایت می‌کند و از چگونگی برملا شدن و شکست این عملیات نیز سخن می‌گوید و همچنین نقبی به ماجراهای دیگری می‌زند که به‌نحوی با موضوع کتاب مرتبط هستند.
کتاب «شب ترور» گرچه گزارشی مستند و مبتنی بر پژوهش در اسناد و مدارک موجود دربارۀ عملیات پرش بلند است، اما در آن از ترفندهای قصه‌نویسی هم استفاده شده و این عاملی‌ست که به جذابیت کتاب می‌افزاید.
در کتاب «شب ترور»، پابه‌پای یک روزنامه‌نگارِ کاربَلَد، عملیات پرش بلند را از ابتدا تا لحظۀ شکست آن دنبال می‌کنیم و همچنین به زوایای گوناگون این عملیات سرک می‌کشیم و از فاصله‌ای نزدیک به رویدادی می‌نگریم که، به‌لحاظ زمانی و تاریخی، فرسنگ‌ها با ما فاصله دارد.
کتاب «شب ترور» از مقدمه‌ای با عنوان «یک لقمۀ چرب و نرم»، چهار بخش و بخشی پایانی با عنوان «پردۀ آخر: محرمانه‌ها» تشکیل شده است.
بخش‌های چهارگانۀ کتاب «شب ترور» عبارتند از: «دست سرنوشت»، «کاشتن دندان اژدها»، «سفری به سرزمین پارس» و «شش روز».
در بخشی از کتاب «شب ترور» می‌خوانید: «وقتی رئیس وارد قطار شد، تیم محافظت نفس راحتی کشید. آن قطار ساخت کارخانۀ پولمن و مثل یک قلعه امن بود، با پنجره‌هایی از شیشۀ ضد گلوله به ضخامت هفت‌ونیم سانتی‌متری و بدنۀ بسیار محکم که از فولاد ساخته شده بود. اگر یک کامیون از پهلو به آن‌ها می‌کوبید، کف جاده دینامیت منفجر می‌شد یا با مسلسل آن‌ها را به رگبار می‌بستند، واگن رئیس‌‌جمهور همراه با سرنشینانش می‌توانست به راهش ادامه دهد. حتی در کوپۀ عقبش دو سیستم بالابر پیچیده برای بالا و پایین بردن رئیس‌جمهور با صندلی چرخ‌دارش وجود داشت. به این وسیله از خطر (و تحقیر) حمل رئیس‌جمهور، مثل کودکی در دستان یک مأمور عضلانی سرویس مخفی، اجتناب می‌کردند.
وقتی قطار ریاست جمهوری به شهر رسید، دیگر نیازی نبود با کاروان اتومبیل‌ها به سمت جمعیتی که بالقوه خطرناک بود حرکت کنند. روزولت روی سکوی کوچک واگن آخر می‌ایستاد، آتل‌های مخفی‌اش پاهای او را مثل تیر تلفن صاف و محکم نگه می‌داشتند و مأموران سرویس مخفی با احتیاط عقب می‌رفتند. آن‌گاه جمعیت را در صفوفی روبه‌روی رئیس‌جمهور قرار می‌دادند.
در آن بعدازظهر سرنوشت‌ساز در ایری، لبخند دوستانۀ همیشگی روزولت به چهره‌اش روح بخشیده بود. صاف در جایگاه و پشت نرده‌ای که تا کمرش ارتفاع داشت، ایستاده بود. با صدای نرم از جمعیتی که پایین‌تر از او بودند تقاضا کرد که به دموکرات‌ها و "نیودیل" رأی بدهند. در آن لحظات مایک هیچ نگرانی غیر معمولی نداشت و در بین تماشاگران موضع‌گیری کرده بود.
ناگهان چاقویی از میان جمعیت پرتاب شد، درحالی‌که تیغه‌اش رو به روزولت بود و با سرعت به سمت سینۀ او حرکت می‌کرد.
روزولت دید که چاقو به سمت او می‌آید. اما کاری از دستش بر نمی‌آمد. نمی‌توانست تکان بخورد. پاهایش محکم قفل شده بودند.»
کتاب «شبِ ترور: نقشۀ هیتلر برای کشتن روزولت، چرچیل و استالین در جریان کنفرانس تهران (1943)» با ترجمۀ سروش الف. رضوانی در بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه منتشر شده است.

دربارۀ هاوارد بلام، نویسندۀ کتاب «شب ترور»
هاوارد بلام (Howard Blum)، متولد 1948، روزنامه‌نگار امریکایی است. بلام کارِ خود را، به‌عنوان روزنامه‌نگار، در سال 1986 و با نشریۀ «نیویورک تایمز» آغاز کرد و با این نشریه، به‌عنوان گزارشگر، به همکاری پرداخت.
از هاوارد بلام آثار غیرداستانی فراوانی منتشر شده که تعدادی از آن‌ها جزو پرفروش‌ترین‌ کتاب‌های غیرداستانی بوده‌اند.
از آثار هاوارد بلام می‌توان به کتاب‌های «صاعقۀ امریکایی»، «بریگاد»، «آخرین شب‌به‌خیر»، «جاسوسی که زیاد می‌دانست»، «در خانۀ دشمن»، «هجوم تاریک» و «زمین بهشت» اشاره کرد.