دیوار چین

ديوار چين و داستان‌‌هاي ديگر
منتخبي از داستان‌هاي کوتاه فرانتس کافکا. «ديوار چين و داستان‌هاي ديگر» شامل چهارده داستان از فرانتس کافکا است. کافکا در اين داستان‌ها، با پيوند زدن واقعيت به موقعيت‌هايي غريب، که گاه خواننده را همزمان به خنده و هراس دچار مي‌کنند، جهان و وضعيت انسان در آن را در هيئت مضحکه‌اي هراس‌انگيز به نمايش مي‌گذارد. داستان‌هاي کافکا خصلتي تمثيلي دارند. او در داستان‌هاي خود، به زبان تمثيل و با طنزي تلخ، از انسان گرفتار در چنبره انواع قدرت‌ها سخن مي‌گويد‌. بعضي کافکا را پيشگوي نظام‌هاي سياسي‌ فاشيستي و توتاليتري دانسته‌اند که کمي بعد از نوشته شدن داستان‌هاي او در جهان پديدار شدند. اما برداشت‌ها و تفسيرهاي ديگري هم از آثار او وجود دارد و همين گوناگوني برداشت‌ها و تفسيرها يکي از رازهاي ماندگاري داستان‌هاي کافکا است. دنياي داستان‌هاي او دنيايي خواب‌گونه و کابوس‌وار است. آدم‌هاي اين داستان‌ها گويي در کابوس‌هايي گير افتاده‌اند و راه بيرون رفتن از آن کابوس‌ها را نمي‌يابند و هر تلاشي براي رهايي آن‌ها را گرفتار هزارتوهايي بوروکراتيک مي‌کند. در اين داستان‌ها هر کار کوچکي گويي فعاليتي رنج‌بار و توأم با مشقت است.
«ديوار چين و داستان‌هاي ديگر» شامل اين داستان‌هاست: «سوار بر سطل زغال»، «هنرمند گرسنه»، «ديوار چين»، «لانه»، «کاوش‌هاي يک سگ»، «سرگرمي»، «قصه‌ي کوچک»، «يک گزارش قديمي»، «پل»، «پزشک دهکده»، «قتل برادر»، «گزارشي به فرهنگستان»، «ناخدا» و «کرکس».
اين کتاب با ترجمه آرمين شرف و امير لاهوتي در نشر جامي منتشر شده است. داستان «سوار بر سطل زغال» با ترجمه ب. مقدم در اين مجموعه آمده است.
درباره نويسنده: فرانتس کافکا (1924 – 1883)، داستان‌نويسِ آلماني‌زبانِ چِک.