گفت و گو با مرگ - شهادتنامه اسپانیا

گفت‌و‌گو با مرگ: شهادتنامه اسپانيا
روايتي از تجربه زيستن زيرِ تيغ مرگ. آرتور کوستلر در کتاب «گفت‌وگو با مرگ: شهادتنامه اسپانيا» از حس و حال خود در دوراني نوشته است که در زندان اسپانيا هر لحظه منتظر مرگ و در هراس از آن به سر مي‌برده است. «گفت‌وگو با مرگ: شهادتنامه اسپانيا» شرح حال دروني يک زنداني در دوره جنگهاي داخلي اسپانيا و ماحصل تأمل در آن موقعيت هولناک است. کوستلر، که در زمان اين جنگها به دست نيروهاي ژنرال فرانکو دستگير و زنداني شده بود، در اين کتاب بيش از رويدادهاي تاريخي و آنچه در بيرون و در جريان اين جنگها رخ مي‌داده است، از تأثير پنهان و عميق اين اتفاق بر روح و روان افراد درگير در آن نوشته است. کوستلر، که در زندان خوفناک فرانکو شاهد اعدام هم‌بندان خود بود، معتقد است که بخش عظيمي از جنگ نه در ميدان رزم، بلکه در پشت اين ميدان است که اتفاق مي‌افتد. کوستلر در «گفت‌وگو با مرگ: شهادتنامه اسپانيا» روايتگر اين وجه ناپيداي جنگ است. او به جاي هياهو و صداي تير و تفنگ و توپ و تانک و نعره‌هاي ميدان جنگ از رنجِ خاموش پشت اين ميدان سخن گفته است؛ از رنج اعماق تاريکي‌ها و دخمه‌هاي سلولهاي زندان و از هياهوي بي‌صداي داخل اين سلول‌ها و مرگي که در زندان جسميت مي‌يابد و نزديک و ملموس به چشم مي‌آيد. کوستلر از تجربه رواني زنداني مي‌گويد و نشان مي‌دهد که زندان و مواجهه با مرگ چگونه بر نگرش انسان تأثيري عميق مي‌گذارد.
«گفت‌وگو با مرگ: شهادتنامه اسپانيا» با ترجمه نصرالله ديهيمي و خشايار ديهيمي و مقدمه مترجمان در نشر ني منتشر شده است.
درباره نويسنده: آرتور کوستلر (1983 – 1905)، داستان‌نويس، جستارنويس و روزنامه‌نگار مجارستاني – بريتانيايي.