شهرياري ناممکن
مقالاتي از آلن اس. وايس در زمينه فلسفه هنر. وايس در مقالاتي که در کتاب شهرياري ناممکن گردآوري و به فارسي ترجمه شده هنر و ادبيات را به روانکاوي و فلسفه پيوند ميزند.
رويکرد کلي مقالات کتاب شهرياري ناممکن را چنانکه در آغاز يادداشت مترجمان بر ترجمه فارسي اين مقالات آمده «بايد در ادامهي سنت فلسفي پسانيچهاي خواند».
وايس در اين مقالات به نظريهها و متون مختلف از نظريات باتاي و فلسفه نيچه تا ادبيات کافکا و ساد و سينماي لوييس بونوئل و روانکاوي فرويد و ... ارجاع ميدهد. او در صدد آشوبناک و ويران کردن هر امرِ از پيش انديشيده و تثبيتشده است و عليه هرگونه پيشفرضي ميايستد. وايس متفکرِ «نقصان» است و مشکوک به هر طرح کامل و به اصطلاح عقلاني و منسجم.
مقالات کتاب شهرياري ناممکن برحسب موضوع در سه فصل تنظيم و دستهبندي شدهاند.
سمبوليسم و تجليل زمين در زرتشت نيچه، تقدم ماده: هنر خام و مدرنيسم، رتوريکِ انقطاع، «عدالت ادبي» صورتبنديهاي سوبژکتيويته و هويت جنسي، والايشزدايي و مرض، نوستالژي اروتيک و ثبت ميل، ده تز دربارهي هيولاها و هيولاشناسي از جمله مقالاتي است که در اين کتاب ميخوانيد.
اين کتاب اولين ترجمه فارسي از آثار وايس است و خود وايس نيز مقدمهاي براي ترجمه فارسي آن نوشته و با مترجمان فارسي در گزينش نهايي اين مجموعه مقالات براي ترجمه همکاري داشته است.
شهرياري ناممکن با ترجمه پويا غلامي و ايمان گنجي در نشرِ بان منتشر شده است.
درباره نويسنده: آلن اس. وايس (-1953)، پژوهشگر حوزه فلسفه هنر، منتقد ادبي و هنري و رماننويس و نمايشنامهنويس آمريکاييِ مجارستانيتبار.
