یونایتد نفرین شده

يونايتد نفرين‌شده
رماني درباره سويه‌هاي تاريکِ فوتبال، با محوريت زندگي و شخصيت برايان کلاف، فوتباليست و مربي سرشناس فوتبال انگلستان. ديويد پيس در رمان يونايتد نفرين‌شده زندگي برايان کلاف و حضور چهل ‌‌و‌ چهار روزه او را به عنوان مربي در باشگاه ليدز يونايتد، باشگاهي که کلاف از آن متنفر بود، دستمايه رماني تلخ درباره فوتبال قرار داده است. رمان از ذهن آشفته و درگير کلاف روايت مي‌شود و در گذشته و اکنون او سير مي‌کند. در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «...بابي مور نيشخند مي‌زند. بابي مور، کاپيتان وستهم و تيم ملي انگليس. بابي مور، قهرمان جام جهاني و افتخار ملي.
از او مي‌پرسي: "آيا براي داربي‌کانتي بازي خواهي کرد؟"
بابي مور سيگار ديگري روشن مي‌کند. بابي مور مي‌خندد "چرا که نه؟"
به او مي‌گويي "به‌خاطر منم که شده اين کارو بکن." و او را براي ناهار به رستوراني مي‌بري.
دربان رستوران مي‌گويد "متأسفم که آقاي مور لباس مناسبي براي رستوران ما نپوشيده‌اند..."
تو به او مي‌گويي "به من گوش کن. اگه بازيکن من نتونه در رستوران هتل بشينه تيم من ديگر در اين هتل اقامت نخواهد کرد، اين بازيکن من جام جهاني رو براي اين مملکت برده، اين بازيکن من کسيه که بيش از هر مشتري‌يي که تو در اين رستوران کوچک نکبتي‌ات داشتي براي اين کشور لعنتي جون کنده!"
بابي مور نجواکنان مي‌گويد "هنوز برات بازي نکردم."
تو به او مي‌گويي "خفه شو! تو بازيکن من هستي. پس از ناهار بلافاصله به مربي‌ات زنگ مي‌زنم."»
رمان يونايتد نفرين‌شده با ترجمه و مقدمه حميدرضا صدر در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: ديويد پيس (- 1967)، داستان‌نويس انگليسي.
رتبه گودريدز: 4/13 از 5.