یونایتد نفرین شده

یونایتد نفرین‌شده
رمانی درباره سویه‌های تاریکِ فوتبال، با محوریت زندگی و شخصیت برایان کلاف، فوتبالیست و مربی سرشناس فوتبال انگلستان. دیوید پیس در رمان یونایتد نفرین‌شده زندگی برایان کلاف و حضور چهل ‌‌و‌ چهار روزه او را به عنوان مربی در باشگاه لیدز یونایتد، باشگاهی که کلاف از آن متنفر بود، دستمایه رمانی تلخ درباره فوتبال قرار داده است. رمان از ذهن آشفته و درگیر کلاف روایت می‌شود و در گذشته و اکنون او سیر می‌کند. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «...بابی مور نیشخند می‌زند. بابی مور، کاپیتان وستهم و تیم ملی انگلیس. بابی مور، قهرمان جام جهانی و افتخار ملی.
از او می‌پرسی: "آیا برای داربی‌کانتی بازی خواهی کرد؟"
بابی مور سیگار دیگری روشن می‌کند. بابی مور می‌خندد "چرا که نه؟"
به او می‌گویی "به‌خاطر منم که شده این کارو بکن." و او را برای ناهار به رستورانی می‌بری.
دربان رستوران می‌گوید "متأسفم که آقای مور لباس مناسبی برای رستوران ما نپوشیده‌اند..."
تو به او می‌گویی "به من گوش کن. اگه بازیکن من نتونه در رستوران هتل بشینه تیم من دیگر در این هتل اقامت نخواهد کرد، این بازیکن من جام جهانی رو برای این مملکت برده، این بازیکن من کسیه که بیش از هر مشتری‌یی که تو در این رستوران کوچک نکبتی‌ات داشتی برای این کشور لعنتی جون کنده!"
بابی مور نجواکنان می‌گوید "هنوز برات بازی نکردم."
تو به او می‌گویی "خفه شو! تو بازیکن من هستی. پس از ناهار بلافاصله به مربی‌ات زنگ می‌زنم."»
رمان یونایتد نفرین‌شده با ترجمه و مقدمه حمیدرضا صدر در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: دیوید پیس (- 1967)، داستان‌نویس انگلیسی.
رتبه گودریدز: 4/13 از 5.