هیچ کس مثل تو مال اینجا نیست

هيچ‌کس مثل تو مال اين‌جا نيست
ساده، واقعي و در عين حال عجيب. ميراندا جولاي در داستانهاي مجموعه «هيچ‌کس مثل تو مال اين‌جا نيست» به خلوت آدمهاي تنهاي خيالبافي مي‌رود که در عين اينکه معمولي به نظر مي‌رسند اما وقتي در دنيايشان دقيق‌تر مي‌شويم و خيالهايشان را مي‌کاويم مي‌بينيم که چندان هم معمولي نيستند. شخصيتهاي داستانهاي او آشنا و در عين حال غريبه‌اند، چرا که جولاي با روايت‌هايي آميخته به طنز آنها را از پوسته آشنايشان بيرون مي‌آورد و وجوه غريبشان را در متن زندگي روزمره نمايان مي‌کند.
اينک سطرهايي از داستان «تيم شنا» از اين مجموعه: «به آب تشت‌ها نمک مي‌زدم چون مي‌دانستم خوب است که آب‌نمک توي دماغ آدم برود. آخر احتمال مي‌دادم که اتفاقي آب برود توي دماغ شاگردها. به‌شان نشان دادم که چه‌طور دماغ و دهان‌هاي‌شان را وارد آب کنند و چه‌طور نفس بکشند. بعد رفتيم سراغ پاها و بازوها. خودم مي‌دانستم که آن شرايط براي شنا ياد گرفتن ايده‌آل نيست. اما به‌شان گفتم شناگران المپيک هم در مواقعي که استخر دوروبرشان نباشد به همين روش تمرين مي‌کنند. بله بله بله دروغ مي‌گفتم اما به اين دروغ احتياج داشتيم چون ما چهار نفر بوديم که کف آشپزخانه دراز کشيده بوديم و با سروصدا پا مي‌زديم، انگار عصباني و بي‌قرار باشيم، انگار نااميد و سرخورده باشيم اما نخواهيم بروز بدهيم. بايد از طريق کلمات قوي و محکم، ارتباط‌مان را با شنا تقويت مي‌کرديم.»
مجموعه داستان «هيچ‌کس مثل تو مال اين‌جا نيست» با ترجمه فرزانه سالمي در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نويسنده: ميراندا جولاي (- 1974)، فيلمساز، فيلمنامه‌نويس، خواننده، بازيگر، داستان‌نويس و هنرمند امريکايي.