یک مهمانی یک رقص و داستانهای دیگر

يک مهماني يک رقص و داستانهاي ديگر
اگر يک ويژگي شاهکار ادبي بيرون کشيدن مسائل جهانشمول از دل موقعيت‌هاي عادي زندگي روزانه باشد، داستانهايي را که از آيزاک باشويس سينگر در مجموعه يک مهماني يک رقص و داستانهاي ديگر گردآوري و ترجمه شده‌اند مي‌توان با خيال راحت و مطمئن شاهکار خواند. سينگر در اين داستانها از زندگي و آداب و رسوم يهوديان اروپاي شرقي، يعني از محيط و جامعه‌اي که او خود در آن رشد کرده، نوشته است و مسائل مربوط به زندگي آنها را به مسائلي عمومي که هر آدمي با هر نژاد و مذهب و عقيده‌اي با آنها مواجه است تعميم داده است. سينگر قصه‌گويي ماهر است که ساده و شيرين و طبيعي قصه مي‌گويد و اگر حرفي دارد و جهان‌بيني‌اي و تحليلي از جهان و جامعه و انسان، اين‌ها همه پشت قصه‌ها و طنز ظريفش خوابيده است.
داستانهاي کتاب از مجموعه‌اي انتخاب و ترجمه شده‌اند که سينگر خود مقدمه‌اي بر آن نوشته بوده است و بخشي از اين مقدمه در ادامه مقدمه مترجم آمده است، که با خواندن آن با ديدگاه‌هاي هوشمندانه سينگر درباره قصه کوتاه به خوبي آشنا مي‌شويم. او نويسنده‌اي است معتقد به اينکه «ادبيات ناب در همان حال که سرگرم مي‌کند آگاهي مي‌دهد.»
مجموعه يک مهماني يک رقص و داستانهاي ديگر با ترجمه و مقدمه مژده دقيقي در انتشارات نيلوفر منتشر شده است. در پايان اين کتاب ترجمه متن سخنراني آيزاک باشويس سينگر در مراسم اهداي جايزه نوبل آمده است.
درباره نويسنده: آيزاک باشويس سينگر (1991 – 1902)، داستان‌نويس، نويسنده ادبيات نوجوانان، ناداستان‌نويس و مقاله‌نويس لهستاني – آمريکايي و برنده جايزه نوبل ادبيات در سال 1978 ميلادي.
رتبه گودريدز: 3/65 از 5.