کمديهاي کيهاني
ايتالو کالوينو استاد آميختن واقعيت و افسانه و خلق فانتزيهاي کُميک از اين آميختگي است. فانتزي و افسانه و شيوه قصهگويي کهن و در کل هرآنچه به روزگاران قديم مربوط ميشود براي کالوينو دستمايهاي براي بازانديشي در تاريخ و جهان از طريق روايتپردازيهايي خلاقانه و نامتعارف و در عين حال جذاب و شيرين است. در مجموعه داستان «کمديهاي کيهاني» کالوينو به همين شيوه به سراغ موضوعات علمي مربوط به کهکشان و سيارات و کُرات رفته است. او در داستانهاي اين کتاب ابتدا نظريهاي علمي را درباره کهکشان مطرح ميکند و بعد از زبان پيرمردي که عمرش به اندازه عمرِ دنياست و همه تغيير و تحولات جهان را از قديمترين دورانها ديده و تجربه کرده و به ياد دارد حکايتي کُميک و شيرين نقل ميکند که با آن نظريه علمي ابتداي داستان مرتبط است. اين پيرمرد در روزگاري ميزيسته است که ماه در دسترس زمينيان بوده و پيرمرد تعريف ميکند که چطور او و همراهانش خود را از طريق يک نردبان به ماه ميرساندهاند تا از ماه شير جمع کنند و به زمين بياورند. کتاب شامل دوازده داستان است به نامهاي: «فاصلهي ماه»، «در سپيدهدم»، «علامتي در فضا»، «همه در يک نقطه»، «بدون رنگ»، «بازيهاي بيپايان»، «دايي آبزي»، «چهقدر شرط ميبندي؟»، «دايناسورها»، «شکل فضا»، «سالهاي نوري» و «مارپيچ».
ترجمه ميلاد زکريا از «کمديهاي کيهاني» در نشر چشمه منتشر شده است. در مقدمه اين ترجمه خلاصهاي از مصاحبهاي با ايتالو کالوينو آمده که کالوينو در آن درباره «کمديهاي کيهاني» توضيح داده است.
درباره نويسنده: ايتالو کالوينو (1985 – 1923)، داستاننويس، روزنامهنگار و جُستارنويس ايتاليايي.
